怨聲載道

漢語

正體/繁體 (怨聲載道)		怨聲	載	道
簡體 (怨声载道)		怨声	载	道
字面意思：「怨恨的聲音充滿整條道路」。

讀音

• 官話

  (拼音)：yuànshēngzàidào

  (注音)：ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun³ sing¹ zoi³ dou⁶
• 客語 (四縣，白話字)：yen-sâng-chai-tho / yan-sâng-chai-tho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuànshēngzàidào
    • 注音：ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：yuànshengzàidào
    • 威妥瑪拼音：yüan⁴-shêng¹-tsai⁴-tao⁴
    • 耶魯官話拼音：ywàn-shēng-dzài-dàu
    • 國語羅馬字：yuannshengtzaydaw
    • 西里爾字母轉寫：юаньшэнцзайдао (juanʹšɛnczajdao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun³ sing¹ zoi³ dou⁶
    • 耶魯粵拼：yun sīng joi douh
    • 廣州話拼音：jyn³ sing¹ dzoi³ dou⁶
    • 廣東拼音：yun³ xing¹ zoi³ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn³³ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yen-sâng-chai-tho
    • 客家語拼音：ien sang´ zai to
    • 客家話拼音：yan⁴ sang¹ zai⁴ to⁴
    • 國際音標：/i̯en⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yan-sâng-chai-tho
    • 客家語拼音：(r)ian sang´ zai to
    • 客家話拼音：yan⁴ sang¹ zai⁴ to⁴
    • 國際音標：/(j)i̯an⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/

成語

怨聲載道

1. 形容群眾普遍的怨恨和不滿。

   • 索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道 [現代標準漢語，繁體]
     索尼罪大滔天，搞到百姓怨声载道 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1992年，電影《鹿鼎記》，鰲拜（徐錦江飾演）的臺詞

     Suǒní zuì dà tāotiān, gǎo dào bǎixìng yuànshēngzǎidào [漢語拼音]

   • 變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？ [現代標準漢語，繁體]
     变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？ [現代標準漢語，簡體]

     來自：2010年，電視劇《蒼穹之昴》

     Biànfǎ biàn dé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐng guǐ lái kāi yàofāng ne? [漢語拼音]