verlassen
德語
[編輯]詞源
[編輯]源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。與荷蘭語 verlaten，古舊和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等價於ver- (表示遠離的前綴，對比英語 for-) + lassen (「放開，讓」)。
發音
[編輯]動詞
[編輯]verlassen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 verlässt，過去式 verließ，過去分詞 verlassen，助動詞 haben)
- (及物) 離開，從...出發；放棄
- Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
- 老鼠在離開沉船。
- Er verließ das Haus um 7 Uhr.
- 他早上7點離開家。
- (反身，帶auf + 賓格) 拜託，依靠
- Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.
- 我就拜託你明天來了。
- Ich habe mich auf dich verlassen!
- 我拜託你了！
變位
[編輯]verlassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
| 不定式 | verlassen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | verlassend | ||||
| 過去分詞 | verlassen | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich verlasse | wir verlassen | i | ich verlasse | wir verlassen |
| du verlässt | ihr verlasst | du verlassest | ihr verlasset | ||
| er verlässt | sie verlassen | er verlasse | sie verlassen | ||
| 過去式 | ich verließ | wir verließen | ii | ich verließe1 | wir verließen1 |
| du verließest du verließt |
ihr verließt | du verließest1 du verließt1 |
ihr verließet1 ihr verließt1 | ||
| er verließ | sie verließen | er verließe1 | sie verließen1 | ||
| 命令式 | verlass (du) verlasse (du) |
verlasst (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.
verlassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式
| 完成時 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 直陳式 | ich habe verlassen | wir haben verlassen | 虛擬式 | ich habe verlassen | wir haben verlassen |
| du hast verlassen | ihr habt verlassen | du habest verlassen | ihr habet verlassen | ||
| er hat verlassen | sie haben verlassen | er habe verlassen | sie haben verlassen | ||
| 過去完成時 | |||||
| 直陳式 | ich hatte verlassen | wir hatten verlassen | 虛擬式 | ich hätte verlassen | wir hätten verlassen |
| du hattest verlassen | ihr hattet verlassen | du hättest verlassen | ihr hättet verlassen | ||
| er hatte verlassen | sie hatten verlassen | er hätte verlassen | sie hätten verlassen | ||
| 將來一式 | |||||
| 不定式 | verlassen werden | 虛擬一式 | ich werde verlassen | wir werden verlassen | |
| du werdest verlassen | ihr werdet verlassen | ||||
| er werde verlassen | sie werden verlassen | ||||
| 直陳式 | ich werde verlassen | wir werden verlassen | 虛擬二式 | ich würde verlassen | wir würden verlassen |
| du wirst verlassen | ihr werdet verlassen | du würdest verlassen | ihr würdet verlassen | ||
| er wird verlassen | sie werden verlassen | er würde verlassen | sie würden verlassen | ||
| 將來二式 | |||||
| 不定式 | verlassen haben werden | 虛擬一式 | ich werde verlassen haben | wir werden verlassen haben | |
| du werdest verlassen haben | ihr werdet verlassen haben | ||||
| er werde verlassen haben | sie werden verlassen haben | ||||
| 直陳式 | ich werde verlassen haben | wir werden verlassen haben | 虛擬二式 | ich würde verlassen haben | wir würden verlassen haben |
| du wirst verlassen haben | ihr werdet verlassen haben | du würdest verlassen haben | ihr würdet verlassen haben | ||
| er wird verlassen haben | sie werden verlassen haben | er würde verlassen haben | sie würden verlassen haben | ||
形容詞
[編輯]verlassen (強變化主格陽性單數 verlassener，比較級 verlassener，最高級 am verlassensten)
變格
[編輯]verlassen 的原級
| 數和性 | 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 陰性 | 中性 | |||
| 表語 | er ist verlassen | sie ist verlassen | es ist verlassen | sie sind verlassen | |
| 強變化 （無冠詞） |
主格 | verlassener | verlassene | verlassenes | verlassene |
| 屬格 | verlassenen | verlassener | verlassenen | verlassener | |
| 與格 | verlassenem | verlassener | verlassenem | verlassenen | |
| 賓格 | verlassenen | verlassene | verlassenes | verlassene | |
| 弱變化 （帶定冠詞） |
主格 | der verlassene | die verlassene | das verlassene | die verlassenen |
| 屬格 | des verlassenen | der verlassenen | des verlassenen | der verlassenen | |
| 與格 | dem verlassenen | der verlassenen | dem verlassenen | den verlassenen | |
| 賓格 | den verlassenen | die verlassene | das verlassene | die verlassenen | |
| 混合變化 （帶不定冠詞） |
主格 | ein verlassener | eine verlassene | ein verlassenes | (keine) verlassenen |
| 屬格 | eines verlassenen | einer verlassenen | eines verlassenen | (keiner) verlassenen | |
| 與格 | einem verlassenen | einer verlassenen | einem verlassenen | (keinen) verlassenen | |
| 賓格 | einen verlassenen | eine verlassene | ein verlassenes | (keine) verlassenen | |
verlassen 的比較級
verlassen 的最高級