佇咧
外观
泉漳話
[编辑]正體/繁體 (佇咧) | 佇 | 咧 | |
---|---|---|---|
簡體 (伫咧) | 伫 | 咧 | |
異體 |
語源
[编辑]早期《荔鏡記》寫成「在處」 (tīr-tèr),源於佇(tī, 在)+ 塊(tè,地方)(Lian, 2015)
發音
[编辑]副詞
[编辑]佇咧
近義詞
[编辑]語言 | 地區 | 詞 |
---|---|---|
書面語 (白話文) | 正在、刻正 | |
北京-東北官話 | 北京 | 正在、在 |
臺灣 | 正在、在 | |
馬來西亞 | 正在、在 | |
新加坡 | 正在、在 | |
西南官話 | 桂林 | 在 |
粵語 | 廣州 | 喺度、喺處、響度、響處 |
香港 | 喺度、喺處、響度、響處 | |
新加坡(廣府) | 喺度 | |
客家語 | 苗栗(北四縣腔) | 當、在該、當在 |
屏東(內埔,南四縣腔) | 當、在該 | |
新竹縣(竹東,海陸腔) | 當、在該 | |
臺中(東勢,大埔腔) | 當、在該 | |
新竹縣(芎林,饒平腔) | 當、在該 | |
雲林(崙背,詔安腔) | 正在、在遐 | |
閩東語 | 福州 | 著𡅏、𡅏 |
福清 | 著𡅏 | |
新加坡(福清) | 著𡅏 | |
閩南語 | 廈門 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 |
泉州 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 | |
漳州 | 咧、當咧、拄咧、當時 | |
臺南 | 佇咧、咧、當咧 | |
檳城(泉漳) | 佇 | |
新加坡(泉漳) | 佇、佇咧 | |
馬尼拉(泉漳) | 佇咧、咧 | |
汕頭 | 在 | |
汕頭(潮陽) | 在 | |
新加坡(潮汕) | 在 | |
吳語 | 上海 | 垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該 |
寧波 | 來、來的、來該、來當、來東、來勒 | |
溫州 | 是、是搭 |
動詞
[编辑]佇咧