служить
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 служи́ти (služíti)，來自原始斯拉夫語 *služìti。
發音
[编辑]動詞
[编辑]служи́ть • (služítʹ) 非完 (完整體 послужи́ть)
- 為某人/某物服務 (+ 與格)
- 服務，任職，擔任
- 做，服侍
- 供使用，適用
- 作用，作為
- служи́ть доказа́тельством ― služítʹ dokazátelʹstvom ― 用作证据
- Дива́н служи́л ему́ посте́лью. ― Diván služíl jemú postélʹju. ― 长沙发曾经当过他的床铺。
- (教堂) 做禮拜/禱告
- служи́ть обе́дню ― služítʹ obédnju ― 做弥撒
- (狗) 用後腿坐直
屈折
[编辑]служи́ть的變位（4c④類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | служи́ть služítʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | слу́жащий slúžaščij |
служи́вший služívšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | служа́ služá |
служи́в služív, служи́вши služívši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | служу́ služú |
бу́ду служи́ть búdu služítʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | слу́жишь slúžišʹ |
бу́дешь служи́ть búdešʹ služítʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | слу́жит slúžit |
бу́дет служи́ть búdet služítʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | слу́жим slúžim |
бу́дем служи́ть búdem služítʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | слу́жите slúžite |
бу́дете служи́ть búdete služítʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | слу́жат slúžat |
бу́дут служи́ть búdut služítʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| служи́ služí |
служи́те služíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | служи́л služíl |
служи́ли služíli |
| 陰性 (я/ты/она́) | служи́ла služíla | |
| 中性 (оно́) | служи́ло služílo | |
衍生詞
[编辑]動詞
- (反覆體) слу́живать 非完 (slúživatʹ)
- служи́ться 非完 (služítʹsja)
- вы́служить 完 (výslužitʹ), выслу́живать 非完 (vyslúživatʹ)
- вы́служиться 完 (výslužitʹsja), выслу́живаться 非完 (vyslúživatʹsja)
- дослужи́ть 完 (doslužítʹ), дослу́живать 非完 (doslúživatʹ)
- дослужи́ться 完 (doslužítʹsja), дослу́живаться 非完 (doslúživatʹsja)
- заслужи́ть 完 (zaslužítʹ), заслу́живать 非完 (zaslúživatʹ)
- заслужи́ться 完 (zaslužítʹsja)
- наслужи́ть 完 (naslužítʹ), наслу́живать 非完 (naslúživatʹ)
- наслужи́ться 完 (naslužítʹsja)
- обслужи́ть 完 (obslužítʹ), обслу́живать 非完 (obslúživatʹ)
- отслужи́ть 完 (otslužítʹ), отслу́живать 非完 (otslúživatʹ)
- отслужи́ться 完 (otslužítʹsja)
- переслужи́ть 完 (pereslužítʹ)
- подслужи́ться 完 (podslužítʹsja), подслу́живаться 非完 (podslúživatʹsja)
- послужи́ть 完 (poslužítʹ)
- прислу́живать 非完 (prislúživatʹ)
- прислужи́ться 完 (prislužítʹsja), прислу́живаться 非完 (prislúživatʹsja)
- прослужи́ть 完 (proslužítʹ)
- сослужи́ть 完 (soslužítʹ)
- услужи́ть 完 (uslužítʹ), услу́живать 非完 (uslúživatʹ)
相關詞
[编辑]- вы́слуга (výsluga)
- заслу́га (zaslúga)
- обслу́га (obslúga)
- прислу́га (prislúga)
- слуга́ (slugá)
- служа́нка (služánka)
- слу́жащий (slúžaščij)
- служе́ние (služénije)
- слу́жба (slúžba)
- служе́бный (služébnyj)
- услу́га (uslúga)