安全第一

漢語

正體/繁體 (安全第一)		安全	第一
簡體 #(安全第一)		安全	第一

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi)，其又仿譯自英語 safety first，最晚自1930年起可考。

發音

• 官話

  (拼音)：ānquán dì-yī

  (注音)：ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ

• 粵語 (粵拼)：on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
• 客語 (梅縣，客家話拼音)：on¹ qiên² ti⁴ yid⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：an-choân tē-it

  (潮州話，潮州話拼音)：uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ānquán dì-yī
    • 注音：ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ
    • 通用拼音：ancyuán dìyi
    • 威妥瑪拼音：an¹-chʻüan² ti⁴-i¹
    • 耶魯官話拼音：ān-chywán dì-yī
    • 國語羅馬字：anchyuan dihi
    • 西里爾字母轉寫：аньцюань дии (anʹcjuanʹ dii)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
    • 耶魯粵拼：ōn chyùhn daih yāt
    • 廣州話拼音：on¹ tsyn⁴ dai⁶ jat⁷
    • 廣東拼音：on¹ qun⁴ dei⁶ yed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ t͡ʃʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：on¹ qiên² ti⁴ yid⁵
    • 國際音標：/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：an-choân tē-it
    • 臺羅：an-tsuân tē-it
    • 普實台文：anzoaan dexid
    • 國際音標 (高雄)：/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴
    • 模仿白話字：uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik / uaⁿ tshuâng tŏi ek
    • 國際音標 ^(幫助)：/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/

註解：

• uan1 cuêng5 doin6 ig4 - 潮州；
• uan1 cuang5 doi6 êg4 - 揭陽。

短語

安全第一

1. 一種多在施工現場等處使用的，主張人們應將安全視為高於一切的口號

日語

本詞中的漢字
安	全	第	一
あん 三年級	ぜん 三年級	だい 三年級	いち 一年級
吳音

詞源

為安全 (anzen) +‎ 第一 (daiichi)的組詞。仿譯自英語 safety first。

首次用於秘密辞典 (Himitsu Jiten)。考慮到寫書時間，該短語應該在成書之前就有使用。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ã̠nd͡zẽ̞n da̠iit͡ɕi]

短語

安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) • (anzen daiichi) 

1. （自1920年之前） 安全第一

朝鮮語

此字詞中的漢字
安	全	第	一

名詞

安全第一 (anjeonjeil) (韓文 안전제일)

1. 안전제일 (anjeonjeil)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
安	全	第	一

短語

安全第一

1. an toàn đệ nhất的漢字。