藉口

漢語[編輯]


正體/繁體 (藉口/借口)		藉/借	口
簡體 (借口)		借	口

發音[編輯]

官話
(拼音)：jièkǒu

(注音)：ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˇ
粵語 (粵拼)：zik⁶ hau², ze³ hau², ze⁶ hau²
客語 (四縣，白話字)：chia-khiéu
閩南語 (泉漳話，白話字)：chià-khió / chioh-kháu / chià-kháu / chiah-kháu / chiah-khó͘ / chià-khó͘
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵ca-kheu

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：jièkǒu
  - 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˇ
  - 通用拼音：jièkǒu
  - 威妥瑪拼音：chieh⁴-kʻou³
  - 耶魯官話拼音：jyè-kǒu
  - 國語羅馬字：jiehkoou
  - 西里爾字母轉寫：цзекоу (czekou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    戒口
    界口
    藉口／借口
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zik⁶ hau², ze³ hau², ze⁶ hau²
  - 耶魯粵拼：jihk háu, je háu, jeh háu
  - 廣州話拼音：dzik⁹ hau², dze³ hau², dze⁶ hau²
  - 廣東拼音：jig⁶ heo², zé³ heo², zé⁶ heo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² hɐu̯³⁵/, /t͡sɛː³³ hɐu̯³⁵/, /t͡sɛː²² hɐu̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chia-khiéu
  - 客家語拼音：jia kieu`
  - 客家話拼音：jia⁴ kieu³
  - 國際音標：/t͡ɕi̯a⁵⁵ kʰi̯eu̯³¹/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：chià-khió
  - 臺羅：tsià-khió
  - 普實台文：ciarqioir
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：chioh-kháu
  - 臺羅：tsioh-kháu
  - 普實台文：cioihqao
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰau⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：chià-kháu
  - 臺羅：tsià-kháu
  - 普實台文：ciarqao
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：chiah-kháu
  - 臺羅：tsiah-kháu
  - 普實台文：ciahqao
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰau⁵³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：chiah-khó͘
  - 臺羅：tsiah-khóo
  - 普實台文：ciahqor
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chià-khó͘
  - 臺羅：tsià-khóo
  - 普實台文：ciarqor
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵ca-kheu
  - MiniDict：ca^去 kheu
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²ja-kheu
  - IPA (上海)：/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

名詞[編輯]

藉口

假託的理由。
你最好為遲到找個好藉口。 [現代標準漢語，繁體]
你最好为迟到找个好借口。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ zuìhǎo wèi chídào zhǎo ge hǎo jièkǒu. [漢語拼音]

翻譯[編輯]

翻譯

英語：excuse；pretext

動詞[編輯]

藉口

借用別人的話，作為自己論說的依據。
以某事為理由。
他藉口有事不來上班。 [現代標準漢語，繁體]
他借口有事不来上班。 [現代標準漢語，簡體]
Tā jièkǒu yǒu shì bù lái shàngbān. [漢語拼音]

派生語彙[編輯]

漢字詞（藉口）：

→ 日語: 藉口(しゃこう) (shakō)

日語[編輯]

本詞中的漢字
藉	口
しゃ表外字	こう一年級
音讀

名詞[編輯]

藉(しゃ)口(こう) • (shakō)

藉口，託辭