село

參見：selo、śelo 和 ŝelo

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *selo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɛɫo]

名詞

се́ло • (sélo) n (指小詞 селце́)

1. 村子，村莊，村落
2. 鄉村，鄉下
3. 農村

變格

се́ло 的變格

	單數	複數
不定	се́ло sélo	села́ selá
定	се́лото séloto	села́та seláta

參見

• град m (grad)

來源

• село in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• село in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *selo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɛɫɔ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：се‧ло

名詞

се́ло • (sélo) n (複數 се́ла，關係形容詞 се́лски，指小 се́лце，指大 се́лиште)

1. 村子，村莊，村落
2. 鄉村，鄉下
3. 農村
4. (比喻義) 人民

變格

село 的變格

	單數	複數
不定	село	села
定指（遠近未知）	селото	селата
定指（近指）	селово	селава
定指（遠指）	селоно	селана
呼格	село	села

衍生詞

• се́ланец m (sélanec)
• се́ланка f (sélanka)
• се́лански (sélanski)
• се́ланство n (sélanstvo)
• се́лјак m (séljak)
• се́лјачка f (séljačka)
• се́лјачки (séljački)
• се́лски (sélski)

 

相關詞

• доселеник m (doselenik)
• доселеничка f (doselenička)
• доселенички (doselenički)
• иселеник m (iselenik)
• иселеничка f (iselenička)
• иселенички (iselenički)
• населба f (naselba)
• население n (naselenie)
• насели (naseli)
• населува (naseluva)
• преселба f (preselba)
• пресели (preseli)
• преселник m (preselnik)
• преселница f (preselnica)
• преселнички (preselnički)
• расели (raseli)
• раселува (raseluva)
• се насели (se naseli)
• се населува (se naseluva)
• се пресели (se preseli)
• се сели (se seli)
• сели (seli)

 

參見

• град m (grad)

來源

• 「село」, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

教會斯拉夫語

село

替代寫法

• ⱄⰵⰾⱁ (selo) — 格拉哥里字母

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *selo，來自原始印歐語 *sel-。

名詞

село (selo) n

1. 村莊，村子

   近義詞：вьсь (vĭsĭ)

2. 農莊，莊園
3. 田地
   • 1000世紀 馬里亞努斯抄本，馬太福音 13:44：

     пакꙑ подобъно естъ цср҃ствие нб҃ское · съкровищю съкръвенꙋ · {на} на селѣ · еже обрѣтъ чл҃вкъ съкрꙑ · ꙇ отъ радости его идетъ · ꙇ вьсе елико иматъ продаетъ · ꙇ҅ кꙋпꙋетъ село то ·

     paky podobŭno estŭ csr:stvie nb:skoe · sŭkrovištju sŭkrŭvenu · {na} na selě · eže obrětŭ čl:vkŭ sŭkry · i otŭ radosti ego idetŭ · i vĭse eliko imatŭ prodaetŭ · i҅ kupuetŭ selo to ·

     天國好像寶貝藏在地裡；人遇見了，就把他藏起來；歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。

4. 地區。地方

變格

село 的變格（（硬音o-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	село selo	селоу selu	селомъ selomŭ
屬格	селѣ selě	селъ selŭ	селомь selomĭ
與格	села sela	селѣ selě	селома seloma
賓格	село selo	селоу selu	селꙑ sely
工具格	селѣ selě	селѣхъ selěxŭ	село selo
方位格	села sela	селоу selu	селѣ selě
呼格	села sela	селома seloma	села sela

衍生詞

• въселенаꙗ (vŭselenaja)
• въселенъ (vŭselenŭ)
• въселити (vŭseliti)
• населенаꙗ (naselenaja)
• населити (naseliti)
• насельникъ (naselĭnikŭ)
• ненаселенъ (nenaselenŭ)
• отъселити (otŭseliti)
• оуселенаꙗ (uselenaja)
• приселити (priseliti)
• селити (seliti)

來源

• Template:R:cu:SJS

來源

• 2016, Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка‎^[1], София

古東斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *selò。

發音

• 國際音標^(幫助): /sɛˈloː/→/sʲɛˈloː/→/sʲɛˈloː/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /sɛˈloː/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /sʲɛˈloː/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /sʲɛˈloː/

• 斷字：се‧ло

名詞

село (selo) n

1. 住宅，居所
2. 容器
3. 村莊，村子
4. 一塊土地
5. 房產，地產
6. 田地，草地

變格

село的變格（硬音o-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	село selo	селѣ selě	села sela
屬格	села sela	селу selu	селъ selŭ
與格	селу selu	селома seloma	селомъ selomŭ
賓格	село selo	селѣ selě	села sela
工具格	селъмь selŭmĭ	селома seloma	селꙑ sely
方位格	селѣ selě	селу selu	селѣхъ selěxŭ
呼格	село selo	селѣ selě	села sela

派生詞

• 白俄羅斯語: сяло́ (sjaló)
• 俄語: село́ (seló)
• 盧森尼亞語: село́ (seló)
• 烏克蘭語: село́ (seló)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1912年)，「село」，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 3: Р – Ѡ 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 326 頁

古諾夫哥羅德語

詞源

最早見於1130年前後十年，寫作се[л]ѣ (se[l]jě, LocSg)或是1170年前後十年的село (selo, AccSg)。來自原始斯拉夫語 *selo。

名詞

село (selo) n

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變格

本名詞需要添加變格表模板。

延伸閱讀

• Zaliznyak, Andrey (2004年)，「село」，Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect] (Studia philologica) (俄語)，2nd版，Moscow：Languages of Slavic Cultures，ISBN 5-94457-165-9，第 797 頁 / 872
• 「Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]」，http://gramoty.ru (俄語)，since 2007年, про села (document № 944)
• 「Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]」，http://gramoty.ru (俄語)，since 2007年, сьло (document № 719)
• 「Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]」，http://gramoty.ru (俄語)，since 2007年, сьло, сьломь (document № 510)
• 「Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]」，http://gramoty.ru (俄語)，since 2007年, на село (document № 211)

俄語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 село (selo)，來自原始斯拉夫語 *selo，來自原始印歐語 *sel-。

發音

• 國際音標^(幫助): [sʲɪˈɫo]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

село́ (seló) n 無生 (屬格 села́，主格複數 сёла，屬格複數 сёл，關係形容詞 се́льский，指小詞 сельцо́)

1. 村子，村莊，村落

使用說明

• 傳統上，село́ (seló)指的是有教堂的大村莊，而дере́вня (derévnja)指的是沒有教堂的小村莊。

變格

село́的變格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	單數	複數
主格	село́ seló	сёла sjóla
屬格	села́ selá	сёл sjól
與格	селу́ selú	сёлам sjólam
賓格	село́ seló	сёла sjóla
工具格	село́м selóm	сёлами sjólami
前置格	селе́ selé	сёлах sjólax

село́的舊變格（改革前）形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	單數	複數
主格	село́ seló	сёла sjóla
屬格	села́ selá	сёлъ sjól
與格	селу́ selú	сёламъ sjólam
賓格	село́ seló	сёла sjóla
工具格	село́мъ selóm	сёлами sjólami
前置格	селѣ́ selě́	сёлахъ sjólax

相關詞

• посёлок (posjólok)
• селе́ние (selénije)
• сели́ть (selítʹ)
• сели́ться (selítʹsja)
• селяни́н (seljanín)
• селянка (seljanka)
• сельча́нин m (selʹčánin)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsʲeɫə]

動詞

се́ло (sélo)

1. сесть (sestʹ) 的中性單數過去時直陳式完整體

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *selo。

發音

• 國際音標^(幫助): /sělo/
• 斷字：се‧ло

名詞

сѐло n (拉丁字母拼寫 sèlo)

1. 村子，村莊，村落
   • 1916, 「Тамо Далеко」, ković 作詞, Крф:

     Тамо далеко, далеко од мора,
     Тамо је село моје, тамо је Србија.

     在那裡，離海很遠的地方，
     那裡是我的村子，位於塞爾維亞。

2. 鄉村，鄉下
3. 農村

   Љубав је на селу ― (克羅地亞的電視廣播) 農民想要一個妻子

變格

    село

	單數	複數
主格	сѐло	се̏ла / сѐла
屬格	сѐла	се̑ла̄ / се́ла̄
與格	сѐлу	се̏лима / сѐлима
賓格	сѐло	се̏ла / сѐла
呼格	сѐло	се̏ла / сѐла
位格	сѐлу	се̏лима / сѐлима
工具格	сѐлом	се̏лима / сѐлима

衍生詞

• сѐља̄к
• сѐоскӣ
• насеље

詞源2

替代寫法

• (Ijekavian): сије́ло

發音

• 國際音標^(幫助): /sěːlo/
• 斷字：се‧ло

名詞

се́ло n (拉丁字母拼寫 sélo)

1. 拜訪，訪問
2. 農村晚間社交聚會，有時會有傳統音樂和娛樂活動

變格

    село

	單數	複數
主格	село	села
屬格	села	села
與格	селу	селима
賓格	село	села
呼格	село	села
位格	селу	селима
工具格	селом	селима

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 село (selo)，來自原始斯拉夫語 *selo。

發音

• 國際音標^(幫助): [seˈɫɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

село́ (seló) n 無生 (屬格 села́，主格複數 се́ла，屬格複數 сіл)

1. 村子，村莊，村落
2. 鄉村，鄉下
3. 農村

變格

село́ 的變格（inan，硬音中性，重音模式-d，е-і）

	單數	複數
主格	село́ seló	се́ла séla
屬格	села́ selá	сіл sil
與格	селу́ selú	се́лам sélam
賓格	село́ seló	се́ла séla
工具格	село́м selóm	се́лами sélamy
方位格	селу́, селі́ selú, selí	се́лах sélax
呼格	село́ seló	се́ла séla

來源

• село in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• село in Horox (slovozmina)