一下仔

漢語

簡體與正體/繁體 (一下仔)		一下	仔

發音

• 客家語 (四縣，白話字)：yit-ha-é
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t-ē-á / chi̍t-lē-á

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-ha-é
    • 客家語拼音：id^ˋ ha e^ˋ
    • 客家話拼音：yid⁵ ha⁴ e³
    • 國際音標：/it̚² ha⁵⁵ e³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-ha-é
    • 客家語拼音：(r)id^ˋ ha e^ˋ
    • 客家話拼音：yid⁵ ha⁴ e³
    • 國際音標：/(j)it̚² ha⁵⁵ e³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chi̍t-ē-á
    • 臺羅：tsi̍t-ē-á
    • 普實台文：cid'e'ar
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chi̍t-lē-á
    • 臺羅：tsi̍t-lē-á
    • 普實台文：cidle'ar
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/

副詞

一下仔

1. (閩南語，客家語) 一下子

   • 其實恁的生命明仔載會按怎，恁也毋知影！恁親像一片雺霧，出現一下仔隨時就消失去。 [閩南語泉漳片，繁體]
     其实恁的生命明仔载会按怎，恁也毋知影！恁亲像一片雺雾，出现一下仔随时就消失去。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：高陳台灣白話聖經譯本，雅各書，4:14

     Kî-si̍t lín ê sèⁿ-miā bîn-á-chài ē àn-chóaⁿ, lín iā m̄ chai-iáⁿ! Lín chhin-chhiūⁿ chi̍t phìⁿ bông-bū, chhut-hiān chi̍t-ē-á sûi-sî chiū siau-sit khì. [白話字]

     其實明天如何、你們還不知道。你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

同義詞

• 一下 (yīxià)
• (官話) 一下兒／一下儿 (yīxiàr)、一下子 (yīxiàzi)

參考資料

• “詞目#4”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.