-er

參見：Appendix:"er"的變體

語言 (39)

英語 • 南非語 • 巴伐利亞語 • 布列塔尼語 • 加泰羅尼亞語 • 中部法蘭克尼亞語 • 瓊里奧語 • 楚克語 • 康沃爾語 • 丹麥語 • 荷蘭語 • 法語 • 加告茲語 • 德語 • 匈牙利語 • 耶姆特蘭語 • 拉丁語 • 盧森堡語 • 中古荷蘭語 • 中古英語 • 中古法語 • 諾曼語 • 北庫爾德語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 古英語 • 古法語 • 古弗里斯蘭語 • 古瑞典語 • 波蘭語 • 葡萄牙語 • 薩特弗里斯蘭語 • 低地蘇格蘭語 • 西班牙語 • 瑞典語 • 土耳其語 • 瓦隆語 • 威爾士語 • 約拉語

---

頁面分類

英語

發音

• (英國)
  • (標準英音) 國際音標^(幫助): /ə/
  • (諾森布里亞) 國際音標^(幫助): /ɐ/
• 英語發音：ər、國際音標^(幫助): /ɚ/, [ɹ̩]

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 同音詞：-or; -a (無 r 音)

詞源1

繼承自中古英語 -ere, -er，繼承自古英語 -ere，繼承自原始西日耳曼語 *-ārī，繼承自原始日耳曼語 *-ārijaz，通常被認為借自拉丁語 -ārius；關於其他理論請參見原始日耳曼語 *-ārijaz。受中古英語 -er強化（該詞源自古法語 -ier，同樣源自拉丁語 -ārius）；對比同義但無關的古法語 -or、-eor（盎格魯-諾曼語變體-our），源自拉丁語 -(ā)tor，源自原始印歐語 *-tōr。

「居民」語義有時被認為與下列詞綴有關聯：中古英語 -wær(r)e, -ware、繼承自古英語 -ware (表示居住的後綴)、繼承自原始西日耳曼語 *-wari，源自原始日耳曼語 *warjaz (“居民”)，源自原始印歐語 *wer- (“保護”)。

同源詞彙

與薩特弗里斯蘭語 -er、西弗里斯蘭語 -er、荷蘭語 -er、德國低地薩克森語 -er、德語 -er、丹麥語 -er、瑞典語 -are以及冰島語 -ari同源。

其他形式

• -'er (用於縮寫後，或有時用於數字後)
• -r (用於 <ee> 後)

後綴

-er (構成名詞的後綴，複數 -ers)

2. (加於動詞) 做出詞根動詞所指動作的人或事物；用於構成施事名詞

   反義詞：-ee

   ‎read + ‎-er → ‎reader

   ‎see + ‎-er → ‎seer

   ‎cook + ‎-er → ‎cooker

   ‎compute + ‎-er → ‎computer

   ‎run + ‎-er → ‎runner

   ‎toast + ‎-er → ‎toaster

   ‎swim + ‎-er → ‎swimmer

   ‎do good + ‎-er → ‎do-gooder

4. (加於動詞，非正式) 對其進行詞根動詞所指動作（或能令人滿意地進行該動作）的人或事物

   ‎look + ‎-er → ‎looker (“有吸引力的人”)

   ‎keep + ‎-er → ‎keeper (“值得保留的人或物”)

6. (加於名詞，主要表示職業) 以詞根名詞為職業的人；(更廣泛，有時加於形容詞) 具有詞根特徵的人

   ‎astrology + ‎-er → ‎astrologer

   ‎baby boom + ‎-er → ‎baby boomer

   ‎conlang + ‎-er → ‎conlanger

   ‎cricket + ‎-er → ‎cricketer

   ‎trumpet + ‎-er → ‎trumpeter

   ‎zine + ‎-er → ‎ziner

8. (加於數字、測量值或表示量化集合的名詞) 適用於特定數量或測量值的人或事物

   ‎six + ‎-er → ‎sixer

   ‎six foot + ‎-er → ‎six-footer

   ‎three-wheel + ‎-er → ‎three-wheeler

   ‎first grade + ‎-er → ‎first grader

10. (俚語，主要用於娛樂，限制很少) 用於構成比正式同義詞更短的名詞

    ‎percent + ‎-er → ‎percenter (“佣金代理人”)

    ‎one hand + ‎-er → ‎one-hander (“獨角戲”)

    ‎oat + ‎-er → ‎oater (“西部片”)

12. (加於名詞) 與特定理論、學說或政治運動有關聯，或支持上述事物的人

    ‎birth + ‎-er → ‎birther

    ‎flat earth + ‎-er → ‎flat-earther

    ‎truth + ‎-er → ‎truther

    ‎woke + ‎-er → ‎woker

14. (加於名詞，或有時加於形容詞) 在某種程度上與詞根相關聯的事物，例如與位置或目的相關的事物

    ‎bacon + ‎-er → ‎baconer (“為生產培根而飼養的豬”)

    ‎chocolate chip + ‎-er → ‎chocolate chipper (“含有巧克力豆的餅乾”)

    ‎sternwheel + ‎-er → ‎sternwheeler (“由尾明輪驅動的船隻”)

16. (俚語，在俚語中加於動詞或形容詞) 表示詞根所指動作或條件與所描述名詞之間的對應或巧合關係

    ‎piss + ‎-er → ‎pisser (“非常可笑的事件或情況”)

18. (加於專有名詞) 表示（專有名詞所指地點的）居民；用於構成居民稱謂詞

    ‎New York + ‎-er → ‎New Yorker

    ‎London + ‎-er → ‎Londoner

    ‎Dublin + ‎-er → ‎Dubliner

    ‎New England + ‎-er → ‎New Englander

19. 表示居住在某個地點、行政區、地區或區域或其周邊

    ‎island + ‎-er → ‎islander

    ‎highland + ‎-er → ‎highlander

    ‎East End + ‎-er → ‎East-Ender

用法說明

• 本後綴可用於構成許多動詞的施事名詞。在複合動詞或短語動詞中，後綴通常接在動詞成分之後（如 passerby 和 runner-up），但有時也加在詞尾，而不管動詞成分的位置為何（如 do-gooder）；或者加在兩個成分之後，這通常帶有幽默色彩（如 washer-upper）。在極少數情況下，它甚至可能出現三次，如 picker-upperer。
• 職業語義通常廣泛應用於群體成員，如 crewer (“全體人員的成員”) 和 Z-lister (“Z級名單中的人”)；也可用於粉絲和愛好者，如 K-popper (“K-pop粉絲”)；以及使用特定工具或儀器的人，如 JavaScripter (“使用 JavaScript 的程式設計師”)。
• 娛樂俚語語義有時被稱為“《綜藝》-er”（Variety -er）。

派生詞彙

含有後綴-er (施事名詞)的英語詞

absconder

absolver

affirmer

affronter

alleger

anathematiser

apologiser

apologizer

ascender

asphalter

augmenter

binder

boomeranger

boycotter

cheffer

cloner

concluder

condoler

copper

demagnetizer

demander

dotter

dweller

escalader

evangelizer

examiner

expugner

faker

feminiser

filmer

fraternizer

hoarder

initialiser

interviewer

-iser

juxtaposer

modder

nagger

nebuliser

organiser

relaxer

Romanizer

sweeper

vandaliser

volleyer

voyager

yapper

zoner

找不到分类“含有後綴-er (受事名詞)的英語詞”

含有後綴-er (職業)的英語詞

ADHDer

biker

brownbagger

handballer

homicider

jeweler

vacciner

voguer

找不到分类“含有後綴-er (度量)的英語詞”

找不到分类“含有後綴-er (娛樂)的英語詞”

找不到分类“含有後綴-er (意識形態)的英語詞”

找不到分类“含有後綴-er (關聯)的英語詞”

含有後綴-er (居民)的英語詞

Amsterdamer

Belgrader

Hong Konger

Hongkonger

Luxemburger

Thailander

參見

• -eer

詞源2

繼承自中古英語 -re、-er，繼承自古英語 -ru (複數後綴)，繼承自原始日耳曼語 *-izō (複數後綴)。與荷蘭語 -er (複數詞尾)、德語 -er (複數詞尾)同源。參見-ren。

後綴

-er

2. (棄用，不再能產) 用於構成少數英語名詞複數的後綴

   childer、calver、lamber、linder（腰部）

派生詞彙

• -ren

詞源3

詞源樹

古英語 -ra

中古英語 -ere

英語 -er

繼承自中古英語 -ere，繼承自古英語 -ra，繼承自原始西日耳曼語 *iʀō、*-ōʀō，繼承自原始日耳曼語 *-izô或原始日耳曼語 *-ōzô（下文詞源4的派生詞）；與最高級-est相關。

後綴

-er

2. (加於某些形容詞和副詞，現多用於較短的詞) 更；用於構成比較級

   ‎hard + ‎-er → ‎harder

   ‎wet + ‎-er → ‎wetter

   ‎motley + ‎-er → ‎motlier

   ‎eerie + ‎-er → ‎eerier

   ‎clayey + ‎-er → ‎clayier

   The younger child was outgoing, the older quite reserved.

   較年輕的小孩外向，較年長的則相當內向。

用法說明

• 大多數使用後綴 -er 構成比較級的形容詞，其最高級也是使用後綴 -est 構成的。
  • 當加上後綴 -er 或 -est 時，前面帶有輔音的詞尾 -y 會變為 -i-。

    easy → easier → easiest; gray → grayer → grayest

  • 當重音在形容詞的最後一個（或唯一一個）音節上，並且該音節以單個元音加上單個輔音結尾時，加上後綴會雙寫結尾輔音。

    dim → dimmer → dimmest

  • 後綴 -er 和 -est 可用於構成大多數單音節以及一些兩個或多個音節的形容詞和副詞的比較級和最高級。

    hot → hotter → hottest; fast → faster → fastest; funny → funnier → funniest; sugary → sugarier → sugariest

  • 有些形容詞和副詞的比較級和最高級是不規則變化的：

    good → better → best; far → farther → farthest，或 far → further → furthest，取決於含義

  • 其他有兩個或多個音節的副詞和形容詞，以及作為分詞的形容詞，其比較級和最高級是用 more 和 most 構成的。

    rigid → more rigid → most rigid; enormous → more enormous → most enormous; burnt → more burnt → most burnt; freezing → more freezing → most freezing

  • 如果有疑問，請使用 more 構成比較級，用 most 構成最高級；例如，thirsty 可以變為 thirstier 和 thirstiest，但 more thirsty 和 most thirsty 也是可接受的。
• 在大多數方言中，以 -ng 結尾的單詞發音為 /ŋ/ 而不是 /ŋɡ/。然而，當形容詞加上 -er 或 -est 時，在大多數方言中會出現 /ɡ/（但 wrong 例外）：

  long (/lɒŋ/) → longer (/ˈlɒŋ.ɡə(ɹ)/); young (/jʌŋ/) → youngest (/ˈjʌŋ.ɡɪst/)

詞源4

繼承自中古英語 -er，繼承自古英語 -or，繼承自原始西日耳曼語 *-ōʀ、原始日耳曼語 *-ōz。

後綴

-er

1. (加於某些副詞) 更；用於構成比較級

詞源5

繼承自中古英語 -eren、-ren、-rien，繼承自古英語 -erian、-rian，繼承自原始西日耳曼語 *-rōn、*-iʀōn，繼承自原始日耳曼語 *-rōną或*-izōną。與西弗里斯蘭語 -erje、荷蘭語 -eren、德語 -eren、-ern、丹麥語 -re、瑞典語 -ra同源。

後綴

-er

2. (加於動詞或擬聲詞) 頻繁地；用於構成反覆動詞

   twitter、clamber、bicker、mutter、wander、flutter、flicker、slither、smother、sputter

近義詞

• (用於構成反覆動詞)： -le

參見

• Frequentative在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

詞源6

繼承自中古英語 -er，源自盎格魯-諾曼語 -er、古法語 -er (“不定式動詞詞尾”)。

後綴

-er

2. (主要用於法律，加於動詞) （動詞動作的）實例、情況；用於從動詞構成名詞

   ‎disclaim + ‎-er → ‎disclaimer

   ‎remit + ‎-er → ‎remitter

   ‎misname + ‎-er → ‎misnomer

   ‎rebut + ‎-er → ‎rebutter

   ‎attain + ‎-er → ‎attainder

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (動作名詞)的英語詞”

詞源7

繼承自中古英語 -er、-ere (指小後綴)。對照-el。

後綴

-er

1. (加於動詞或名詞) 用於構成指小詞。

   ‎shive + ‎-er → ‎shiver

   ‎slive + ‎-er → ‎sliver

   ‎splint + ‎-er → ‎splinter

詞源8

自19世紀起在英國出現。最初為拉格比公學俚語。後被牛津大學採用，隨後擴展至更廣泛的英國社會。

後綴

-er

1. (原為學校俚語) 用於構成單詞的俚語或口語對應詞

   ‎association + ‎-er → ‎soccer (“英式足球”)

   ‎football + ‎-er → ‎footer (“英式足球”)

   ‎rugby + ‎-er → ‎rugger

   ‎Radcliffe + ‎-er → ‎Radder (“牛津大學的一座建築”)

派生詞彙

• -zza

找不到分类“含有後綴-er (牛津)的英語詞”

相關詞彙

• -ers

詞源9

繼承自中古英語 -er，繼承自古英語 -er、-or，繼承自原始日耳曼語 *-raz。對照-le。

後綴

-er

1. (現主要用於方言) 從動詞構成形容詞的後綴，表示對特定動作的天資、傾向或易於發生某事的狀態：

   ‎clive + ‎-er → ‎cliver (“易於劈開或黏著的，頑強的，擅長抓住的”)

   ‎slip + ‎-er → ‎slipper (“易於滑倒的，滑的”)

   ‎wake + ‎-er → ‎waker (“易醒的，警覺的”)

近義詞

• -le

詞源10

借自官話 -兒／-儿 (-ér)。

發音

• 英語發音：ŭr

後綴

-er

1. (漢語文學) 晚輩，小孩，年輕人（接在名字後，通常為給定名字的單個音節）

   Li’er said hello to his father.

   李兒向他父親問好。

   • 1979，Women of China‎^[1]，44頁：

     Yue’er began to laugh again and her tears shimmered like dew on a lotus leaf disturbed by a breeze. Then we heard a sound. It was Man’er.

     月兒又開始笑了，淚光閃爍，就像微風拂過荷葉上的露珠。接著我們聽到了一個聲音，是滿兒。

   • 2002 [1934]，Xiao Hong，「The Field of Life and Death」，收錄於Howard Goldblatt（譯），The Field of Life and Death & Tales of Hulan River，→ISBN，32頁：

     The fish was laid out on the table, but Ping’er had not come back, nor had his father.

     魚已經擺在桌上了，但平兒還沒回來，他父親也沒回來。

   • 2014 [1959]，Zhong Lihe，「The Little Ridge」，收錄於T. M. McClellan（譯），From the Old Country: Stories and Sketches of China and Taiwan，→ISBN，202頁：

     Ying’er was not yet three years old. Li’er had always been the one to play with her or to carry her places on his back.

     英兒還不到三歲。李兒總是陪她玩，或者背著她到處走。

用法說明

• 特別是在譯為英語的漢語文學作品中，該後綴通常保持未翻譯的無聲調拼音狀態。這種做法類似於英語日語小說中使用 -kun / -chan / -san 或 sensei。
• 在連字符前通常會插入一個撇號（用於標記拼音中的音節邊界，如 Li'er），不過它也可以省略（如 Yinger）。

同類詞彙

• -chan

參見

• -ed（動詞轉形容詞）
• -eer
• -ee（動作主體）
• -ess, -ress, -trix（陰性名詞擴展形式）
• -est（比較級）
• -ing（動詞轉名詞）
• more（比較級）
• -or

參考資料

• OneLook 在线词典 上有关 -er 的释义
• Douglas Harper （2001–2026），「-er」，收錄於《zh-hant:線上詞源詞典; zh-hans:在线词源词典》（Online Etymology Dictionary）。

異序詞

• 're, RE, Re, Ré, r.e., re, re-

南非語

詞源

繼承自荷蘭語 -er。

發音

• 音頻：

  (檔案)

後綴

-er

1. 用於構成施事名詞

巴伐利亞語

詞源

繼承自中古高地德語 -er，繼承自古高地德語 -ari，繼承自原始西日耳曼語 *-ārī。同源詞包括德語 -er 和盧森堡語 -er。

發音

• (維也納) 國際音標^(幫助): /-a/

後綴

-er

1. 用於從動詞構成施事名詞；參見 -er

派生詞彙

含有後綴-er的巴伐利亞語詞

Dichter

Sechser

布列塔尼語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛʁ/

後綴

-er

1. 做（詞根所指動作）的人或事物；用於構成施事名詞

   ‎brezhoneg (“布列塔尼語”) + ‎-er → ‎brezhoneger (“說布列塔尼語的人”)

   ‎c'hoari (“遊戲；玩”) + ‎-er → ‎c'hoarier (“玩家，演員”)

   ‎tredan (“電”) + ‎-er → ‎tredaner (“電工”)

派生詞彙

含有後綴-er的布列塔尼語詞

brezhoneger

okitaneger

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 -ārius。對照借用的同源對似詞 -ari。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞) [ˈe̞]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞) [ˈe]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈeɾ]

後綴

-er 陽 (構成名詞的後綴，複數 -ers)

1. 構成表示通常發現某事物的位置或物體的名詞

   ‎vespa (“黃蜂”) + ‎-er → ‎vesper (“黃蜂巢”)

2. 構成表示為了生產某物而栽培的植物的名詞

   ‎garrofa (“角豆”) + ‎-er → ‎garrofer (“角豆樹”)

3. 構成表示某事物的目的或用於該目的的物體的名詞

   ‎tovallola (“毛巾”) + ‎-er → ‎tovalloler (“毛巾架”)

用法說明

• 對等的後綴 -era 可用於構成具有這些含義的陰性名詞，但在加泰羅尼亞語中通常只能找到陽性或陰性形式其中之一。

後綴

-er (構成形容詞的後綴，陰性 -era，陽性複數 -ers，陰性複數 -eres)

1. 構成指代某地居民的名詞和形容詞

   ‎Brasil (“巴西”) + ‎-er → ‎brasiler (“巴西的；巴西人”)

2. 構成指代從事某種職業的人的名詞和形容詞

   ‎camió (“卡車”) + ‎-er → ‎camioner (“卡車司機”)

3. 構成指代傾向於某種活動或特徵的名詞和形容詞

   ‎mentida (“謊言”) + ‎-er → ‎mentider (“騙子；欺騙性的”)

4. 構成關係形容詞

   ‎llet (“奶”) + ‎-er → ‎lleter (“奶的，乳製品的”)

   ‎pel·lícula (“電影”) + ‎-er → ‎pel·liculer (“電影的”)

用法說明

• 由於這些語義用於構成兩種形式的形容詞，或者指代有生命物體的名詞，因此在加泰羅尼亞語中可以找到陽性和陰性形式，而詞典的詞條會建立在陽性形式上。

參見

• -dor

派生詞彙

含有後綴-er的加泰羅尼亞語詞

abeller

albercoquer

aranger

arner

bancarroter

barder

bolquer

botiguer

calceter

cambrer

caramboler

castanyer

cendrer

cirerer

codonyer

cuiner

daguer

darrer

enginyer

foraster

guerrer

jardiner

jornaler

llagoter

matiner

merder

mitger

mitjancer

neboder

pesquer

pistatxer

pomer

presoner

presseguer

punyeter

rialler

saler

sucrer

tamborer

tinter

vaiver

參考資料

• “-er”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “-er” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

中部法蘭克尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ʌ/

詞源1

繼承自中古高地德語 -er，源自各種原始日耳曼語 後綴。

關於在陽性代詞中的用法，中世紀的文獻顯示，對於「誰」和「那個」，里普利安語中同時存在有 -r 和無 -r 的形式（wer/wē, der/dē），但對於「他」只有 hē。如今，這些形式已統一為無 -r 的 wä, dä, hä，但 -r 形式仍保留在非重讀冠詞 der (“這”) 中。在不定代詞中的用法是類推而來的；與其他高地德語方言相比，這種擴展非常有限，既不包括限定詞也不包括形容詞。

後綴

-er (屈折後綴)

1. 構成比較級
2. 構成代詞、限定詞和形容詞的陰性與格形式
3. 構成不定代詞的陽性主格/賓格形式：eener, keener, mäncher, selver, welcher（僅獨立使用時）

詞源2

繼承自中古高地德語 -er(e)、-ære，最終源自 拉丁語 -arius。

後綴

-er (派生後綴)

1. 構成施事名詞

瓊里奧語

詞源1

後綴

-er

1. 一般現在時動詞後綴

詞源2

參見原始中那加語 *th-ra (“十”)（ter (“十”) 也派生於此）。

後綴

-er

1. 構成表示十的倍數的數字。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (數詞)的瓊里奧語詞”

延伸閱讀

• Template:R:njo:Gowda 1975
• Clark, Mary M. (1893), Ao Naga grammar with illustrative phrases and vocabulary, Molung: Assam Secretariat Printing Office, pages 17-18

楚克語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɛɾ/

後綴

-er

1. (加於領屬名詞) 他們的
2. (作為間接賓語加於動詞) 他們

康沃爾語

詞源

源自 拉丁語 -or 或 英語 -er。

後綴

-er 陽 (複數 -oryon)

1. 構成陽性施事名詞

   近義詞：-yas, -ydh

   ‎kig (“肉”) + ‎-er → ‎kiger (“屠夫”)

2. 構成表示所說語言的形容詞；-phone

   ‎Sowsnek (“英語”) + ‎-er → ‎Sowsneger (“說英語的人”)

用法說明

• 加上陰性後綴 -es 後，本後綴變為 -ores。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er的康沃爾語詞”

丹麥語

詞源

繼承自古諾爾斯語 -ari

發音

• 國際音標^(幫助): [-ɐ]

後綴

-er

1. 從動詞構成施事名詞，表示「進行該動作的人或事物」。
2. 構成許多名詞的複數形式。
3. 構成許多動詞的現在時。
4. 構成居民稱謂詞。

   ‎Berlin + ‎-er → ‎berliner

   ‎Paris + ‎-er → ‎pariser

5. 從動詞構成非正式的動作名詞。
6. (特別是用於限定形式) 構成名詞的非正式縮寫，帶有省音。

   ‎hotdog + ‎-er → ‎hotter

   ‎fjernsyn (“電視”) + ‎-er → ‎fjerner

7. 從數字構成貨幣單位。

   ‎fem (“五”) + ‎-er → ‎femmer (“五（鎊／元／克朗等）的鈔票或硬幣”)

8. 從數字構成擲骰子的點數結果。

   Du skal slå mindst en treer for at komme videre.

   你必須擲出至少三點才能繼續。

用法說明

語義1和語義3常會產生同形異音詞。例如，源自 løbe (“跑”) [ˈløːb̥ə] 的有 løber (“跑（動詞形式）”) [ˈløːˀb̥ɐ] 以及 løber (“跑者（名詞形式）”) [ˈløːb̥ɐ]，兩者可透過 stød 來區分。

派生詞彙

含有後綴-er的丹麥語詞

angriber

beskytter

brasilianer

deltager

flyver

fortæller

hersker

indvandrer

italiener

jæger

liechtensteiner

matematiker

oversætter

svensker

tysker

參考資料

• “-er” 在丹麥語詞典中的釋義

荷蘭語

其他形式

• -der

發音

• 國際音標^(幫助): /ər/

詞源1

繼承自古荷蘭語 *-āri、-ere，繼承自原始日耳曼語 *-ārijaz，借自 拉丁語 -ārius。與荷蘭語 -aar 同源。

後綴

-er 陽 (複數 -ers，陰性 -ster)

2. 從動詞構成施事名詞。

   近義詞：-aar

   ‎hoeden + ‎-er → ‎hoeder

   ‎spelen + ‎-er → ‎speler

3. 構成與某事物相關的人的名詞。

   ‎schip + ‎-er → ‎schipper

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (施事名詞)的荷蘭語詞”

派生語彙

• 南非語：-er

詞源2

繼承自古荷蘭語 *-āri、-ere，繼承自原始日耳曼語 *warjaz。

後綴

-er

2. 構成表示某地男性居民的名詞。

   Een Amsterdammer

   阿姆斯特丹的（男性）居民

   近義詞：-aar

3. 構成表示源自某地的形容詞。

   Het Groninger museum

   格羅寧根博物館

   近義詞：-s

反義詞

• (“男性居民”的反義詞)： -se (“女性居民”)

派生詞彙

含有後綴-er (居民)的荷蘭語詞

Amsterdammer

Armeniër

Australiër

Feniciër

Groninger

Haarlemmer

Jordaniër

Luxemburger

Nederlander

Phoeniciër

詞源3

繼承自中古荷蘭語 -er，繼承自古荷蘭語 -iro、-oro，繼承自原始日耳曼語 *-izô、*-ōzô。

後綴

-er

1. 構成形容詞的比較級。

派生詞彙

找不到分类“荷蘭語比較級形容詞”

詞源4

繼承自中古荷蘭語 -er，繼承自古荷蘭語 -ro，繼承自原始西日耳曼語 *-eʀā，繼承自原始日耳曼語 *-aizōz。

後綴

-er

1. (古舊，除固定表達外) 用於構成（強變化）陰性單數屬格。

   onverrichter zake ― （請為本使用例添加中文翻譯）

   de schoonheid ener vrouw ― 女人的美麗

2. (古舊，除固定表達外) 用於構成（強變化）陰性單數與格。

   te goeder trouw ― 有誠意地，善意地

用法說明

• 多作為殘留形式出現，如在固定表達中；例如參見 -wijs 的派生詞。

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /e/

• 音頻 (奧爾日河畔布雷蒂尼)：

  (檔案)

詞源1

詞源樹

拉丁語 -āre

古法語 -ier

中古法語 -er

法語 -er

繼承自中古法語 -er。

關於發音中詞尾 -r 的脫落，對比另一個後綴 -ier（但其陰性形式 -ière 則不然），以及名詞 gars 和 monsieur。在其他情況下，-r 發音（例如 hiver、mer）。

後綴

-er (構成動詞的後綴)

1. 構成第一變位動詞的不定式

   aimer ― 愛

用法說明

• 在新構成的動詞中，為了避免元音衝突，如果在以口元音結尾的詞幹後加上本後綴，其前方可能會加上一個輔音 /t/。對於從以鼻化元音結尾的詞幹構成的動詞，會插入 /n/，並且該鼻化元音失去鼻化：

  ‎agio (“貼水，差價”) + ‎-er → ‎agioter (“投機”)

  ‎blabla (“閒聊”) + ‎-er → ‎blablater (“閒聊”)

  ‎bourdon (“熊蜂；雄蜂”) + ‎-er → ‎bourdonner (“嗡嗡叫”)

變位

-er 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	-er
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	-ant /ɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		-é /e/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	-e /ə/	-es /ə/	-e /ə/	-ons /ɔ̃/	-ez /e/	-ent /ə/
	未完成过去时	-ais /ɛ/	-ais /ɛ/	-ait /ɛ/	-ions /jɔ̃/	-iez /je/	-aient /ɛ/
	过去时2	-ai /e/	-as /a/	-a /a/	-âmes /am/	-âtes /at/	-èrent /ɛʁ/
	将来时	-erai /ə.ʁe/	-eras /ə.ʁa/	-era /ə.ʁa/	-erons /ə.ʁɔ̃/	-erez /ə.ʁe/	-eront /ə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	-erais /ə.ʁɛ/	-erais /ə.ʁɛ/	-erait /ə.ʁɛ/	-erions /ə.ʁjɔ̃/	-eriez /ə.ʁje/	-eraient /ə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	-e /ə/	-es /ə/	-e /ə/	-ions /jɔ̃/	-iez /je/	-ent /ə/
	未完成过去时2	-asse /as/	-asses /as/	-ât /a/	-assions /a.sjɔ̃/	-assiez /a.sje/	-assent /as/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	-e /ə/	—	-ons /ɔ̃/	-ez /e/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

含有後綴-er (動詞)的法語詞

acharner

amariner

anesthésier

attabler

bachoter

badauder

baleiner

baliverner

barder

barouder

bastionner

bavardocher

béquiller

bêtiser

bibeloter

bidouiller

bigorner

blasonner

bostonner

botoxer

brillantiner

camionner

canarder

caparaçonner

caricaturer

cascader

catastropher

cavalcader

chaperonner

chaponner

chauler

claironner

collationner

compartimenter

complémenter

concurrencer

condoléancer

confectionner

congestionner

conjecturer

contingenter

coqueter

cornemuser

couronner

court-circuiter

courtauder

crapoter

cravacher

cuiter

déballer

décrisser

détraquer

éberluer

ébourrer

échafauder

échancrer

échelonner

écimer

écluser

écoper

écourter

élucider

enamourer

enfiévrer

filmer

fouetter

jumeler

lessiver

limoger

mater

mitrailler

peupler

psalmodier

radiographier

reculer

renouveler

tisonner

派生語彙

• → 瑞典語：-era (部分派生自法語)

詞源2

詞源樹

原始印歐語 *-yós派生

原始意大利語 *-āzios

拉丁語 -ārius名詞化

拉丁語 -ārius

古法語 -ier

中古法語 -er

法語 -er

繼承自中古法語 -er， 源自古法語 -ier， 源自拉丁語 -ārius， 名詞化自-ārius， 源自原始意大利語 *-āzios， 源自原始印歐語 *-yós。

後綴

-er 陽 (構成名詞的後綴，複數 -ers)

1. 構成表示從事特定活動的人的名詞

   近義詞：(對應的陰性形式) -ère

   boulanger ― 麵包師

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (名詞)的法語詞”

加告茲語

其他形式

• -ii, -iy (Cioc-Maidan，Avdarma，Vulcănești，Etulia，Cișmichioi)

詞源

繼承自古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (-yorır, -yörir)、[需要文字] (-yor, -yör)，最終繼承自原始突厥語 *yorï-。其不規則演變的解釋為 ıyor > *ıor > *ıar > êr，並受到後綴 -ar 的污染影響。 對照土耳其語 -iyor、土庫曼語 -ýar。örümää 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /eˑɾ/

後綴

-er (後元音變體 -êr)

1. 標記現在未完成時

   ‎olmaa (“發生”) + ‎-er → ‎olêr (“正在發生”)

   ‎yaşamaa (“生活，居住”) + ‎-er → ‎yaşêêr (“正在生活，正在居住”)

   ‎görmää (“看”) + ‎-er → ‎görer (“他／她看”)

   ‎istemää (“要，想要”) + ‎-er → ‎isteer (“他／她想要”)

延伸閱讀

• N. A Baskakov, editor (1972), “-er”, in Gagauzsko-Russko-Moldavskij Slovarʹ [Gagauz-Russian-Moldovan Dictionary], Moskva: Izdatelʹstvo Sovetskaja Enciklopedija, →ISBN, page 641

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ər/, [ɐ]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

詞源1

繼承自中古高地德語 -ære、-er，繼承自古高地德語 -āri，繼承自原始西日耳曼語 *-ārī，繼承自原始日耳曼語 *-ārijaz，進一步的詞源未知，但可能源自 拉丁語 -ārius。

後綴

-er 陽 (強變化，屬格 -ers，複數 -er，陰性 -erin)

1. 從動詞構成施事名詞等，加在動詞詞幹後。

   ‎arbeiten (“工作”) + ‎-er → ‎Arbeiter (“工人”)

   ‎bohren (“鑽孔”) + ‎-er → ‎Bohrer (“鑽頭”)

2. 從動詞構成實例名詞。

   ‎husten (“咳嗽”) + ‎-er → ‎Huster (“咳一聲，咳嗽的動作”)

   ‎hüpfen (“跳躍”) + ‎-er → ‎Hüpfer (“跳躍，跳躍的動作”)

3. 表示由數字定義的事物；在複數形式中通常指首位數字相同的所有數字

   ‎16 + ‎-er → ‎16er (“16路（如公車）、16號（如足球員）等”)

   ‎200 + ‎-er → ‎200er (“兩百（如200歐元紙幣）、200到299的列表項等”)

   ‎1990 + ‎-er → ‎1990er (“1990年代，1990年至1999年”)

變格

-er 的變格 [陽性, 強變化]

	單數			複數
	不定	定指	名詞	定指	名詞
主格	ein	der	-er	die	-er
屬格	eines	des	-ers	der	-er
與格	einem	dem	-er	den	-ern
賓格	einen	den	-er	die	-er

派生詞彙

含有後綴-er (施事名詞)的德語詞

Beschäftigter

Beschleuniger

Eigentümer

相關詞彙

• -ler、-ner

詞源2

繼承自中古高地德語 -er，一些中性名詞的複數詞尾。

後綴

-er

1. 用於構成一些名詞的複數，特別是中性名詞。

   ‎Kind (“小孩”) + ‎-er → ‎Kinder (“孩子們”)

   ‎Lied (“歌曲”) + ‎-er → ‎Lieder (“歌曲（複數）”)

用法說明

• 複數詞尾 -er 用於相當數量的中性名詞（包含所有以 -tum 結尾的詞）以及少部分陽性名詞。

詞源3

詞源樹

古高地德語 -āri

中古高地德語 -ære

德語 -er

繼承自中古高地德語 -ære, -er，繼承自古高地德語 -āri，繼承自原始日耳曼語 *warjaz。

後綴

-er 陽 (強變化，屬格 -ers，複數 -er，陰性 -erin)

1. 構成表示某地居民，或來自某地的人的名詞。

變格

-er 的變格 [陽性, 強變化]

	單數			複數
	不定	定指	名詞	定指	名詞
主格	ein	der	-er	die	-er
屬格	eines	des	-ers	der	-er
與格	einem	dem	-er	den	-ern
賓格	einen	den	-er	die	-er

派生詞彙

含有後綴-er (居民)的德語詞

Aargauer

Brüsseler

Brüßler

Burgenländer

Europäer

Groninger

詞源4

詞源樹

古高地德語 -āri

中古高地德語 -ære

德語 -er派生?

德語 -er

可能源自上述詞源3前置的複數屬格，例如：der Berliner Pfannkuchen = 「柏林人（複數）的煎餅」，後來變成「柏林（的）煎餅」，被重新分析為形容詞而非名詞，並被視為主格單數（由於定冠詞 der 的歧義，它既是陽性主格，也是複數屬格）。

後綴

-er

1. 從地名構成無詞形變化的形容詞，帶有屬格含義，表示源自該地或與該地有關。

用法說明

• 在當代德語中，由該後綴 -er 構成的詞首字母大寫（根據2018年官方正字法改革規則第 61 條），例如 ein Berliner Pfannkuchen。在過去，它們有時像大多數其他形容詞一樣小寫首字母，例如 ein berliner Pfannkuchen。
• 如果地名包含空格，派生詞可以用空格或連字符書寫（根據2011年官方正字法改革規則第 49 條），例如 Bad Schandau → Bad Schandauer 或 Bad-Schandauer。
• 由於以 -er 結尾的形容詞沒有詞形變化，它們通常不能單獨搭配屬格。然而，在陰性和複數中，詞尾 -er 碰巧與變格（強變化）形容詞相同，因此可能會遇到相應的偽屬格，例如 Meldungen Berliner Zeitungen (“柏林報紙的報導”)，而不是更正規的 Meldungen von Berliner Zeitungen。這種用法雖然不被鼓勵，但已不再被認為是錯誤。

派生詞彙

含有後綴-er (屬格)的德語詞

Aargauer

Brüsseler

Brüßler

Burgenländer

詞源5

繼承自中古高地德語 -er。

後綴

-er

1. 構成形容詞的比較級形式。

   ‎lang + ‎-er → ‎länger

   ‎schön + ‎-er → ‎schöner

   ‎exakt + ‎-er → ‎exakter

延伸閱讀

• “-er”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “-er”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “-er”在《杜登線上辭典》上的釋義

匈牙利語

詞源

可能是非同化借詞，源自英語 -er，透過類似 blog 和 blogger 的詞對類推而來（在匈牙利語中，其雙寫的尾輔音始終發長音，這與英語不同），和／或可能是較早借用的詞對，如 stop 和 stoppol。其他以 -er 結尾的現有俚語，如 vaker, haver, sóder，可能也起到了一定的作用。(可否註明詞源⁽⁺⁾出處？)

發音

• 國際音標^(幫助): [ɛr]

後綴

-er

1. (俚語，稍微貶義) 加在名詞的縮減形式後，將其第一個元音後的第一個輔音延長，從而派生出名詞。

   kalauz (“查票員”) → kaller

   nyugdíjas (“領取養老金者”) → nyugger

   mami (“媽咪；老婦人”) → mammer

   jobboldali (“右派分子”) → jobber

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er的匈牙利語詞”

參見

• -esz (如 alkesz、pálesz；俚語)
• Appendix:匈牙利語後綴

延伸閱讀

• A szavak megoszlása az élő nyelvhasználathoz viszonyítva. 章節：Formai neologizmusok（語言學家 Judit Szépe）

耶姆特蘭語

詞源1

繼承自古諾爾斯語 -r。

同瑞典語 -er。

後綴

-er

1. (古舊，不再能產) 舊陽性單數主格後綴。

   耶姆特蘭語 ałder = 瑞典語 ålder

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɛr]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɛr]

後綴

-er

1. -ō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式 (第一變位)

盧森堡語

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐ]

詞源1

繼承自中古高地德語 -er(e)，舊作 -ære，繼承自古高地德語 -āri，繼承自原始日耳曼語 *-ārijaz，源自 拉丁語 -ārius。

後綴

-er (派生後綴)

1. （從動詞構成施事名詞）

派生詞彙

含有後綴-er的盧森堡語詞

Awunner

Dichter

Lëtzebuerger

詞源2

繼承自中古高地德語 -er，源自多種古高地德語詞尾的匯合。

在所有陰性與格中的使用（而不像德語那樣僅用於強變化形式）從最早的記錄開始就在中法蘭克尼亞語中被發現（類似於荷蘭語）。在獨立複數形容詞中的使用可追溯到原始的屬格（從部分結構推廣而來）。對照 -es 中相應的中性形式（如在 vill Guddes 中），它同樣源自屬格。

後綴

-er (屈折後綴)

1. 構成一些形容詞的比較級 (使用有限，參見 méi 的說明)

   ‎grouss + ‎-er → ‎gréisser

2. 構成限定詞和形容詞的陰性與格

   Et ass déi zweet Dier op der rietser Säit.

   這是您右手邊的第二扇門。

3. 構成獨立形容詞的主格/賓格複數（既沒有前面的限定詞，也沒有後面的名詞時使用）

   Ech hunn zwou Zorte Brieder kaaft: décker an dënner.

   我買了兩種木板：厚的和薄的。

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 -iro、-oro，繼承自原始日耳曼語 *-izô、*-ōzô。

後綴

-er

1. 構成形容詞的比較級

其他形式

• -re

派生詞彙

參見Category:中古荷蘭語形容詞比較級。

相關詞彙

• -st

派生語彙

• 荷蘭語：-er

中古英語

詞源1

借自古法語 -ier，源自 拉丁語 -ārius。

其他形式

• -eer, -ere, -ier, -ir, -yr

發音

• 國際音標^(幫助): /-ˈeːr/, /-ər/

後綴

-er

1. (主要用於non-productive) 反映古法語構成施事名詞或工具名詞的動名詞形式。

用法說明

• 由於元音弱化，本後綴通常與 -ere 無法區分；特別是在中古英語晚期，它進一步傾向於與 -our 混淆（有關反映這種混淆的形式，請參見該詞條）。

派生詞彙

含有後綴-er的中古英語詞

asker

bilder

forger

historier

musiker

pleyer

potager

prisoner

revere

schilder

派生語彙

• 英語：-er (與 -ere 混合)
• 中古蘇格蘭語：-er, -ar
  • 低地蘇格蘭語：-er (與 -ere 混合)

參考資料

• “-ē̆r(e, suf.(1).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

詞源2

借自古法語 -er，源自 拉丁語 -āre，源自 原始意大利語 *-āzi。

其他形式

• -ar, -eer, -ere

發音

• 國際音標^(幫助): /-ˈeːr/, /-ər/

後綴

-er

1. (不再能產) 反映古法語不定式的名詞性用法。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (infinitival)的中古英語詞”

派生語彙

• 英語：-er
• 中古蘇格蘭語：-er, -ar
  • 低地蘇格蘭語：-er

參考資料

• “-ēr, suf.(4).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

詞源3

後綴

-er

1. -ere (施事後綴)的另一種寫法

詞源4

後綴

-er

1. -ere (比較級後綴)的另一種寫法

詞源5

後綴

-er

1. -er (抽象名詞後綴)的另一種寫法

詞源6

後綴

-er

1. -re (複數後綴)的另一種寫法

詞源7

後綴

-er

1. -eren的另一種寫法

中古法語

詞源1

詞源樹

拉丁語 -āre

古法語 -ier

中古法語 -er

繼承自古法語 -ier／-er，繼承自拉丁語 -āre。

其他形式

• -ier (多為中古法語早期)

後綴

-er

2. 構成第一變位動詞的不定式

用法說明

• 這些動詞中有許多直接源自拉丁語，而不是由詞幹加後綴構成的。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (動詞)的中古法語詞”

派生語彙

• 法語：-er

詞源2

詞源樹

原始印歐語 *-yós派生

原始意大利語 *-āzios

拉丁語 -ārius名詞化

拉丁語 -ārius

古法語 -ier

中古法語 -er

繼承自古法語 -ier。

其他形式

• -ier (多為中古法語早期)

後綴

-er

2. 構成名詞，通常表示職業

   ‎bouc + ‎-er → ‎boucher (“屠夫”)

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (名詞)的中古法語詞”

派生語彙

• 法語：-ier, -er
• → 英語：-eer, -er

諾曼語

詞源

繼承自拉丁語 -āre。

後綴

-er

1. -ier (“動詞後綴”)的另一種寫法

派生詞彙

含有後綴-er的諾曼語詞

abuser

affronter

beurrer

bourdonner

creuser

e-mailer

êcoler

faxer

filmer

greffer

nommer

stoffer

tatouer

vaccinner

北庫爾德語

詞源

極有可能並非英語 -er 或拉丁語 -ōr 或 -tōr 的同源詞，而是源自 -ker（-ger 的變體）的逆構詞，被理解為 “k-”（kirin 的現在時詞幹）+ “-er”。在本土詞彙中，僅與最基本的動詞搭配存在，如 kirin (-ker)、birin (-ber)、xistin (-xer 或 -xîner 或 -êxer)、dan (-der)、anîn/înan (-îner)……後來也與 -kar (“表示工作或職責的後綴”)和 -dar (“表示擁有者的後綴”)發生混淆。在歐洲語言中相似後綴的影響下，於20世紀普及。在此之前（且現在在本土詞彙中也是），如 -ok、-oke、-ek、-ik 等指小詞被用於構成施事名詞；它們同時也是現在分詞後綴。

雖然可能性較小，但仍可能繼承自原始印歐語 *-tḗr，但 -r- 在西北伊朗語中脫落，這將產生 *-it、*-id，或根據位置完全消失，對比波斯語 برادر 和北庫爾德語 bira。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɛɾ/
• 韻部：-ɛɾ
• 斷字：-er

後綴

-er 陰

1. 用於構成指代做某事或在某事上工作的人的名詞

   ‎bû (“成為”) + ‎-er → ‎bûyer (“事件”)

   ‎destpêkirin (“開始”) + ‎-er → ‎destpêker (“起始物”)

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er的北庫爾德語詞”

書面挪威語

詞源1

繼承自丹麥語 -er。

後綴

-er

1. (加在數字上) 數字表示的順序、位置、價值或類似概念

詞源2

繼承自丹麥語 -er，繼承自古諾爾斯語 -ari，源自中世紀拉丁語及中古低地德語詞彙，兩者皆源自 原始日耳曼語 *-ārijaz，源自 拉丁語 -ārius。

後綴

-er

1. (加在動詞上) 執行詞根動詞所指動作的人或事物
2. (加在地名上) 源自地名所指地點的人或事物

詞源3

繼承自丹麥語 -er。

後綴

-er

1. 加在大多數名詞的非限定複數上的後綴，通常與丹麥語相同，但不同於新挪威語和瑞典語

派生詞彙

含有後綴-er的書面挪威語詞

abkhaser

arbeider

beskytter

betaler

biter

blogger

forbruker

føner

grønlender

hersker

høydehopper

innbygger

liechtensteiner

makedoner

makedonier

skaper

taiwaner

taper

ukrainer

utvandrer

vanuatuer

參考資料

• “-er”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

後綴

-er

1. 用於構成大多數陰性名詞的非限定複數。
2. 用於構成部分陽性名詞的非限定複數。
3. 用於構成一類弱變化動詞的現在時。
4. (棄用) 用於構成強變化動詞的現在時。

後綴

-er

1. -era 的祈使語氣

古英語

發音

• 國際音標^(幫助): /er/

後綴

-er

1. -or的另一種寫法

古法語

詞源1

繼承自拉丁語 -āre。

後綴

-er

1. -ier (“動詞後綴”)的另一種寫法

用法說明

• 所有古法語的變體都使用 -er，但它在盎格魯-諾曼語中比在法國更常見，特別是在某些輔音（如 c 和 g）之前。

詞源2

繼承自拉丁語 -ārius。

後綴

-er

1. (主要用於盎格魯-諾曼語) -ier (“表示職業的後綴”)的另一種寫法

   falconer, fauconer

   獵鷹人

古弗里斯蘭語

其他形式

• -ere

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *iʀ，繼承自原始日耳曼語 *iz，繼承自原始印歐語 *ís。同源詞包括古高地德語 er、古諾爾斯語 er 和哥特語 𐌹𐍃 (is)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈer/

代詞

-er

1. hī 的附著語素主格

派生語彙

• 薩特弗里斯蘭語：er
• 西弗里斯蘭語：er

古瑞典語

詞源

繼承自古諾爾斯語 -r。

後綴

-er

1. 表示陽性 a-詞幹、i-詞幹、u-詞幹和 an-詞幹形容詞，以及陰性 ijo-詞幹名詞的單數主格
2. 表示 r-詞幹和輔音詞幹名詞的主格和賓格複數

   fisker

   魚

   dø̄ver

   聾的

波蘭語

詞源

詞源樹

中古英語 -ere

英語 -er借詞

波蘭語 -er

借自英語 -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛr/
• 韻部：-ɛr
• 音節化：-er

後綴

-er 陽

1. -er，構成施事名詞

   ‎aport + ‎-er → ‎aporter

變格

有生：

-er 的變格

	單數	複數
主格	-er	-erzy/-ery (貶義)
屬格	-era	-erów
與格	-erowi	-erom
賓格	-era	-erów
工具格	-erem	-erami
方位格	-erze	-erach
呼格	-erze	-erzy

動物：

-er 的變格

	單數	複數
主格	-er	-ery
屬格	-era	-erów
與格	-erowi	-erom
賓格	-era	-ery
工具格	-erem	-erami
方位格	-erze	-erach
呼格	-erze	-ery

無生：

-er 的變格

	單數	複數
主格	-er	-ery
屬格	-eru	-erów
與格	-erowi	-erom
賓格	-er	-ery
工具格	-erem	-erami
方位格	-erze	-erach
呼格	-erze	-ery

派生詞彙

含有後綴-er的波蘭語詞

adsorber

延伸閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關-er的內容

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 -er，繼承自拉丁語 -ēre。某些拉丁語動詞中短的 -ere 被重新分析為 -er 或 -ir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈe(ʁ)/ [ˈe(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈe(ʁ)/ [ˈe(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ˈe(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈe(ʁ)/ [ˈe(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈe(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈeɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈeɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ˈe.ɾi/

• 韻部：(葡萄牙, 聖保羅) -eɾ, (巴西) -eʁ, (巴西, 脫落r) -e

後綴

-er (構成動詞的後綴，第一人稱單數現在時 -o，第一人稱單數過去時 -i，過去分詞 -ido)

1. 構成第二變位動詞的不定式

變位

    -er 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	-er
有人稱	-er	-eres	-er	-ermos	-erdes	-erem
動名詞
	-endo
過去分詞
陽性	-ido			-idos
陰性	-ida			-idas
陳述式
現在時	-o	-es	-e	-emos	-eis	-em
過去未完成時	-ia	-ias	-ia	-íamos	-íeis	-iam
過去完成時	-i	-este	-eu	-emos	-estes	-eram
先過去時	-era	-eras	-era	-êramos	-êreis	-eram
將來時	-erei	-erás	-erá	-eremos	-ereis	-erão
條件式	-eria	-erias	-eria	-eríamos	-eríeis	-eriam
虛擬式
現在時	-a	-as	-a	-amos	-ais	-am
過去未完成時	-esse	-esses	-esse	-êssemos	-êsseis	-essem
將來時	-er	-eres	-er	-ermos	-erdes	-erem
命令式
肯定		-e	-a	-amos	-ei	-am
否定 (não)		não -as	não -a	não -amos	não -ais	não -am

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“-er”

薩特弗里斯蘭語

詞源

繼承自古弗里斯蘭語 -ere，繼承自原始西日耳曼語 *-ārī。同源詞包括西弗里斯蘭語 -er 和德語 -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /-ər/

後綴

-er

1. 從動詞構成施事名詞

變格

含有後綴-er的薩特弗里斯蘭語詞

leeter

低地蘇格蘭語

詞源

繼承自中古英語 -ere，繼承自古英語 -ere。

發音

• 國際音標^(幫助): /-ər/

後綴

-er

1. 從動詞構成施事名詞；參見 -er

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 -ēre（第二變位不定式後綴）。與法語 -oir、意大利語 -ere、羅馬尼亞語 -ea 同源。

後綴

-er (構成動詞的後綴，第一人稱單數現在時 -o，第一人稱單數過去時 -í，過去分詞 -ido)

1. 第二變位動詞的不定式詞尾

變位

以下是以 -er 結尾的規則變位動詞後綴：

    -er的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			-er
动名词			-iendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		-ido		-ida
		复数		-idos		-idas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	-o	-estú -ésvos	-e	-emos	-éis	-en
	未完成時	-ía	-ías	-ía	-íamos	-íais	-ían
	過去時	-í	-iste	-ió	-imos	-isteis	-ieron
	將來時	-eré	-erás	-erá	-eremos	-eréis	-erán
	條件式	-ería	-erías	-ería	-eríamos	-eríais	-erían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	-a	-astú -ásvos2	-a	-amos	-áis	-an
	未完成時 (ra)	-iera	-ieras	-iera	-iéramos	-ierais	-ieran
	未完成時 (se)	-iese	-ieses	-iese	-iésemos	-ieseis	-iesen
	將來時1	-iere	-ieres	-iere	-iéremos	-iereis	-ieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		-etú -évos	-a	-amos	-ed	-an
	否定		no -as	no -a	no -amos	no -áis	no -an

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    -er 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 -er	與格	-erme	-erte	-erle, -erse	-ernos	-eros	-erles, -erse
	賓格	-erme	-erte	-erlo, -erla, -erse	-ernos	-eros	-erlos, -erlas, -erse
带动名词-iendo	與格	-iéndome	-iéndote	-iéndole, -iéndose	-iéndonos	-iéndoos	-iéndoles, -iéndose
	賓格	-iéndome	-iéndote	-iéndolo, -iéndola, -iéndose	-iéndonos	-iéndoos	-iéndolos, -iéndolas, -iéndose
带敬称第二人称单数命令式-a	與格	-ame	不使用	-ale, -ase	-anos	不使用	-ales
	賓格	-ame	不使用	-alo, -ala, -ase	-anos	不使用	-alos, -alas
带第一人称复数命令式-amos	與格	不使用	-ámoste	-ámosle	-ámonos	-ámoos	-ámosles
	賓格	不使用	-ámoste	-ámoslo, -ámosla	-ámonos	-ámoos	-ámoslos, -ámoslas
带非敬称第二人称复数命令式-ed	與格	-edme	不使用	-edle	-ednos	-eos	-edles
	賓格	-edme	不使用	-edlo, -edla	-ednos	-eos	-edlos, -edlas
带敬称第二人称复数命令式-an	與格	-anme	不使用	-anle	-annos	不使用	-anles, -anse
	賓格	-anme	不使用	-anlo, -anla	-annos	不使用	-anlos, -anlas, -anse

相關詞彙

• -ar
• -ir

參見

• Appendix:西班牙語動詞

瑞典語

後綴

-er

1. 第三變格（通性和中性）名詞的非限定複數後綴之一；另一個是 -r
2. 一組瑞典語動詞的現在時、主動語態、陳述語氣後綴
3. 施事名詞後綴，常用於以 -ik 結尾的借詞

   ‎matematik (“數學”) + ‎-er → ‎matematiker (“數學家”)

   ‎fysik (“物理學”) + ‎-er → ‎fysiker (“物理學家”)

   ‎slarv (“草率，粗心”) + ‎-er → ‎slarver (“草率或粗心的人”)

用法說明

參見 -r 的用法說明。

參見

複數後綴

• -or
• -ar
• -r
• -n

現在時後綴

• -r（-ar）
• -as

施事名詞後綴

• -are
• -erska
• -inna

異序詞

• -re, re-

土耳其語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈ-eɾ/, [ˈæɾ]

詞源1

繼承自鄂圖曼土耳其語 ـر (-r, -er)，繼承自原始突厥語 *-ür。與古突厥語 𐰼 (r² /⁠-(e)r⁠/) 同源。否定形式 -mez 與繼承自原始突厥語 *-meŕ，繼承自原始突厥語 *-me + *-er 或 *-ür 同源（阿塞拜疆語 -ər (“不定將來時後綴”) — -məz，但 -ir (“一般現在時後綴”) — -mir）。

後綴

-er

1. 一般現在時和不定過去時標記
2. 將來時標記；參見用法說明

後綴

-er -mez

1. 一……就……

   Eve gelir gelmez duş alırım.

   我一到家就洗澡。

用法說明

• 可以變為 -ir（almak → alır，但 içmek → içer）。有一些規則控制 -er/ir 的使用，前者用於單音節詞幹，而後者用於其他情況；以下的 14 個動詞例外，它們在不定過去時使用 -ir：
• almak — alır
• bilmek — bilir
• bulmak — bulur
• denmek — denir
• durmak — durur
• gelmek — gelir
• görmek — görür
• kalmak — kalır
• olmak — olur
• ölmek — ölür
• sanmak — sanır
• varmak — varır
• vermek — verir
• vurmak — vurur

後綴 -r 用於以元音結尾的動詞詞幹之後。與大多數規則使用後綴 -me 的時態後綴否定不同，不定過去時的否定後綴是 -mez 而不是 *-mer。

• 更常用於表示將來時（可能是因為習慣性含義在非正式用語中不常出現），大致相當於英語的 will，這與 -ecek 相對，後者更接近於 be going to。

Sen gidersen ben de giderim.

如果你去，我也會去。

Ben hallederim onu.

我會處理/能處理那件事。

Eve gelirken alırım ondan, evet.

好的，我回家路上會買一些。

相關詞彙

• -r
• -ar
• -ir
• -mez

詞源2

後綴

-er

1. 由動詞構成形容詞
2. 由動詞構成名詞

   ‎kes- (“砍，切”) + ‎-er → ‎keser (“扁斧”)

   Yağmur diner gibi oldu. ― 雨似乎要停了。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (動源)的土耳其語詞”

詞源3

繼承自鄂圖曼土耳其語 ـر (-er)，繼承自原始突厥語 [具體何詞?]。

後綴

Template:Tr-suffix-forms -er

2. 分配數詞後綴

   ‎bir + ‎-er → ‎birer

   ‎iki + ‎-er → ‎ikişer

   ‎dört + ‎-er → ‎dörder

   ‎beş + ‎-er → ‎beşer

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er (分配)的土耳其語詞”

瓦隆語

詞源

繼承自古法語 -ier，繼承自拉丁語 -āre。

發音

• 國際音標^(幫助): /e/

後綴

-er

1. 構成第一變位動詞的不定式。

   inmer ― 愛

威爾士語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛr/

詞源1

後綴

-er

1. (書面) 無人稱現在時虛擬語氣的動詞後綴
2. (書面) 無人稱祈使語氣的動詞後綴

詞源2

借自英語 -er。

後綴

-er 陽

1. 構成名詞的後綴

   ‎brig (“樹枝，小枝，嫩枝”) + ‎-er → ‎briger (“雄蕊”)

   ‎tafl (“投石器，彈弓”) + ‎-er → ‎tafler (“投石器，彈弓”)

   ‎col (“芒”) + ‎-er → ‎colier (“去芒機，脫粒機”)

約拉語

後綴

-er

1. -eare的另一種寫法

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-er的約拉語詞”