模板:Zh-dial

---

下列说明文档位于Template:Zh-dial/doc。^[编辑]

相关链接：子页面列表 • 链入 • 重定向 • 嵌入包含 • 错误 (解析器/模块) • 沙盒

列出汉语方言同义词的模板。使用模块:Zh-dial-syn。

范例

水果

{{zh-dial}}

方言用词 — 水果[地图]
语言	地区	词 编辑
文言文		果
书面语 (白话文)		水果
官话	北京	水果兒、果子
	济南	水果、鮮果
	西安	水果
	武汉	水果
	成都	水果、果果
	扬州	水果
	合肥	水果
粤语	广州	生果
	香港	生果
	斗门（上横水上话）	生果
	珠海（斗门）	生果
	台山	生果
	阳江	瓜子
赣语	南昌	水果
客家语	梅县	生果、青果、果作
	苗栗（北四县）	果子、水果、果作
	屏东（内埔，南四县腔）	水果、果作
	新竹县（竹东，海陆）	果子、水果、果作
	台中（东势，大埔）	果子、果作
	新竹县（芎林，饶平腔）	果子、果作
	云林（仑背，诏安腔）	果子
晋语	太原	水果
闽北语	建瓯	水果
闽东语	福州	果子
闽南语	厦门	果子、水果
	台北	果子、水果
	潮州	果隻、青果
吴语	苏州	水果
	温州	水果
湘语	长沙	水果
	双峰	果子實、水果

日头

{{zh-dial|太陽}}

妈妈

{{zh-dial}}
{{zh-dial|媽媽-2}}

方言用词 — 妈妈 (“母亲（当面称呼）”) [地图]
语言	地区	词 编辑
文言文		母、娘
书面语 (白话文)		母親
官话	北京	媽媽、媽、娘
	台湾	媽媽、媽
	天津	媽媽、老媽、媽
	哈尔滨	媽、媽媽
	沈阳	媽媽
	烟台（牟平）	媽
	济南	媽、媽媽、娘
	洛阳	媽、媽兒
	万荣	嬤
	万荣（荣河）	媽
	西安	媽
	银川	媽
	兰州	媽
	西宁	阿媽、媽媽、姆媽
	乌鲁木齐	媽媽、媽、阿娘 回族用语、阿娘子 used with minorities
	武汉	姆媽、媽媽
	成都	媽媽、媽
	贵阳	媽
	昆明	媽
	柳州	阿媽、媽
	徐州	媽媽、娘、大兒
	扬州	媽媽、姆媽
	南京	媽、姆媽、娘
	合肥	媽、媽爺
	马来西亚	媽媽、媽
	新加坡	媽媽、媽
	美斯乐（澜沧）	阿媽、媽媽
	湄赛（腾冲）	媽
粤语	广州	阿媽、媽媽
	香港	媽咪、阿媽、媽媽、媽打
	香港（新田围头话）	阿媽、阿奶
	香港（锦田围头话）	媽
	澳门	阿媽、媽咪
	广州（番禺）	阿媽、媽媽
	广州（花都花山）	媽媽
	广州（从化）	阿奶、阿嬸
	广州（增城）	阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽
	佛山	阿媽
	佛山（南海沙头）	阿嬸、阿媽
	佛山（顺德）	阿娘
	佛山（三水）	阿媽、阿家
	佛山（高明明城）	阿媽
	中山（石岐）	阿媽
	珠海（前山）	阿媽
	斗门（上横水上话）	阿媽
	珠海（斗门）	阿媽
	江门（白沙）	阿媽
	江门（新会）	阿媽
	台山	阿媽、媽
	开平（赤坎）	阿媽
	恩平（牛江）	阿媽
	鹤山（雅瑶）	阿媽
	东莞	阿媽、阿奶、阿姐、媽媽 儿童用语、媽咪 儿童用语
	深圳（宝安沙井）	阿大、阿媽、媽媽
	阳江	阿媽、阿娘
	信宜	阿媽
	南宁	媽媽、阿媽、媽
	儋州	母
	吉隆坡（广府）	阿媽、媽咪
	新加坡（广府）	阿媽、媽媽
赣语	南昌	姆媽
	黎川	姆媽
	萍乡	姆媽
客家语	梅县	阿姆、阿嫲
	兴宁	阿媽
	惠州（惠城本地话）	阿媽
	东莞（清溪）	阿媽
	深圳（沙头角）	阿媽
	五华（梅林）	嫲
	韶关（曲江）	阿姆
	连山（小三江）	阿姆、阿嬸
	从化（吕田）	阿姆
	长汀	姆媽、姆娓
	武平	姆姆、依呀
	武平（坪畬）	姆
	连城	姆
	宁化	姆媽
	于都	姆、媽媽、媽
	瑞金	姆媽
	石城	姆媽
	上犹（社溪）	嫫
	苗栗（北四县）	阿姆
	屏东（内埔，南四县腔）	阿姆、唔媽
	新竹县（竹东，海陆）	阿姆
	台中（东势，大埔）	阿姆
	新竹县（芎林，饶平腔）	阿姆
	云林（仑背，诏安腔）	阿依
	香港	阿媽
	沙巴（龙川）	阿姆
	士乃（惠阳）	阿媽
	山口洋	阿姆
徽语	绩溪	姆
晋语	太原	媽
	忻州	波哇、波波呀、呀波呀
闽北语	建瓯	依呀、媽媽
闽东语	福州	依媽、依奶
	福清	奶、依奶、媽媽、依娜
	马祖	依奶
闽南语	厦门	阿母、阿母仔、母仔、阿媽、阿娘
	泉州	阿母、母仔、阿娘
	漳州	阿母、母仔、咉奶、嘔傴 委婉语
	台北	阿母、阿娘、媽媽
	新北（三峡）	阿母、阿娘、姨仔
	高雄	卡桑、阿母仔
	宜兰	阿母、阿娘
	彰化（鹿港）	阿母、阿娘、姨仔
	台中	媽媽、阿母
	台南	歐卡桑、阿母、俺娘仔、娘嬭
	新竹	媽媽、阿娘、阿母
	金门	俺娘仔
	澎湖（马公）	阿母
	槟城（泉漳）	阿母、阿媽、媽媽、媽
	新加坡（泉漳）	阿母
	马尼拉（泉漳）	媽媽、媽
	潮州	阿媽、阿娘、阿姈
	汕头	阿媽、阿嬡、阿姈
	汕头（澄海）	阿媽
	揭阳	阿媽、阿嬡、阿娘、阿姈
	海丰	媽、媽媽、阿媽
	新山（潮汕）	阿媽、媽媽
	雷州	嬭、嫂 旧用法、姨 旧用法
	海口	阿媽、阿姐、阿娘 旧用法、阿嫂 旧用法
南部平话	南宁（亭子）	媽、阿嫂、阿嬸、阿媼 旧用法
吴语	上海	媽媽、姆媽
	上海（崇明）	姆媽
	苏州	姆媽
	丹阳	媽、娘
	杭州	姆媽、媽媽
	宁波	阿姆、姆媽
	温州	阿媽、阿奶、奶
	金华	姆媽
湘语	长沙	媽媽、姆媽、娘老子
	娄底	依爺、姆媽、娘老子
	双峰	姆媽

方言用词 — 妈妈 (“母亲（非当面称呼）”) [地图]
语言	地区	词 编辑
文言文		母、娘
书面语 (白话文)		母親
官话	北京	媽媽、媽、娘
	台湾	媽媽、媽
	天津	媽媽、媽
	哈尔滨	媽、媽媽
	沈阳	媽媽
	烟台（牟平）	媽
	济南	媽、媽媽、娘
	万荣	嬤
	万荣（荣河）	媽
	西安	媽
	银川	媽
	兰州	媽、老媽
	西宁	阿媽、媽媽、姆媽
	乌鲁木齐	老娘
	武汉	姆媽、媽媽、老娘、黎山老 俚语、孟子見 旧俚语
	成都	媽媽、媽
	贵阳	媽、老媽 幽默用语
	昆明	媽媽
	柳州	媽、阿媽、娘老、老媽子
	徐州	媽媽、娘、大兒
	扬州	媽媽、姆媽、老娘
	南京	媽、姆媽、娘
	合肥	媽、媽爺
	南通	娘嬭
	新加坡	媽媽、老媽
	美斯乐（澜沧）	阿媽、媽媽
	湄赛（腾冲）	媽
粤语	广州	老母、阿媽
	香港	老母、老媽子、阿媽、媽咪、媽媽、媽打
	香港（新田围头话）	老母、阿奶
	香港（锦田围头话）	阿媽、媽
	澳门	老母
	广州（番禺）	老母
	广州（花都花山）	老母
	广州（从化）	老母
	广州（增城）	老母
	佛山	老母
	佛山（南海沙头）	老母
	佛山（顺德）	老母
	佛山（三水）	老母
	佛山（高明明城）	老母、母親
	中山（石岐）	老母
	珠海（前山）	老母
	斗门（上横水上话）	老母
	珠海（斗门）	老母
	江门（白沙）	老母
	江门（新会）	老母
	台山	老母、媽
	开平（赤坎）	老母
	恩平（牛江）	老母
	鹤山（雅瑶）	老母
	东莞	阿媽、阿奶、阿姐、老母、老乸 Changping、媽媽 childish、媽咪 childish
	深圳（宝安沙井）	老母
	韶关	老母
	云浮	老母
	阳江	阿奶
	信宜	老母
	南宁	媽、老乸
	吉隆坡（广府）	老媽子
	新加坡（广府）	老母
赣语	南昌	姆媽、娘
	黎川	娘、家母
	萍乡	姆媽、娘老子
客家语	梅县	阿姆、阿媽、哀仔
	兴宁	哀哩、阿媽
	惠州（惠城本地话）	阿奶
	惠东（大岭）	阿姆、媽
	东莞（清溪）	阿姆
	深圳（沙头角）	阿姆
	中山（南朗合水）	阿姆
	五华（水寨）	阿嫲、阿娘、阿姆
	五华（华城）	阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩
	五华（长布）	阿媽、阿姆
	五华（棉洋）	阿娘
	五华（梅林）	阿嫲
	韶关（曲江）	哀子
	连山（小三江）	阿姆
	从化（吕田）	阿姆
	长汀	哀哩
	武平	哀哩
	武平（坪畬）	哀子
	连城	哀
	宁化	姆媽
	瑞金	哀、乳子
	石城	哀
	上犹（社溪）	姐佬
	苗栗（北四县）	哀仔
	屏东（内埔，南四县腔）	哀仔
	新竹县（竹东，海陆）	哀仔
	台中（东势，大埔）	哀
	新竹县（芎林，饶平腔）	哀仔
	云林（仑背，诏安腔）	哀
	香港	阿姆
	士乃（惠阳）	吾媽
	山口洋	哀
徽语	绩溪	姆、娘
晋语	太原	媽媽、媽
	忻州	波、波波
闽北语	建瓯	奶
闽东语	福州	娘嬭
	福清	娘嬭
	马祖	娘嬭
闽南语	厦门	老母、娘嬭、阿娘
	厦门（同安）	老母
	泉州	老母、阿娘
	漳州	老母、娘嬭
	台北	老母
	新北（三峡）	老母
	高雄	老母
	宜兰	老母
	彰化（鹿港）	老母
	台中	老母、媽媽
	台南	老母
	新竹	老母
	金门	老母、俺母
	澎湖（马公）	老母
	槟城（泉漳）	老母
	新加坡（泉漳）	老母
	马尼拉（泉漳）	老母
	潮州	阿嬡
	汕头	嬡、母、阿嬡、阿姈、阿母
	汕头（澄海）	嬡、母
	海丰	媽、媽媽
	新山（潮汕）	我媽
	新加坡（潮汕）	母
	雷州	嬭、母、尼母、尼姨 旧、尼嫂 旧
	海口	母
中山闽语	沙溪（隆都）	老母
南部平话	南宁（亭子）	媽、老娘、嫂、嬸、阿媼 旧用法
	宾阳	母親、嬸
吴语	上海	娘
	上海（崇明）	娘
	苏州	娘、姆媽
	丹阳	媽、娘
	杭州	姆媽、媽媽、娘
	宁波	阿娘
	温州	阿媽、阿奶、奶
	金华	娘
湘语	长沙	媽媽、娘、姆媽、娘老子
	娄底	依爺、姆媽、娘、娘老子
	双峰	姆媽、娘

来源

多方言

• 《汉语方言词汇》
• 《汉语方言大词典》
• 《現代漢語方言大詞典》／《现代汉语方言大词典》
• 《广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典》

官话

• 《天津方言》
• 《蘭州方言詞典》

粤语

• 网上台山话词典 (Online Taishanese Word Dictionary)
• 香港本土語言保育協會發音詞典

客语

• 《客家话词典》
• 《客家话通用词典》
• 臺灣客家語常用詞辭典 (Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka)
• 客語認證詞彙資料庫
• 香港本土語言保育協會發音詞典

闽东语

• 《福清方言研究》
• 馬祖福州語常用詞彙檢索系統
• 馬祖福州語常用一千詞

闽南语

• 《闽南方言大词典》
• 《普通话闽南方言词典》
• 《普通话闽南方言常用词典》
• 臺灣閩南語常用詞辭典 (Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan)
• 《臺灣閩南語辭典》
• 台灣閩南語次方言常用詞彙調查研究
• 《新加坡闽南话词典》
• 《新加坡闽南话概说》
• 槟城福建字典 (Penang Hokkien Dictionary)

吴语

• 《上海话大词典》