娛樂

漢語


正體/繁體 (娛樂)	娛	樂
簡體 (娱乐)	娱	乐
異序詞	樂娛／乐娱

中文維基百科有一篇條目關於：

娛樂

Wikipedia

讀音

官話
(拼音)：yúlè

(注音)：ㄩˊ ㄌㄜˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jyu⁴ lok⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ngui³ lok⁵
客家語 (四縣，白話字)：ngu-lo̍k
閩南語
(泉漳話，白話字)：gû-lo̍k / gî-lo̍k / gô͘-lo̍k / ngô͘-lo̍k

(潮州話，潮州話拼音)：u⁵ lag⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gniu-loq; ⁶yu-loq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yúlè
  - 注音：ㄩˊ ㄌㄜˋ
  - 通用拼音：yúlè
  - 威妥瑪拼音：yü²-lê⁴
  - 耶魯官話拼音：yú-lè
  - 國語羅馬字：yuleh
  - 西里爾字母轉寫：юйлэ (jujlɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y³⁵ lɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu⁴ lok⁶
  - 耶魯粵拼：yùh lohk
  - 廣州話拼音：jy⁴ lok⁹
  - 廣東拼音：yu⁴ log⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ lɔːk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngui³ lok⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡui²² lɔk̚³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngu-lo̍k
  - 客家語拼音：ngu log
  - 客家話拼音方案：ngu⁴ log⁶
  - 國際音標：/ŋu⁵⁵ lok̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：gû-lo̍k
  - 臺羅：gû-lo̍k
  - 普實台文：gulok
  - 國際音標 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡu²³⁻³³ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡu²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：gî-lo̍k
  - 臺羅：gî-lo̍k
  - 普實台文：gilok
  - 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：gô͘-lo̍k
  - 臺羅：gôo-lo̍k
  - 普實台文：golok
  - 國際音標 (臺北)：/ɡɔ²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɔ²³⁻³³ lɔk̚⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ngô͘-lo̍k
  - 臺羅：ngôo-lo̍k
  - 普實台文：ngolok
  - 國際音標 (臺北)：/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃²³⁻³³ lɔk̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：u⁵ lag⁸
  - 模仿白話字：û la̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gniu-loq; ⁶yu-loq
  - 吳音小字典：nyu^去 loh; yu^去 loh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyy-loq; ³hhy-loq
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²² loʔ⁴⁴/, /ɦy²² loʔ⁴⁴/

中古漢語：ngju|nguH lak

韻圖
字	娛	娛	樂
讀音 #	1/2	2/2	3/3
聲	疑 (31)	疑 (31)	來 (37)
韻	虞 (24)	模 (23)	鐸 (103)
調	平 (Ø)	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	開	開
等	三	一	一
反切	虞俱切	五故切	盧各切
白一平方案	ngju	nguH	lak
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨo/	/ŋuo^H/	/lɑk̚/
潘悟雲	/ŋio/	/ŋuo^H/	/lɑk̚/
邵榮芬	/ŋio/	/ŋo^H/	/lɑk̚/
蒲立本	/ŋuə̆/	/ŋɔ^H/	/lak̚/
李榮	/ŋio/	/ŋo^H/	/lɑk̚/
王力	/ŋĭu/	/ŋu^H/	/lɑk̚/
高本漢	/ŋi̯u/	/ŋuo^H/	/lɑk̚/
推斷官話讀音	yú	wù	luò
推斷粵語讀音	jyu⁴	ng⁶	lok⁶

上古
(白–沙)：/*ŋʷ(r)a [r]ˤawk/

(鄭張)：/*ŋʷaːs|ŋʷa raːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	娛	樂
讀音 #	1/1	2/4
現代北京音（拼音）	yú	lè
構擬中古音	‹ ngju ›	‹ lak ›
構擬上古音	/*ŋʷ(r)a/	/*[r]ˁawk/
英語翻譯	rejoice	joy; enjoy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	娛	娛	樂
讀音 #	1/2	2/2	2/3
序號	13101	13104	7673
聲符	吴	吴	樂
韻部	魚	魚	藥
小分部	0	0	1
對應中古韻	誤		落
構擬上古音	/*ŋʷaːs/	/*ŋʷa/	/*raːwɢ/

名詞

娛樂

使人感到愉悅滿足的活動，能吸引觀眾的注意力與興趣，具有快樂、解悶、放鬆、休閒等特徵。
娛樂設施／娱乐设施 ― yúlè shèshī
(澳門) 博彩

翻譯

活動

南非语：vermaak
阿尔巴尼亚语：argëtim (sq) 陽
阿拉伯语：تَرْفِيه 陽 (tarfīh)、تَسْلِيَة 陰 (tasliya)
亚美尼亚语：ժամանց (hy) (žamancʻ)
阿塞拜疆语：əyləncə (az)
白俄罗斯语：заба́ва 陰 (zabáva)、разры́ўка 陰 (razrýŭka)、заба́ўка 陰 (zabáŭka)、паце́ха 陰 (pacjéxa)、уце́ха 陰 (ucjéxa)
孟加拉语：আমোদ (amōd)
布列塔尼语：diduamant (br) 陽
保加利亚语：забавле́ние (bg) 中 (zabavlénie)、развлече́ние (bg) 中 (razvlečénie)
加泰罗尼亚语：entreteniment (ca) 陽
康沃尔语：didhanedh 陽
捷克语：zábava (cs) 陰
丹麦语：underholdning 通、morskab 通、tidsfordriv、adspredelse 通、beskæftigelse 通
荷兰语：vermaak (nl) 中、amusement (nl) 中、vertier (nl) 中
英語：entertainment (en)、amusement (en)、recreation (en)
世界语：amuzaĵo、amuzado
爱沙尼亚语：meelelahutus
法罗语：stuttleiki、ítriv、dagdvølja
芬兰语：viihde (fi)、huvi (fi)、huvitus (fi)、huvittuneisuus、hilpeys (fi)
法语：divertissement (fr) 陽、amusement (fr) 陽
加利西亚语：entretemento (gl) 陽
德语：Amüsement (de) 中 (棄用)、Entertainment (de) 中 (口語)、Unterhaltung (de) 陰、Vergnügen (de) 中
希腊语：διασκέδαση (el) 陰 (diaskédasi)、ψυχαγωγία (el) 陰 (psychagogía)、αναψυχή (el) 陰 (anapsychí)
希伯来语：בִּדּוּר (he)
印地语：मनोरंजन (hi) 陽 (manorañjan)
匈牙利语：szórakozás (hu)
冰岛语：skemmtun (is)、afþreying (is) 陰
印尼语：hiburan (id)
意大利语：divertimento (it) 陽、intrattenimento (it)
日语：娯楽 (ja) (ごらく, goraku)、エンタメ (ja) (entame)、エンターテインメント (ja) (entāteinmento)、エンターテイメント (ja) (entāteimento)、アミューズメント (amyūzumento)、遊び (ja) (asobi)
朝鲜语：오락 (ko) (orak)、놀이 (ko) (nori)、엔터테인먼트 (enteoteinmeonteu)
库尔德语：
中库尔德语：رابواردن (rabwardin)
吉尔吉斯语：эрмек (ky) (ermek)、оюн-зоок (ky) (oyun-zook)
拉丁语：oblectāmen 中、oblectāmentum 中
拉脱维亚语：izklaide 陰、izprieca 陰
立陶宛语：pramoga 陰
马其顿语：за́бава 陰 (zábava)、разо́нода 陰 (razónoda)
马来语：hiburan (ms)
马拉雅拉姆语：വിനോദം (ml) (vinōdaṃ)、രസം (ml) (rasaṃ)
毛利语：harakoa
米兰德斯语：adbertimiento 陽
挪威语：
书面挪威语：underholdning、tidsfordriv、tidtrøyte (no)、fritidsbeskjeftigelse、atspredelse

新挪威语：underhaldning、tidsfordriv、tidtrøyte
波斯语：سرگرمی (fa) (sargarmi)
波兰语：rozrywka (pl) 陰、zabawa (pl) 陰
葡萄牙语：entretenimento (pt) 陽、divertimento (pt) 陽
罗马尼亚语：divertisment (ro) 中、distracție (ro) 陰、petrecere (ro) 陰、amuzament (ro) 中
俄语：развлече́ние (ru) 中 (razvlečénije)、заба́ва (ru) 陰 (zabáva)、поте́ха (ru) 陰 (potéxa)、уте́ха (ru) 陰 (utéxa)
低地苏格兰语：enterteenment
苏格兰盖尔语：dibhearsan 陽
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：за̑бава 陰

罗马字母：zȃbava (sh) 陰
斯洛伐克语：zábava 陰
斯洛文尼亚语：zabȃva (sl) 陰、razvedrilo 中
西班牙语：divertimiento (es) 陽、esparcimiento 陽
瑞典语：underhållning (sv) 通、förströelse (sv) 通、avkoppling (sv) 通
瑞典语：underhållning (sv) 通
他加禄语：pag-aaliw、aliwan
泰米尔语：கேளிக்கை (ta) (kēḷikkai)
泰卢固语：వినోదం (te) (vinōdaṃ)
泰语：มหรสพ (th)
土耳其语：eğlence (tr)
乌克兰语：розва́га 陰 (rozváha)、заба́ва 陰 (zabáva)、за́бавка 陰 (zábavka)、розри́вка 陰 (rozrývka)、уті́ха 陰 (utíxa)、розра́да 陰 (rozráda)
越南语：sự giải trí (vi)、sự hài hước (vi)
沃拉普克语：muad (vo)
威尔士语：adloniant (cy) 陽

動詞

娛樂

使感到歡樂、快樂
請奏盆缶秦王，以相娛樂。 [文言文，繁體]
请奏盆缶秦王，以相娱乐。 [文言文，簡體]
出自：《史記·卷八一·廉頗藺相如傳》
Qǐng zòu pén fǒu Qín wáng, yǐ xiàng yúyuè. [漢語拼音]
玩耍

近義詞

(玩耍)：

編

翻譯

使感到歡樂、快樂

阿塞拜疆语：əyləndirmək
白俄罗斯语：забаўля́ць 非完 (zabaŭljácʹ)、ба́віць (be) 非完 (bávicʹ)
保加利亚语：забавля́вам (bg) 非完 (zabavljávam)、развлича́м (bg) 非完 (razvličám)
加泰罗尼亚语：entretenir (ca)、divertir (ca)、distreure (ca)
康沃尔语：didhana
捷克语：bavit (cs) 非完
丹麦语：underholde、fornøje
荷兰语：vermaken (nl)、amuseren (nl)
英語：entertain (en)
爱沙尼亚语：lõbustama
芬兰语：viihdyttää (fi)
法语：divertir (fr)
德语：unterhalten (de)
希伯来语：בידר (bidér)
匈牙利语：szórakoztat (hu)
伊多语：amuzar (io)
爱尔兰语：déan siamsa do、cuir siamsaíocht ar fáil do
古爱尔兰语：ar·peti
意大利语：divertire (it)
佛得角克里奥尔语：anima、animá
拉丁语：remittor、oblectō
马其顿语：забавува 非完 (zabavuva)
毛利语：whakangahau、whakapārekareka
米兰德斯语：adbertir、antretener
波兰语：bawić (pl) 非完、zabawiać (pl) 非完
葡萄牙语：divertir (pt)、entreter (pt)
罗马尼亚语：distra (ro)
俄语：развлека́ть (ru) 非完 (razvlekátʹ)、развле́чь (ru) 完 (razvléčʹ)、забавля́ть (ru) 非完 (zabavljátʹ)、позаба́вить (ru) 完 (pozabávitʹ)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：за̀бављати 非完、за̀бавити 完

罗马字母：zàbavljati (sh) 非完、zàbaviti (sh) 完
斯洛伐克语：baviť 非完、zabávať 非完
斯洛文尼亚语：zabavati (sl) 非完
西班牙语：divertir (es)、entretener (es)
斯瓦希里语：tumbuiza (sw)
瑞典语：underhålla (sv)、roa (sv)
乌克兰语：розважа́ти 非完 (rozvažáty)、забавля́ти 非完 (zabavljáty)、ба́вити (uk) 非完 (bávyty)
威尔士语：diddori

派生詞

派生語彙

漢字詞 (娛樂):

→ 日語：娯(ご)楽(らく) (goraku)
→ 朝鮮語：오락(娛樂) (orak)

日語

詞中漢字
娛	樂
ご表外字	らく人名用漢字
音讀

名詞

娛(ご)樂(らく) • (goraku)

娯楽的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
娛	樂

名詞

娛樂 (orak) (諺文 오락)

오락 (orak)的漢字^?。