跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
成語
1.3.1
反義詞
1.3.2
派生詞
2
日語
切換 日語 子章節
2.1
成語
2.1.1
反義詞
切換目錄
未雨綢繆
2 種語言
English
Malagasy
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
正體
/
繁體
(
未雨綢繆
)
未
雨
綢繆
簡體
(
未雨绸缪
)
未
雨
绸缪
字面意思:「還未下雨,就先修補自己的家」。
詞源
[
編輯
]
來自《
詩經
》:
迨
天
之
未
陰
雨
,
徹
彼
桑土
,
綢繆
牖戶
。
[
文言文
,
繁體
]
迨
天
之
未
阴
雨
,
彻
彼
桑土
,
绸缪
牖户
。
[
文言文
,
簡體
]
來自:《
詩經
》,約公元前11 – 前7世紀
Dài tiān zhī
wèi
yīn
yǔ
, chè bǐ sāngdù,
chóumóu
yǒuhù.
[
漢語拼音
]
趁著天空
還沒
陰沉
下雨
,採下桑葉桑根,把窗戶和門
綁緊
。
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
:
wèiyǔchóumóu
(
注音
)
:
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
粵語
(
粵拼
)
:
mei
6
jyu
5
cau
4
mau
4
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
wèiyǔchóumóu
注音
:
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
通用拼音
:
wèiyǔchóumóu
威妥瑪拼音
:
wei
4
-yü
3
-chʻou
2
-mou
2
耶魯官話拼音
:
wèi-yǔ-chóu-móu
國語羅馬字
:
weyyeuchourmou
西里爾字母轉寫
:
вэйюйчоумоу
(vɛjjujčoumou)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
mei
6
jyu
5
cau
4
mau
4
耶魯粵拼
:
meih yúh chàuh màuh
廣州話拼音
:
mei
6
jy
5
tsau
4
mau
4
廣東拼音
:
méi
6
yu
5
ceo
4
meo
4
國際音標
(
幫助
)
:
/mei̯²² jyː¹³ t͡sʰɐu̯
²¹
mɐu̯
²¹
/
成語
[
編輯
]
未雨綢繆
(
比喻義
)
在事情
發生
之前就做好
準備
未雨綢繆
才
能
臨危不亂
。
[
現代標準漢語
,
繁體
]
未雨绸缪
才
能
临危不乱
。
[
現代標準漢語
,
簡體
]
Wèiyǔchóumóu
cái néng línwēibùluàn.
[
漢語拼音
]
宜
未
雨
而
綢繆
,
毋
臨
渴
而
掘
井
。
[
文言文
,
繁體
]
宜
未
雨
而
绸缪
,
毋
临
渴
而
掘
井
。
[
文言文
,
簡體
]
來自:
朱用純
,《
朱柏廬治家格言
》,公元17世紀
Yí
wèi
yǔ
ér
chóumóu
, wú lín kě ér jué jǐng.
[
漢語拼音
]
應該
在還沒下雨的時候,就修補好自己的家
;而不要等到口渴了,才想起要挖井。
反義詞
[
編輯
]
臨渴掘井
/
临渴掘井
(
línkějuéjǐng
)
派生詞
[
編輯
]
漢字詞
(
未雨綢繆
):
→
日語:
未
(
み
)
雨
(
う
)
綢
(
ちゅう
)
繆
(
びゅう
)
(
miuchūbyū
)
→
朝鮮語:
미우주무(未雨綢繆)
(
miujumu
)
日語
[
編輯
]
本詞中的
漢字
未
雨
綢
繆
み
四年級
う
一年級
ちゅう
表外字
びゅう
表外字
音讀
其他表記
綢繆未雨
成語
[
編輯
]
未
(
み
)
雨
(
う
)
綢
(
ちゅう
)
繆
(
びゅう
)
•
(
miuchūbyū
)
在事情發生之前就做好準備
反義詞
[
編輯
]
臨
(
りん
)
渇
(
かつ
)
掘
(
くっ
)
井
(
せい
)
(
rinkatsukussei
)
分類
:
有引文的文言文詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
漢語成語
官話成語
粵語成語
漢語俗語
官話俗語
粵語俗語
有國際音標的漢語詞
有使用例的官話詞
來自《詩經》的漢語成語
寫作「未」讀作「み」的日語詞
寫作「雨」讀作「う」的日語詞
寫作「綢」的日語詞
寫作「繆」的日語詞
使用音讀的日語詞
日語詞元
日語成語
有四年級漢字的日語詞
有一年級漢字的日語詞
有表外漢字的日語詞
有四個漢字的日語詞
日語四字熟語
切換限制內容寬度