небо
參見：нёбо
馬其頓語
[编辑]
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]небо • (nebo) n (複數 неба，關係形容詞 небесен)
變格
[编辑]небо 的變格
教會斯拉夫語
[编辑]替代寫法
[编辑]- 格拉哥里字母：ⱀⰵⰱⱁ (nebo)
詞源
[编辑]來自原始斯拉夫語 *nȅbo，來自原始波羅的-斯拉夫語 *néba、*nebo、*nebes-，來自原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。
名詞
[编辑]небо (nebo) n
變格
[编辑]небо 的變格（s-詞幹）
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | небо nebo |
небесѣ nebesě |
небеса nebesa |
| 賓格 | небо nebo |
небесѣ nebesě |
небеса nebesa |
| 屬格 | небесе nebese |
небесоу nebesu |
небесъ nebesŭ |
| 方位格 | небесе nebese |
небесоу nebesu |
небесьхъ nebesĭxŭ |
| 與格 | небеси nebesi |
небесьма nebesĭma |
небесьмъ nebesĭmŭ |
| 工具格 | небесьмь nebesĭmĭ |
небесьма nebesĭma |
небесꙑ nebesy |
| 呼格 | небо nebo |
небесѣ nebesě |
небеса nebesa |
небо 的變格（硬音o-詞幹）
衍生詞
[编辑]來源
[编辑]- Template:R:cu:SS
- Template:R:cu:SJS
- Derksen, Rick (2008年) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978 90 04 15504 6
- Template:R:sla:Halla-aho 2006
古東斯拉夫語
[编辑]
詞源
[编辑]發音
[编辑]
- 斷字：не‧бо
名詞
[编辑]небо (nebo) n
變格
[编辑]небо的變格（s-詞幹）
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | небо nebo |
небесѣ nebesě |
небеса nebesa |
| 屬格 | небесе nebese |
небесу nebesu |
небесъ nebesŭ |
| 與格 | небеси nebesi |
небесьма nebesĭma |
небесьмъ nebesĭmŭ |
| 賓格 | небо nebo |
небесѣ nebesě |
небеса nebesa |
| 工具格 | небесьмь nebesĭmĭ |
небесьма nebesĭma |
небесꙑ nebesy |
| 方位格 | небеси, небесе nebesi, nebese |
небесу nebesu |
небесьхъ nebesĭxŭ |
| 呼格 | небо nebo |
небесѣ nebesě |
небеса nebesa |
派生詞
[编辑]- 白俄羅斯語: нёба (njóba, “顎”)
- 俄語: нёбо (njóbo, “顎”)
- 盧森尼亞語: не́бо (nébo, “天空，天堂”)
- 烏克蘭語: не́бо (nébo, “天空，天堂”)
來源
[编辑]- Sreznevsky, Izmail (1902年)，“небо”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 2: Л – П 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 357 頁
俄語
[编辑]詞源
[编辑]借自教會斯拉夫語 небо (nebo)，來自原始斯拉夫語 *nebo。нёбо (njóbo) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語形式。
發音
[编辑]名詞
[编辑]не́бо (nébo) n 無生 (屬格 не́ба，主格複數 небеса́，屬格複數 небе́с，關係形容詞 небе́сный)
- 天空
- 天堂
- О́тче наш, су́щий на небеса́х! ― Ótče naš, súščij na nebesáx! ― 我们在天上的父！
- ме́жду не́бом и землёй ― méždu nébom i zemljój ― 天地之間；在不確定的情況下
- как не́бо и земля́ / отлича́ться как не́бо от земли́ ― kak nébo i zemljá / otličátʹsja kak nébo ot zemlí ― 天壤之別
- быть на седьмо́м не́бе ― bytʹ na sedʹmóm nébe ― 處於極樂之中 (字面意思是「在第七層天堂上」)
- превозноси́ть до небе́с (+ 賓格) ― prevoznosítʹ do nebés ― 大肆讚揚，捧上天
- попа́сть па́льцем в не́бо ― popástʹ pálʹcem v nébo ― 離譜，大錯特錯
- 空氣
- под откры́тым не́бом ― pod otkrýtym nébom ― 在露天下
- с не́ба свали́ться ― s néba svalítʹsja ― 意外出現，出乎意料
變格
[编辑]衍生詞
[编辑]- небе́сный (nebésnyj)
- небожи́тель (nebožítelʹ)
- небосво́д (nebosvód)
- Поднебе́сная f (Podnebésnaja)
參見
[编辑]- нёбо (njóbo)
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“небо”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]не̏бо n (拉丁字母拼寫 nȅbo)
變格
[编辑]衍生詞
[编辑]烏克蘭語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]не́бо (nébo) n 無生 (屬格 не́ба，主格複數 небеса́，屬格複數 небе́с)
使用說明
[编辑]- 複數形式主要用於詩歌或高語域當中，日常口語不使用。
變格
[编辑]не́бо 的變格（inan，硬音中性，重音模式-c，irreg-plstem）
延伸閱讀
[编辑]- небо in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，“небо”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5
- небо in Horox (slovozmina)
- небо in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)
分类：
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的馬其頓語詞
- 源自原始波羅的-斯拉夫語的馬其頓語繼承詞
- 派生自原始印歐語的馬其頓語詞
- 源自原始印歐語的馬其頓語繼承詞
- 源自原始斯拉夫語的馬其頓語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的馬其頓語詞
- 馬其頓語2音節詞
- 有國際音標的馬其頓語詞
- 重音在倒數第二個音節的馬其頓語詞
- 有音頻鏈接的馬其頓語詞
- 馬其頓語詞元
- 馬其頓語名詞
- 馬其頓語中性名詞
- 以-о結尾帶複數-а的馬其頓語中性名詞
- 源自原始斯拉夫語的教會斯拉夫語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的教會斯拉夫語詞
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的教會斯拉夫語詞
- 派生自原始印歐語的教會斯拉夫語詞
- 教會斯拉夫語詞元
- 教會斯拉夫語名詞
- 教會斯拉夫語硬音中性o-詞幹名詞
- 教會斯拉夫語s-詞幹名詞
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的古東斯拉夫語詞
- 源自原始波羅的-斯拉夫語的古東斯拉夫語繼承詞
- 派生自原始印歐語的古東斯拉夫語詞
- 源自原始印歐語的古東斯拉夫語繼承詞
- 源自原始斯拉夫語的古東斯拉夫語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的古東斯拉夫語詞
- 有國際音標的古東斯拉夫語詞
- 古東斯拉夫語詞元
- 古東斯拉夫語名詞
- 古東斯拉夫語 基督教
- 古東斯拉夫語s-詞幹名詞
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的俄語詞
- 派生自原始印歐語的俄語詞
- 源自教會斯拉夫語的俄語借詞
- 派生自教會斯拉夫語的俄語詞
- 派生自原始斯拉夫語的俄語詞
- 俄語同源對似詞
- 俄語2音節詞
- 有國際音標的俄語詞
- 有音頻鏈接的俄語詞
- 俄語詞元
- 俄語名詞
- 有使用例的俄語詞
- 俄語硬音詞幹中性名詞
- 俄語硬音詞幹中性重音型c名詞
- 俄語重音型c名詞
- 有不規則複數詞幹的俄語名詞
- 俄語不規則名詞
- 有不規則主格複數的俄語名詞
- 有不規則屬格複數的俄語名詞
- 有不規則與格複數的俄語名詞
- 有不規則工具格複數的俄語名詞
- 有不規則前置格複數的俄語名詞
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 源自原始波羅的-斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語繼承詞
- 派生自原始印歐語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 源自原始印歐語的塞爾維亞-克羅地亞語繼承詞
- 源自原始斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語詞元
- 塞爾維亞-克羅地亞語名詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語中性名詞
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的烏克蘭語詞
- 源自原始波羅的-斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞
- 派生自原始印歐語的烏克蘭語詞
- 源自原始印歐語的烏克蘭語繼承詞
- 源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞
- 有國際音標的烏克蘭語詞
- 有音頻鏈接的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語詞元
- 烏克蘭語名詞
- 烏克蘭語不可數名詞
- 烏克蘭語硬音中性名詞
- 烏克蘭語硬音中性重音型c名詞
- 烏克蘭語重音型c名詞
- 烏克蘭語nouns with irregular plural stem