加油

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


簡體與正體/繁體 (加油)		加	油

詞源

首次作為感嘆詞使用是在20世紀60和70年代舉辦的澳門格蘭披治大賽車上。

發音

官話
(拼音)：jiāyóu

(注音)：ㄐㄧㄚㄧㄡˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaa¹ jau^4-2

(台山話，維基詞典拼音)：ga¹ yiu^3*
客家語
(四縣，白話字)：kâ-yù

(梅縣，客家話拼音)：ga¹ yu²
晉語 (維基詞典)：jia¹ iou¹
閩東語 (平話字)：gă-ìu
閩南語
(泉漳話，白話字)：ka-iû / kee-iû

(潮州話，潮州話拼音)：gia¹ iu⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ka ⁶yeu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiāyóu
  - 注音：ㄐㄧㄚㄧㄡˊ
  - 通用拼音：jiayóu
  - 威妥瑪拼音：chia¹-yu²
  - 耶魯官話拼音：jyā-yóu
  - 國語羅馬字：jiayou
  - 西里爾字母轉寫：цзяю (czjaju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：jiāyóur
  - 注音：ㄐㄧㄚㄧㄡˊㄦ
  - 通用拼音：jiayóur
  - 威妥瑪拼音：chia¹-yu²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：jyā-yóur
  - 國語羅馬字：jiayoul
  - 西里爾字母轉寫：цзяюр (czjajur)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaa¹ jau^4-2
  - 耶魯粵拼：gā yáu
  - 廣州話拼音：gaa¹ jau^4-2
  - 廣東拼音：ga¹ yeo^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ga¹ yiu^3*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka³³ jiu²²⁻²²⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kâ-yù
  - 客家語拼音：ga^ˊ iu^ˇ
  - 客家話拼音：ga¹ yiu²
  - 國際音標：/ka²⁴ i̯u¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kâ-yù
  - 客家語拼音：ga^ˊ (r)iu^ˇ
  - 客家話拼音：ga¹ yiu²
  - 國際音標：/ka²⁴ (j)i̯u¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ga¹ yu²
  - 國際音標：/ka⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：jia¹ iou¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕia¹¹ iəu¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gă-ìu
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁵ ieu⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：ka-iû
  - 臺羅：ka-iû
  - 普實台文：ka'iuu
  - 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² iu²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ iu²³/
  - 國際音標 (泉州)：/ka³³ iu²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kee-iû
  - 臺羅：kee-iû
  - 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² iu¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gia¹ iu⁵
  - 模仿白話字：kia iû
  - 國際音標 ^(幫助)：/kia³³⁻²³ iu⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ka ⁶yeu
  - 吳音小字典：ka^平 yeu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ka ³hhieu
  - 國際音標 (上海)：/ka⁴⁴ ɦiɤ²³/

動詞

加⫽油 (動賓結構) (不及物)

(字面意思) 上油；塗抹潤滑劑
(字面意思) 補給燃料
(比喻義) 加速前進
(比喻義) 付出更大的努力
(比喻義) 給人鼓勵

同義詞

加油（「（為機動車）補充燃料」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		加油
北京-東北官話	北京	加油
	臺灣	加油
	馬來西亞	打油
	新加坡	打油
西南官話	桂林	加油
	大谷地（麻栗垻）	上油
	熱水塘（龍陵）	上油
	美斯樂（瀾滄）	上油
	湄賽（騰衝）	上油
粵語	香港	入油
贛語	黎川	加油
客家語	苗栗（北四縣腔）	添油、加油
	屏東（內埔，南四縣腔）	添油、加油
	新竹縣（竹東，海陸腔）	添油、加油
	臺中（東勢，大埔腔）	添油、加油
	新竹縣（芎林，饒平腔）	添油、加油
	雲林（崙背，詔安腔）	添油、加油
	古晉（河婆）	打油
晉語	太原	加油
閩南語	廈門	添油
	詔安	加油
	臺北	加油 GT
	檳城（泉漳）	拍油、添油
	新加坡（泉漳）	拍油
	馬尼拉（泉漳）	入油
	潮州	加油
	海豐	加油
註解	GT - 通用臺灣話

衍生詞

感嘆詞

加油！

加把勁！；快來！；快一點！
加油，你能行的！ [現代標準漢語，繁體和簡體]
Jiāyóu, nǐ néng xíng de! [漢語拼音]
Come on, you can do it!

中國，加油！／中国，加油！ ― Zhōngguó, jiāyóu! ― Go, China!

使用說明

此感嘆詞十分常用。主要在運動、遊戲、比賽或任何鼓勵他人的情境。

同義詞

(非正式) 乾巴得／干巴得
(四川話) 雄起 (xióngqǐ)