遇人不淑

漢語

正體/繁體 (遇人不淑)		遇	人	不淑
簡體 #(遇人不淑)		遇	人	不淑

詞源

源自《詩經．王風．中谷有蓷》：

有女仳離，條其歗矣。條其歗矣！遇人之不淑矣！ [文言文，繁體]

---

有女仳离，条其𰙑矣。条其𰙑矣！遇人之不淑矣！ [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Yǒu nǚ pǐlí, tiáo qí 歗 yǐ. Tiáo qí 歗 yǐ! Yùrén zhī bùshū yǐ! [漢語拼音]

有位女子被遺棄，唉聲嘆息。唉聲嘆息！嫁錯了人啊！

發音

• 官話

  (拼音)：yùrénbùshū, yùrénbùshú

  (注音)：ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ, ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁶ jan⁴ bat¹ suk⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：yùrénbùshū
    • 注音：ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ
    • 通用拼音：yùrénbùshu
    • 威妥瑪拼音：yü⁴-jên²-pu⁴-shu¹
    • 耶魯官話拼音：yù-rén-bù-shū
    • 國語羅馬字：yuhrenbushu
    • 西里爾字母轉寫：юйжэньбушу (jujžɛnʹbušu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʂu⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：yùrénbùshú
    • 注音：ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ
    • 通用拼音：yùrénbùshú
    • 威妥瑪拼音：yü⁴-jên²-pu⁴-shu²
    • 耶魯官話拼音：yù-rén-bù-shú
    • 國語羅馬字：yuhrenbushwu
    • 西里爾字母轉寫：юйжэньбушу (jujžɛnʹbušu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʂu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyu⁶ jan⁴ bat¹ suk⁶
    • 耶魯粵拼：yuh yàhn bāt suhk
    • 廣州話拼音：jy⁶ jan⁴ bat⁷ suk⁹
    • 廣東拼音：yu⁶ yen⁴ bed¹ sug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²² jɐn²¹ pɐt̚⁵ sʊk̚²/

成語

遇人不淑

1. 女子誤嫁了不好的丈夫，後亦用於遇到不適當的對象或合作夥伴

   創業不容易，必須慎選合作夥伴，如果遇人不淑那可就慘了。 [現代標準漢語，繁體]
   创业不容易，必须慎选合作伙伴，如果遇人不淑那可就惨了。 [現代標準漢語，簡體]

   Chuàngyè bù róngyì, bìxū shèn xuǎn hézuòhuǒbàn, rúguǒ yùrénbùshū nà kějiù cǎn le. [漢語拼音]

同義詞

• 所嫁非人

參考資料

• “遇人不淑”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。