небо

參見：нёбо

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nebo。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnɛbɔ]

• 音频

  （文檔）

名詞

небо • (nebo) n (複數 неба, 關係形容詞 небесен)

1. 天空
2. 天堂

變格

небо 的變格

	單數	複數
不定	небо	неба
定指（遠近未知）	небото	небата
定指（近指）	небово	небава
定指（遠指）	небоно	небана
呼格	небо	неба

教會斯拉夫語

替代寫法

• 格拉哥里字母：ⱀⰵⰱⱁ (nebo)

詞源

來自原始斯拉夫語 *nȅbo，來自原始波羅的-斯拉夫語 *néba、*nebo、*nebes-，來自原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。

名詞

небо (nebo) n

1. 天空
2. 天堂

變格

небо 的變格（s-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa
賓格	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa
屬格	небесе nebese	небесоу nebesu	небесъ nebesŭ
方位格	небесе nebese	небесоу nebesu	небесьхъ nebesĭxŭ
與格	небеси nebesi	небесьма nebesĭma	небесьмъ nebesĭmŭ
工具格	небесьмь nebesĭmĭ	небесьма nebesĭma	небесꙑ nebesy
呼格	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa

небо 的變格（硬音o-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	небо nebo	небѣ nebě	неба neba
賓格	небо nebo	небѣ nebě	неба neba
屬格	неба neba	небоу nebu	небъ nebŭ
方位格	небѣ nebě	небоу nebu	небѣхъ neběxŭ
與格	небоу nebu	небома neboma	небомъ nebomŭ
工具格	небомь nebomĭ	небома neboma	небꙑ neby
呼格	небо nebo	небѣ nebě	неба neba

衍生詞

• небесьнъ (nebesĭnŭ)
• небесьскъ (nebesĭskŭ)

來源

• Template:R:cu:SS
• Template:R:cu:SJS
• Derksen, Rick (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, ISBN 978 90 04 15504 6
• Template:R:sla:Halla-aho 2006

古東斯拉夫語

Небо.

詞源

來自原始斯拉夫語 *nȅbo。

發音

• (約西元9世紀) 國際音標^(幫助)：/ˈnɛbɔ/
• (約西元11世紀) 國際音標^(幫助)：/ˈnʲɛbɔ/
• (約西元13世紀) 國際音標^(幫助)：/ˈnʲɛbɔ/
• 斷字：не‧бо

名詞

небо (nebo) n

1. 天空
2. 天堂
3. (基督教) 天國

變格

небо的變格（s-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa
屬格	небесе nebese	небесу nebesu	небесъ nebesŭ
與格	небеси nebesi	небесьма nebesĭma	небесьмъ nebesĭmŭ
賓格	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa
工具格	небесьмь nebesĭmĭ	небесьма nebesĭma	небесꙑ nebesy
方位格	небеси, небесе nebesi, nebese	небесу nebesu	небесьхъ nebesĭxŭ
呼格	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa

派生詞

• 白俄羅斯語：нёба (njóba, “顎”)
• 俄語：нёбо (njóbo, “顎”)
• 盧森尼亞語：не́бо (nébo, “天空，天堂”)
• 烏克蘭語：не́бо (nébo, “天空，天堂”)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1902), “небо”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷2: Л – П, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页357

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 небо (nebo)，來自原始斯拉夫語 *nebo。нёбо (njóbo)的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語形式。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnʲebə]

• 音频

  （文檔）

名詞

не́бо (nébo) n 無生 (屬格 не́ба, 主格複數 небеса́, 屬格複數 небе́с, 關係形容詞 небе́сный)

1. 天空

   на не́бе ― na nébe ― 在空中

   копти́ть не́бо ― koptítʹ nébo ― 虛度人生 (字面意思是「把天空熏黑」)

2. 天堂

   О́тче наш, су́щий на небеса́х! ― Ótče naš, súščij na nebesáx! ― 我们在天上的父！

   ме́жду не́бом и землёй ― méždu nébom i zemljój ― 天地之間；在不確定的情況下

   как не́бо и земля́ / отлича́ться как не́бо от земли́ ― kak nébo i zemljá / otličátʹsja kak nébo ot zemlí ― 天壤之別

   быть на седьмо́м не́бе ― bytʹ na sedʹmóm nébe ― 處於極樂之中 (字面意思是「在第七層天堂上」)

   превозноси́ть до небе́с (+ 賓格) ― prevoznosítʹ do nebés ― 大肆讚揚，捧上天

   попа́сть па́льцем в не́бо ― popástʹ pálʹcem v nébo ― 離譜，大錯特錯

3. 空氣

   под откры́тым не́бом ― pod otkrýtym nébom ― 在露天下

   с не́ба свали́ться ― s néba svalítʹsja ― 意外出現，出乎意料

變格

не́бо的变格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	не́бо nébo	небеса́△ nebesá△
属格	не́ба néba	небе́с△ nebés△
与格	не́бу nébu	небеса́м△ nebesám△
宾格	не́бо nébo	небеса́△ nebesá△
工具格	не́бом nébom	небеса́ми△ nebesámi△
前置格	не́бе nébe	небеса́х△ nebesáx△

^△ 不規則。

не́бо的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	не́бо nébo	небеса́△ nebesá△
属格	не́ба néba	небе́съ△ nebés△
与格	не́бу nébu	небеса́мъ△ nebesám△
宾格	не́бо nébo	небеса́△ nebesá△
工具格	не́бомъ nébom	небеса́ми△ nebesámi△
前置格	не́бѣ nébě	небеса́хъ△ nebesáx△

^△ 不規則。

衍生詞

• небе́сный (nebésnyj)
• небожи́тель (nebožítelʹ)
• небосво́д (nebosvód)
• Поднебе́сная f (Podnebésnaja)

參見

• нёбо (njóbo)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “небо”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nebo。

名詞

не̏бо n (拉丁字母拼寫 nȅbo)

1. 天空
2. 天堂
3. 空氣
4. 大氣

變格

    небо

	单数	复数
主格	нȅбо	небèса
属格	нȅба	небéсā
与格	нȅбу	небèсима
宾格	нȅбо	небèса
呼格	нȅбо	небèса
位格	нȅбу	небèсима
工具格	нȅбом	небèсима

衍生詞

• небѐскӣ

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nebo。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnɛbɔ]

• 音频

  （文檔）

名詞

не́бо (nébo) n 無生 (屬格 не́ба, 主格複數 небеса́, 屬格複數 небе́с)

1. (通常不可數) 天空
2. (通常不可數) 天堂

使用說明

• 複數形式主要用於詩歌或高語域當中，日常口語不使用。

變格

не́бо 的變格（無生，硬音中性，重音模式-c，irreg-plstem）

	單數	複數
主格	не́бо nébo	небеса́ nebesá
屬格	не́ба néba	небе́с nebés
與格	не́бові, не́бу nébovi, nébu	небеса́м nebesám
賓格	не́бо nébo	небеса́ nebesá
工具格	не́бом nébom	небеса́ми nebesámy
方位格	не́бі nébi	небеса́х nebesáx
呼格	не́бо nébo	небеса́ nebesá

延伸閱讀

• небо in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “небо”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5
• небо in Horox (slovozmina)
• небо in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)