逃亡

漢語

正體/繁體 (逃亡)		逃	亡
簡體 #(逃亡)		逃	亡
異序詞		亡逃

發音

• 官話

  (拼音)：táowáng

  (注音): ㄊㄠˊ ㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴ mong⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：thò-mòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tô-bông

  (潮州話，潮州話拼音)：do⁵ bhuang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: táowáng
    • 注音：ㄊㄠˊ ㄨㄤˊ
    • 通用拼音：táowáng
    • 威妥瑪拼音：tʻao²-wang²
    • 耶魯官話拼音：táu-wáng
    • 國語羅馬字：taurwang
    • 西里爾字母轉寫：таован (taovan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou⁴ mong⁴
    • 耶魯粵拼：tòuh mòhng
    • 廣州話拼音：tou⁴ mong⁴
    • 廣東拼音：tou⁴ mong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹ mɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thò-mòng
    • 客家語拼音：to^ˇ mong^ˇ
    • 客家話拼音方案：to² mong²
    • 國際音標：/tʰo¹¹ moŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tô-bông
    • 臺羅：tô-bông
    • 普實台文：doi'boong
    • 國際音標 (廈門)：/to²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/to²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/to¹³⁻²² bɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/to²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ²³⁻³³ bɔŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：do⁵ bhuang⁵
    • 模仿白話字：tô buâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/to⁵⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

動詞

逃亡

1. 躲避天災和人禍而去到異鄉

同義詞

編

• 亡命 (wángmìng)
• 出亡 (chūwáng) (書面)
• 出奔 (chūbēn)
• 散亡
• 流亡 (liúwáng)
• 竄／窜 (書面，或用於組詞)
• 走反 (泉漳話、躲避戰爭)
• 逃荒 (táohuāng) (躲避饑荒)
• 逃難／逃难 (táonàn) (躲避災難)
• 逋逃 (būtáo) (書面)
• 避難／避难

衍生詞

• 大逃亡
• 逃亡潮
• 逃亡者 (táowángzhe)

派生詞

漢字詞 (逃亡):

• → 日語： 逃亡(とうぼう) (tōbō)
• → 朝鮮語：도망(逃亡) (domang)
• → 越南語：đào vong (逃亡)

日語

詞中漢字
逃	亡
とう 常用漢字	ぼう 六年級
音讀

發音

• (東京) とーぼー [tòóbóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːbo̞ː]

名詞

逃(とう)亡(ぼう) • (tōbō) 

1. 躲避天災和人禍而去到異鄉

衍生詞

• 逃亡者(とうぼうしゃ) (tōbōsha)

動詞

逃(とう)亡(ぼう)する • (tōbō suru) 自動詞 サ行 (連用形 逃(とう)亡(ぼう)し (tōbō shi)，過去式 逃(とう)亡(ぼう)した (tōbō shita))

1. 躲避天災和人禍而去到異鄉

   国外(こくがい)に逃亡(とうぼう)する

   kokugai ni tōbō suru

   逃亡到國外

活用

逃亡する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	逃亡し	とうぼうし	tōbō shi
連用形	逃亡し	とうぼうし	tōbō shi
終止形	逃亡する	とうぼうする	tōbō suru
連體形 （連体形）	逃亡する	とうぼうする	tōbō suru
假定形 （仮定形）	逃亡すれ	とうぼうすれ	tōbō sure
命令形	逃亡せよ¹ 逃亡しろ²	とうぼうせよ¹ とうぼうしろ²	tōbō seyo¹ tōbō shiro²
常用構式
被動	逃亡される	とうぼうされる	tōbō sareru
使役	逃亡させる 逃亡さす	とうぼうさせる とうぼうさす	tōbō saseru tōbō sasu
可能	逃亡できる	とうぼうできる	tōbō dekiru
意志	逃亡しよう	とうぼうしよう	tōbō shiyō
否定	逃亡しない	とうぼうしない	tōbō shinai
否定連用	逃亡せず	とうぼうせず	tōbō sezu
敬體	逃亡します	とうぼうします	tōbō shimasu
完成	逃亡した	とうぼうした	tōbō shita
接續	逃亡して	とうぼうして	tōbō shite
條件	逃亡すれば	とうぼうすれば	tōbō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
逃	亡

名詞

逃亡 (domang) (諺文 도망)

1. 도망 (domang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
逃	亡

動詞

逃亡

1. đào vong的漢字