垃垃
漢語
[编辑]| 簡體與正體/繁體 (垃垃) |
垃 | 垃 | |
|---|---|---|---|
| 異體 | |||
詞源
[编辑]首字為在 (中古 dzojX|dzojH)的輔音弱化（Qian, 1997），後來又發生了聲門塞音化，並可能和拉產生了同化，上述過程發生於19世紀的上海（Qian, 2003）。
第二字可能與複數人稱代詞的標誌詞同源，如上海話拉。Qian, 2003和Sheng, 2013認為可能是搭的輔音弱化異體。對照在𡍲。
也可能是垃的疊詞。
發音
[编辑]動詞
[编辑]垃垃
介詞
[编辑]垃垃
近義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 於 | |
| 書面語 (白話文) | 在 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 在、挨、跟 |
| 臺灣 | 在 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 在、從 |
| 中原官話 | 西安 | 在 |
| 西南官話 | 成都 | 在 |
| 武漢 | 在 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 在 |
| 合肥 | 在 | |
| 粵語 | 廣州 | 喺、響 |
| 香港 | 喺、響 | |
| 佛山 | 喺、響 | |
| 佛山（順德） | 喺 | |
| 中山（石岐） | 在 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 響、揀 | |
| 珠海（斗門） | 揀 | |
| 台山 | 到、響 | |
| 開平（赤坎） | 到 | |
| 東莞 | 響、在、喺 | |
| 陽江 | 在 | |
| 贛語 | 南昌 | 在 |
| 客家語 | 梅縣 | 喺 |
| 苗栗（北四縣腔） | 在 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 在 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 在 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 在 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 在 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 在 | |
| 晉語 | 太原 | 在 |
| 閩北語 | 建甌 | 到 |
| 閩東語 | 福州 | 著、在、洽 |
| 福清 | 著、洽 | |
| 閩南語 | 廈門 | 佇、踮 |
| 泉州 | 佇 | |
| 漳州 | 佇 | |
| 臺北 | 佇、踮 mT | |
| 新北（三峽） | 佇 | |
| 高雄 | 佇 | |
| 宜蘭 | 佇 | |
| 彰化（鹿港） | 佇 | |
| 臺中 | 佇 | |
| 臺南 | 佇 | |
| 新竹 | 佇 | |
| 金門 | 佇 | |
| 澎湖（馬公） | 佇 | |
| 檳城（泉漳） | 佇 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 佇 | |
| 潮州 | 在 | |
| 汕頭 | 在 | |
| 吳語 | 上海 | 辣、辣辣、辣海 |
| 蘇州 | 勒 | |
| 溫州 | 是 | |
| 湘語 | 長沙 | 在 |
| 雙峰 | 在 | |
| 註解 | mT - 主流臺灣話（無特定地方區分） | |
副詞
[编辑]垃垃
近義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 正在、刻正 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 正在、在 |
| 臺灣 | 正在、在 | |
| 馬來西亞 | 正在、在 | |
| 新加坡 | 正在、在 | |
| 西南官話 | 桂林 | 在 |
| 粵語 | 廣州 | 喺度、喺處、響度、響處 |
| 香港 | 喺度、喺處、響度、響處 | |
| 新加坡（廣府） | 喺度 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 當、在該、當在 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 當、在該 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 當、在該 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 當、在該 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 當、在該 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 正在、在遐 | |
| 閩東語 | 福州 | 著𡅏、𡅏 |
| 福清 | 著𡅏 | |
| 新加坡（福清） | 著𡅏 | |
| 閩南語 | 廈門 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 |
| 泉州 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 | |
| 漳州 | 咧、當咧、拄咧、當時 | |
| 臺南 | 佇咧、咧、當咧 | |
| 檳城（泉漳） | 佇 | |
| 新加坡（泉漳） | 佇、佇咧 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 佇咧、咧 | |
| 汕頭 | 在 | |
| 汕頭（潮陽） | 在 | |
| 新加坡（潮汕） | 在 | |
| 吳語 | 上海 | 垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該 |
| 寧波 | 來、來的、來該、來當、來東、來勒 | |
| 溫州 | 是、是搭 | |