absconder

英语

词源

源自 abscond +‎ -er。

发音

• (美国) 国际音标^(帮助)：/æbˈskɑn.dɚ/, /æbˈzkɑn.dɚ/
• (标准英音) 国际音标^(帮助)：/æbˈskɒn.dɚ/

• 音频（南英格兰）

  （文档）

• 韵部：-ɒndə(ɹ)

名词

absconder (复数 absconders)

1. 潜逃者，逃亡者 （首次记录于17世纪末。）
   • 1696, Considerations upon the Bill for the Relief of Poor Prisoners,‎^[1]:

     […] unless such an Act of Grace do reach insolvent Absconders, who to shun the Cruelty of their severe Creditors confine themselves out of their Reach, ’tis humbly conceived, ’twill be but half an Act of Grace.

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 1909, O. Henry, “The Guardian of the Accolade”, 出自 Roads of Destiny‎^[2], Doubleday Page，页号 33:

     What else could it all mean but that Mr. Robert Weymouth was an absconder—was about to fly with the bank’s remaining funds […]

     除了罗伯特·韦茅斯先生是一名潜逃者之外，这一切还能意味着什么——即将带着银行剩馀的资金逃走 […]

   • 1910, Jack London, “That Spot”, 出自 Lost Face‎^[3], New York: Macmillan，页号 112:

     Steve and I sneaked immediately, like beaten curs, like cowards, like absconders from justice.

     史蒂夫和我立刻偷偷溜走，像被打败的野狗，像胆小鬼，像逃避正义的潜逃者。

   • 2011, Alan Hollinghurst, The Stranger’s Child‎^[4], Knopf Canada, Part Three, Chapter 1:

     He smiled at the view over the hedge, at the other front gardens, at the approaching Rover and then its driver, squinting in a rictus of his own against the evening sun, and making Paul feel again like an intruder, or now perhaps an absconder.

     他微笑着看着树篱上的景色，看着前面的另一个花园，看着驶来的荒原路华，然后是它的司机，在傍晚的阳光下眯着眼睛，让保罗再次感觉自己像一个入侵者，或者现在可能是个潜逃者。

法语

词源

借自拉丁语 abscondere (“躲藏”)。根据 Trésor de la langue française，此词最早纪录于16世纪，也是当时仍使用 abscondre 的同源对似词。同源词包括（现已弃用的）法语 esconcer (“（太阳）落下”) 以及皮卡第语 esconser (“（太阳）落下”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ap.skɔ̃.de/

• 音频

  （文档）

动词

absconder

1. (regional，太阳) 落下；日落

变位

absconder 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	absconder
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	abscondant /ap.skɔ̃.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		abscondé /ap.skɔ̃.de/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	absconde /ap.skɔ̃d/	abscondes /ap.skɔ̃d/	absconde /ap.skɔ̃d/	abscondons /ap.skɔ̃.dɔ̃/	abscondez /ap.skɔ̃.de/	abscondent /ap.skɔ̃d/
	未完成过去时	abscondais /ap.skɔ̃.dɛ/	abscondais /ap.skɔ̃.dɛ/	abscondait /ap.skɔ̃.dɛ/	abscondions /ap.skɔ̃.djɔ̃/	abscondiez /ap.skɔ̃.dje/	abscondaient /ap.skɔ̃.dɛ/
	过去时2	abscondai /ap.skɔ̃.de/	abscondas /ap.skɔ̃.da/	absconda /ap.skɔ̃.da/	abscondâmes /ap.skɔ̃.dam/	abscondâtes /ap.skɔ̃.dat/	abscondèrent /ap.skɔ̃.dɛʁ/
	将来时	absconderai /ap.skɔ̃.dʁe/	absconderas /ap.skɔ̃.dʁa/	abscondera /ap.skɔ̃.dʁa/	absconderons /ap.skɔ̃.dʁɔ̃/	absconderez /ap.skɔ̃.dʁe/	absconderont /ap.skɔ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	absconderais /ap.skɔ̃.dʁɛ/	absconderais /ap.skɔ̃.dʁɛ/	absconderait /ap.skɔ̃.dʁɛ/	absconderions /ap.skɔ̃.də.ʁjɔ̃/	absconderiez /ap.skɔ̃.də.ʁje/	absconderaient /ap.skɔ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	absconde /ap.skɔ̃d/	abscondes /ap.skɔ̃d/	absconde /ap.skɔ̃d/	abscondions /ap.skɔ̃.djɔ̃/	abscondiez /ap.skɔ̃.dje/	abscondent /ap.skɔ̃d/
	未完成过去时2	abscondasse /ap.skɔ̃.das/	abscondasses /ap.skɔ̃.das/	abscondât /ap.skɔ̃.da/	abscondassions /ap.skɔ̃.da.sjɔ̃/	abscondassiez /ap.skɔ̃.da.sje/	abscondassent /ap.skɔ̃.das/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	absconde /ap.skɔ̃d/	—	abscondons /ap.skɔ̃.dɔ̃/	abscondez /ap.skɔ̃.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相关词汇

• abscons

延伸阅读

• 查看“absconder”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

异序词

• abscondre (古旧)

葡萄牙语

词源

借自拉丁语 abscondere (“隐藏，躲藏”)。esconder的同源对似词。形容词 absconso 源自于同一个拉丁语动词的分词，并且更为常用。

动词

absconder (第一人称单数现在时 abscondo, 第一人称单数过去时 abscondi, 过去分词 abscondido)

1. (罕用，正式) esconder之同义词

变位

    absconder 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	absconder
有人称	absconder	absconderes	absconder	abscondermos	absconderdes	absconderem
副动词
	abscondendo
陈述式
现在时	abscondo	abscondes	absconde	abscondemos	abscondeis	abscondem
过去未完成时	abscondia	abscondias	abscondia	abscondíamos	abscondíeis	abscondiam
过去完成时	abscondi	abscondeste	abscondeu	abscondemos	abscondestes	absconderam
先过时	abscondera	absconderas	abscondera	abscondêramos	abscondêreis	absconderam
将来时	absconderei	absconderás	absconderá	absconderemos	abscondereis	absconderão
条件式
	absconderia	absconderias	absconderia	absconderíamos	absconderíeis	absconderiam
虚拟式
现在时	absconda	abscondas	absconda	abscondamos	abscondais	abscondam
过去未完成时	abscondesse	abscondesses	abscondesse	abscondêssemos	abscondêsseis	abscondessem
将来时	absconder	absconderes	absconder	abscondermos	absconderdes	absconderem
命令式
肯定		absconde	absconda	abscondamos	abscondei	abscondam
否定 (não)		não abscondas	não absconda	não abscondamos	não abscondais	não abscondam

西班牙语

词源

借自拉丁语 abscondō。esconder的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助)：/abskonˈdeɾ/ [aβ̞s.kõn̪ˈd̪eɾ]
• 韵部：-eɾ
• 断字：abs‧con‧der

动词

absconder (第一人称单数现在时 abscondo, 第一人称单数过去时 abscondí, 过去分词 abscondido)

1. (弃用，及物) 躲藏

   近义词： esconder

变位

    absconder的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			absconder
动名词			abscondiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		abscondido		abscondida
		复数		abscondidos		abscondidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	abscondo	abscondestú abscondésvos	absconde	abscondemos	abscondéis	absconden
	未完成时	abscondía	abscondías	abscondía	abscondíamos	abscondíais	abscondían
	过去时	abscondí	abscondiste	abscondió	abscondimos	abscondisteis	abscondieron
	将来时	absconderé	absconderás	absconderá	absconderemos	absconderéis	absconderán
	条件式	abscondería	absconderías	abscondería	absconderíamos	absconderíais	absconderían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	absconda	abscondastú abscondásvos2	absconda	abscondamos	abscondáis	abscondan
	未完成时 (ra)	abscondiera	abscondieras	abscondiera	abscondiéramos	abscondierais	abscondieran
	未完成时 (se)	abscondiese	abscondieses	abscondiese	abscondiésemos	abscondieseis	abscondiesen
	将来时1	abscondiere	abscondieres	abscondiere	abscondiéremos	abscondiereis	abscondieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abscondetú abscondévos	absconda	abscondamos	absconded	abscondan
	否定		no abscondas	no absconda	no abscondamos	no abscondáis	no abscondan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相关词汇

• esconder

 

延伸阅读

• “absconder”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014