跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
發音
1.2
動詞
1.2.1
近義詞
1.3
參考資料
1.4
翻譯
切換目錄
聽候
2 種語言
English
閩南語 / Bân-lâm-gú
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
正體
/
繁體
(
聽候
)
聽
候
簡體
(
听候
)
听
候
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
:
tīnghòu
(
注音
)
:
ㄊㄧㄥ ㄏㄡˋ
粵語
(
粵拼
)
:
ting
1
hau
6
閩南語
(
泉漳話
,
白話字
)
:
thèng-hāu
/
theng-hiō
/
theng-hō͘
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
tīnghòu
注音
:
ㄊㄧㄥ ㄏㄡˋ
通用拼音
:
tinghòu
威妥瑪拼音
:
tʻing
1
-hou
4
耶魯官話拼音
:
tīng-hòu
國語羅馬字
:
tinghow
西里爾字母轉寫
:
тинхоу
(tinxou)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/tʰiŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
ting
1
hau
6
耶魯粵拼
:
t
ī
ng hauh
廣州話拼音
:
ting
1
hau
6
廣東拼音
:
ting
1
heo
6
國際音標
(
幫助
)
:
/tʰɪŋ
⁵⁵
hɐu̯²²/
閩南語
(
泉漳話
:
廈門
,
泉州
,
漳州
,
臺灣話
(常用))
白話字
:
thèng-hāu
臺羅
:
thìng-hāu
普實台文
:
teanghau
國際音標
(
高雄
)
:
/tʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ hau³³/
國際音標
(
臺北
)
:
/tʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ hau³³/
國際音標
(
泉州
)
:
/tʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau⁴¹/
國際音標
(
廈門
,
漳州
)
:
/tʰiɪŋ²¹⁻⁵³ hau²²/
(
泉漳話
:
泉州
)
白話字
:
theng-hiō
臺羅
:
thing-hiō
普實台文
:
tenghioi
國際音標
(
泉州
)
:
/tʰiɪŋ³³ hio⁴¹/
(
泉漳話
:
廈門
,
漳州
)
白話字
:
theng-hō͘
臺羅
:
thing-hōo
普實台文
:
tengho
國際音標
(
廈門
,
漳州
)
:
/tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/
動詞
[
編輯
]
聽候
(
文言
,
閩南語
)
等候
,
等待
尼古拉
聽候
到
暗
,
就
用
烏衫
來
幔
,
趕緊
到
佇
彼个
人
的
厝
。
[
臺語
,
繁體
]
尼古拉
听候
到
暗
,
就
用
乌衫
来
幔
,
赶紧
到
伫
彼个
人
的
厝
。
[
臺語
,
簡體
]
來自:1952年12月,台灣教會公報第768號,《
聖誕老人
》[ Sèng-tàn lāu-lâng ]
Ní-kó-la̍h
thèng-hāu
kàu àm, chiū ēng o͘-saⁿ lâi moa, kóaⁿ-kín kàu tī hit-ê lâng ê chhù.
[
白話字
]
近義詞
[
編輯
]
候等
(〈
閩南
〉)
守候
(
shǒuhòu
)
留住
(
liúzhù
) (〈
文
〉)
等
(
děng
)
等候
(
děnghòu
)
等待
(
děngdài
)
參考資料
[
編輯
]
詞目#13274
, 《臺灣閩南語常用詞辭典》.
中華民國教育部
. 2011
翻譯
[
編輯
]
翻譯
俄語:
ждать
,
дожидаться
(
напр.
указания
,
распоряжения
)
分類
:
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
泉漳話詞元
漢語動詞
官話動詞
粵語動詞
泉漳話動詞
有國際音標的漢語詞
閩南語漢語
有引文的閩南語詞
缺少詞義的翻譯表
隱藏分類:
漢語紅鏈/zh-l
切換限制內容寬度