回去

漢語

簡體與正體/繁體 (回去)		回	去

發音

• 官話

  (拼音)：huíqù

  (注音)：ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：wui⁴ heoi³
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：fi² hi⁴
• 晉語 (維基詞典)：hui¹ geh⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hôe-khìr / hôe-khì
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we-chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huíqù → huíqu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：huéicyů
    • 威妥瑪拼音：hui²-chʻü⁵
    • 耶魯官話拼音：hwéi-chyu
    • 國語羅馬字：hwei.chiuh
    • 西里爾字母轉寫：хуэйцюй (xuejcjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wui⁴ heoi³
    • 耶魯粵拼：wùih heui
    • 廣州話拼音：wui⁴ hoey³
    • 廣東拼音：wui⁴ hêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːi̯²¹ hɵy̯³³/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fi² hi⁴
    • 國際音標：/fi¹¹ hi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hui¹ geh⁴
    • 國際音標 (老派)：/xuei¹¹ kəʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hôe-khìr
    • 臺羅：huê-khìr
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯e²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：hôe-khì
    • 臺羅：huê-khì
    • 普實台文：hoe'qix
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯e¹³⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯e²⁴⁻²² kʰi²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶we-chi
    • 吳音小字典：we^去 chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-qi
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²² t͡ɕʰi⁴⁴/

動詞

回去

1. 回到原來的地方

   找不到回去的路  ―  zhǎobudào huíqù de lù

   你先回去吧。  ―  Nǐ xiān huíqù ba.

   要不我，我還是先回去吧。 [現代標準漢語，繁體]
   要不我，我还是先回去吧。 [現代標準漢語，簡體]

   Yàobù wǒ, wǒ háishì xiān huíqù ba. [漢語拼音]

   馬上要過年了，回去又要拼酒了。 [現代標準漢語，繁體]
   马上要过年了，回去又要拼酒了。 [現代標準漢語，簡體]

   Mǎshàng yào guònián le, huíqù yòu yào pīnjiǔ le. [漢語拼音]

2. （用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）

   走回去  ―  zǒu huíqù

   帶回去／带回去  ―  dài huíqù

3. (臺灣，委婉) 死

同義詞

回去的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		回去
燕京官話	北京	回去
	臺灣	回去
粵語	廣州	返去
	香港	返去
	香港（新田圍頭話）	返去
	香港（汀角）	返去
	香港（東平洲）	返去
	吉隆坡（廣府）	返去
	胡志明市（廣府）	返去
客家語	梅縣	轉去
	苗栗（北四縣腔）	轉去、倒轉去
	屏東（內埔，南四縣腔）	歸去、倒歸去、倒轉去
	新竹縣（竹東，海陸腔）	轉去、倒轉去
	臺中（東勢，大埔腔）	轉去、倒轉去
	新竹縣（芎林，饒平腔）	轉去、倒轉去
	雲林（崙背，詔安腔）	轉去、倒轉去
	香港	轉去
	士乃（惠陽）	轉去
閩南語	廈門	轉去、轉來去、倒去、倒來去
	泉州	轉去、轉來去、倒去、倒來去
	漳州	轉去、轉來去
	新加坡（泉漳）	返去
	汕頭	轉去
	新山（潮汕）	轉去
吳語	上海	回去、轉去

反義詞

• 回來／回来 (huílái)