lassen
參見：Lassen
加泰羅尼亞語
[编辑]動詞
[编辑]lassen
荷蘭語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古荷蘭語 lasschen (“連接”)。進一步的詞源不明，但可能借自古法語 lacer (“綁，繫”)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]lassen
變位
[编辑]| lassen的變位形式 (弱變化) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | lassen | |||
| 過去式單數 | laste | |||
| 過去分詞 | gelast | |||
| 不定式 | lassen | |||
| 動名詞 | lassen 中 | |||
| 現在式 | 過去式 | |||
| 第一人稱單數 | las | laste | ||
| 第二人稱單數（jij） | last | laste | ||
| 第二人稱單數（u） | last | laste | ||
| 第二人稱單數（gij） | last | laste | ||
| 第三人稱單數 | last | laste | ||
| 複數 | lassen | lasten | ||
| 虛擬式單數1 | lasse | laste | ||
| 虛擬式複數1 | lassen | lasten | ||
| 命令式單數 | las | |||
| 命令式複數1 | last | |||
| 分詞 | lassend | gelast | ||
| 1)古體。 | ||||
派生語彙
[编辑]- 南非語：las
- 伯比斯克里奧爾荷蘭語：lasi
- 維爾京群島克里奧爾荷蘭語：las
- → 奧坎語：lasi
- → 帕皮阿門托語：las, lasch
- → 蘇里南湯加語：las
- → 加勒比爪哇語：ngelas
德語
[编辑]其他形式
[编辑]- laßen (已被取代)
詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 lāȥen、lān，繼承自古高地德語 lāȥan，繼承自原始西日耳曼語 *lātan (“讓，允許”)，源自原始日耳曼語 *lētaną (“留下，允許”)，源自原始印歐語 *leh₁d- (“讓，留下”)。同源詞包括巴伐利亞語 låssn、荷蘭語 laten、英語 let。
發音
[编辑]動詞
[编辑]lassen (7類強變化，第三人稱單數現在時 lässt，過去式 ließ，過去分詞 gelassen 或 (with an infinitive) lassen，助動詞 haben)
- (及物) 允許；讓 [接 不定式]
- Die anderen lassen mich nicht mitmachen! ― 其他人不讓我加入！
- lasset alle Hoffnung fahren ― 放棄所有希望 (字面意思是「讓所有希望離去」)
- (助動詞，使役，及物) 讓（某人做某事）；使（發生某事）；交由（完成某事） [接 不定式]
- Wir haben neue Schränke für die Küche machen lassen.
- 我們請人為廚房做了一些新櫥櫃。
- Hast du dir die Haare schneiden lassen?
- 你（去請人）剪頭髮了嗎？
- Ich ließ den Nachbarn die Blumen gießen. (active) - Ich ließ die Blumen (vom Nachbarn) gießen. (passive)
- 我讓鄰居澆花。（主動） - 我請人（鄰居）澆了花。（被動）
- (反身) 允許，讓（使某動作施加於自己） [接 不定式]
- Ich lasse mich nicht gern umarmen.
- 我不喜歡被擁抱。
- (字面意思是「我不輕易允許自己被擁抱。」)
- (反身) 能，可以；……是可能的 [接 不定式]
- Das Fenster lässt sich öffnen.
- 這扇窗戶可以打開。
- Daran lässt sich nichts ändern.
- 這件事已經無法改變。
- (及物) 任由，保持，讓……處於（某種狀態）
- jemanden in Ruhe lassen ― 不打擾某人，讓某人獨處
- Mir ist es lieber, meine Haare grau zu lassen.
- 我比較喜歡保持頭髮灰白。
- (及物，非正式) 停止（做某事），避免（某事），別做
- Lass den Quatsch und hör zu!
- 別胡鬧了，快聽著！
- Im Nachhinein betrachtet hätte ich es vielleicht lieber lassen sollen.
- 事後回想起來，也許我當初不該做那件事。
- (雙及物) 向（某人）承認（某個事實）；退讓
- Du kannst ziemlich gut singen, das muss ich dir lassen.
- 你唱歌滿好聽的，這點我必須向你承認。
用法說明
[编辑]- 請注意，「使某人做某事」或者「允許某人做某事」均可以翻譯為 jemanden etwas tun lassen。為了避免混淆，「允許」之意可以說成 jemandem erlauben, etwas zu tun 或 zulassen, dass jemand etwas tut，而「使」則可以說成 jemanden dazu bringen, etwas zu tun 或 dafür sorgen, dass jemand etwas tut。
- 對於「lassen + 不定式」，在完成時態下，lassen 的過去分詞會被替換為不定式形式，類似於情態動詞，構成雙不定式結構：Ich habe mir die Haare schneiden lassen. (“我剪了頭髮。”)。但是在口語中，也會使用 gelassen。如果不直接連接不定式，則使用規則的過去分詞 gelassen。
變位
[编辑]| 不定式 | lassen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | lassend | ||||
| 過去分詞 | gelassen lassen1 | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich lasse | wir lassen | i | ich lasse | wir lassen |
| du lässt | ihr lasst | du lassest | ihr lasset | ||
| er lässt | sie lassen | er lasse | sie lassen | ||
| 過去式 | ich ließ | wir ließen | ii | ich ließe2 | wir ließen2 |
| du ließest du ließt |
ihr ließt | du ließest2 du ließt2 |
ihr ließet2 ihr ließt2 | ||
| er ließ | sie ließen | er ließe2 | sie ließen2 | ||
| 命令式 | lass (du) lasse (du) |
lasst (ihr) | |||
1With an infinitive。
2這一形式和使用würde的用法均存在。
1With an infinitive。
上表中未列出一些替代形式，例如：
- 複數命令式：lasset（古舊或宗教用語）
傳統上，在多個地方會使用 ß，例如：
派生詞彙
[编辑]- ablassen
- alleinlassen
- anlassen
- auflassen
- auslassen
- beiseitelassen
- belassen
- bleiben lassen
- bleibenlassen
- dalassen
- davonlassen
- dortlassen
- durchlassen
- einlassen
- entlassen
- erlassen
- fortlassen
- herablassen
- heranlassen
- herauflassen
- herauslassen
- hereinlassen
- herlassen
- herüberlassen
- herunterlassen
- hierlassen
- hinablassen
- hinauflassen
- hinauslassen
- hindurchlassen
- hineinlassen
- hinlassen
- hinterlassen
- hinüberlassen
- hinunterlassen
- lockerlassen
- loslassen
- nachlassen
- niederlassen
- ranlassen
- rauflassen
- rauslassen
- reinlassen
- rüberlassen
- runterlassen
- überlassen
- unterlassen
- verlassen
- Verschwindenlassen
- vorbeilassen
- vorüberlassen
- weglassen
- weiterlassen
- zerlassen
- zufriedenlassen
- zulassen
- zurücklassen
- zusammenlassen
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “lassen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
- “lassen”在《杜登線上辭典》上的釋義
- “lassen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- “lassen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
- “lassen” in OpenThesaurus.de
盧森堡語
[编辑]形容詞
[编辑]lassen
瑞典語
[编辑]名詞
[编辑]lassen
分类：
- 加泰羅尼亞語非詞元形式
- 加泰羅尼亞語動詞變位形式
- 源自中古荷蘭語的荷蘭語繼承詞
- 派生自中古荷蘭語的荷蘭語詞
- 派生自古法語的荷蘭語詞
- 有國際音標的荷蘭語詞
- 有音頻鏈接的荷蘭語詞
- Rhymes:荷蘭語/ɑsən
- Rhymes:荷蘭語/ɑsən/2音節
- 荷蘭語詞元
- 荷蘭語動詞
- 荷蘭語弱變化動詞
- 派生自原始西日耳曼語的德語詞
- 源自原始西日耳曼語的德語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的德語詞
- 源自原始日耳曼語的德語繼承詞
- 源自中古高地德語的德語繼承詞
- 派生自中古高地德語的德語詞
- 源自古高地德語的德語繼承詞
- 派生自古高地德語的德語詞
- 派生自原始印歐語的德語詞
- 有國際音標的德語詞
- 有音頻鏈接的德語詞
- 德語詞元
- 德語動詞
- 德語強變化動詞
- 德語7類強變化動詞
- 使用haben作為助動詞的德語動詞
- 德語及物動詞
- 有使用例的德語詞
- 德語助動詞
- 德語反身動詞
- 有詞語搭配的德語詞
- 德語口語詞
- 德語非正式用語
- 德語雙及物動詞
- 盧森堡語非詞元形式
- 盧森堡語形容詞變格形
- 瑞典語非詞元形式
- 瑞典語名詞變格形