瞞天過海

漢語

正體/繁體 (瞞天過海)		瞞	天	過	海
簡體 (瞒天过海)		瞒	天	过	海
字面意思：「瞞住上天，偷渡大海」。

發音

• 官話

  (拼音)：mántiānguòhǎi

  (注音)：ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：mun⁴ tin¹ gwo³ hoi²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：boân-thian-kò-hái / môa-thiⁿ-kè-hái / môa-thiⁿ-kòe-hái / môa-thian-kòe-hái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mántiānguòhǎi
    • 注音：ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：mántianguòhǎi
    • 威妥瑪拼音：man²-tʻien¹-kuo⁴-hai³
    • 耶魯官話拼音：mán-tyān-gwò-hǎi
    • 國語羅馬字：mantianguohhae
    • 西里爾字母轉寫：маньтяньгохай (manʹtjanʹgoxaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/män³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mun⁴ tin¹ gwo³ hoi²
    • 耶魯粵拼：mùhn tīn gwo hói
    • 廣州話拼音：mun⁴ tin¹ gwo³ hoi²
    • 廣東拼音：mun⁴ tin¹ guo³ hoi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːn²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：boân-thian-kò-hái
    • 臺羅：buân-thian-kò-hái
    • 普實台文：boantienkoirhae
    • 國際音標 (廈門)：/buan²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ hai⁵³/
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：môa-thiⁿ-kè-hái
    • 臺羅：muâ-thinn-kè-hái
    • 普實台文：moa'tvi'kea'hae
    • 國際音標 (廈門)：/muã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/muã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：môa-thiⁿ-kòe-hái
    • 臺羅：muâ-thinn-kuè-hái
    • 普實台文：moa'tvi'koea'hae
    • 國際音標 (高雄)：/muã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/
  • (泉漳話: 臺南)
    • 白話字：môa-thian-kòe-hái
    • 臺羅：muâ-thian-kuè-hái
    • 普實台文：moa'tienkoea'hae
    • 國際音標 (臺南)：/muã²⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ hai⁵³/

成語

瞞天過海

1. 欺騙的手法很高明

   • 你無法瞞天過海。 [現代標準漢語，繁體]
     你无法瞒天过海。 [現代標準漢語，簡體]

     來自： 雙重賠償, 1944 (字幕)

     Nǐ wúfǎ mántiānguòhǎi. [漢語拼音]

   • 要是他沒有下令做這個調查她本可以瞞天過海好多年 [現代標準漢語，繁體]
     要是他没有下令做这个调查她本可以瞒天过海好多年 [現代標準漢語，簡體]

     來自： 尼基塔, 2011 (字幕)

     yàoshì tā méiyǒu xiàlìng zuò zhège diàochá tā běn kěyǐ mántiānguòhǎi hǎoduō nián [漢語拼音]

2. (軍事) 在最公開的場合，實現最隱密的目的