自分

汉语

正体/繁体 (自分)		自	分
简体 #(自分)		自	分

发音

• 官话

  (拼音)：zìfèn

  (注音)：ㄗˋ ㄈㄣˋ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zìfèn
    • 注音：ㄗˋ ㄈㄣˋ
    • 通用拼音：zìhfèn
    • 威妥玛拼音：tzŭ⁴-fên⁴
    • 耶鲁官话拼音：dz̀-fèn
    • 国语罗马字：tzyhfenn
    • 西里尔字母转写：цзыфэнь (czyfɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

动词

自分

1. (书面) 以为，自认为。

日语

本词中的汉字
自	分
じ 二年级	ぶん 二年级
吴音

发音

• (东京) じぶん [jìbúń] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[d͡ʑibɯ̟̃ᵝɴ]

名词

自(じ)分(ぶん) • (jibun) 

1. 自己

   過(か)去(こ)とは違(ちが)う自(じ)分(ぶん)

   kako to wa chigau jibun

   与过去不一样的自己

   太(た)郎(ろう)は自(じ)分(ぶん)を責(せ)めた。

   Tarō wa jibun o semeta.

   太郎自责了。

   • 2004 9月 8, 和月伸宏, “第(だい)34(さんじゅうよん)话(わ)　Ｌｅｔ’ｓ(レッツ) お见(み)舞(ま)い (第(だい)34(さんじゅうよん)話(わ)　Ｌｅｔ’ｓ(レッツ) お見(み)舞(ま)い)”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) (武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)), 卷 4, 东京: 集英社, →ISBN，页号s 161–162:

     いいえ　俺(おれ)が勝(か)ちたいのは自(じ)分(ぶん)です

     Īe ore ga kachitai no wa jibun desu

     不　我想战胜的人就是自己

2. 第一人称代词：我 （常面对比自己地位高的人使用）
3. (关西方言) 你

用法说明

• 自(じ)分(ぶん) (jibun)指“自己”，自(じ)分(ぶん)で (jibun de)指“靠自己，自力”，而一(ひと)人(り)で和独(ひと)りで (hitori de)指“一个人，独自”。需要区别清楚，不靠别人帮助自力完成一项工作和在别人都不在时独自完成一项工作。

近义词

• 一(ひと)人(り) (hitori)、独(ひと)り (hitori)

参见

• 自(じ)己(こ) (jiko)

日语第一人称代词

三枝优子根据说话者和情境，对日语第一人称代词的使用进行的调查，见于日本語母語話者の自称人称代名詞について（“对日语母语使用者自称人称代词的研究”，2009）

小学生对第一人称代词的使用（2008）

说话者	情境	1	2	3
女性	对友人	うち 49%	直呼名字 26%	あたし 15%
	在家庭	直呼名字 33%	あたし 29%	うち 23%
	在班级	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	对陌生访客	わたし 75%	あたし、直呼名字、うち 各 8%
	对教师	わたし 66%	直呼名字 13%	あたし 9%
男性	对友人	おれ 72%	ぼく 19%	直呼名字 4%
	在家庭	おれ 62%	ぼく 23%	うち 6%
	在班级	ぼく 85%	おれ 13%	直呼名字、昵称各 1%
	对陌生访客	ぼく 64%	おれ 26%	直呼名字 4%
	对教师	ぼく 67%	おれ 27%	直呼名字 3%

大学生对第一人称代词的使用（2009）

说话者	情境	1	2	3
女性	对友人	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	在家庭	あたし 28%	直呼名字 27%	うち 18%
	在班级	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	对陌生访客	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	对教师	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
男性	对友人	おれ 87%	うち 4%	わたし、自分 各 2%
	家庭中	おれ 88%	ぼく、自分 各 5%
	班级中	わたし 48%	自分 28%	ぼく 22%
	对陌生访客	ぼく 36%	自分 29%	わたし 22%
	对教师	自分 38%	ぼく 29%	わたし 22%

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.