明白

汉语[编辑]


简体与正体/繁体 (明白)		明	白
字面意思：“clear and clean”。

词源[编辑]

见于《庄子》、《楚辞》、《墨子》、《道德经》。

读音[编辑]

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：míngbai, míngbái

(注音)：ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ, ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：минбый (minbɨj, I-II)
粤语 (粤拼)：ming⁴ baak⁶
客语 (四县，白话字)：mìn-pha̍k
闽东语 (平话字)：mìng-bĕk
闽南语
(泉漳话，白话字)：bêng-pia̍k / bêng-pe̍k / bêng-pe̍h

(潮州话，潮州话拼音)：mêng⁵ bêh⁸
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶min-baq

官话
- (现代标准汉语, 中国大陆标准读法，台湾异读)⁺
  - 拼音：míngbai
  - 注音：ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ
  - 通用拼音：míngbåi
  - 威妥玛拼音：ming²-pai⁵
  - 耶鲁官话拼音：míng-bai
  - 国语罗马字：ming.bai
  - 西里尔字母转写：минбай (minbaj)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/
- (现代标准汉语, 台湾标准读法)⁺
  - 拼音：míngbái
  - 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ
  - 通用拼音：míngbái
  - 威妥玛拼音：ming²-pai²
  - 耶鲁官话拼音：míng-bái
  - 国语罗马字：mingbair
  - 西里尔字母转写：минбай (minbaj)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：минбый (minbɨj, I-II)
  - 国际音标 ^(帮助)：/miŋ²⁴ pei⁵¹/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：ming⁴ baak⁶
  - 耶鲁粤拼：mìhng baahk
  - 广州话拼音：ming⁴ baak⁹
  - 广东拼音：ming⁴ bag⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/mɪŋ²¹ paːk̚²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：mìn-pha̍k
  - 客家语拼音：minˇ pag
  - 客家话拼音：min² pag⁶
  - 国际音标：/min¹¹ pʰak̚⁵/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：mìng-bĕk
  - 国际音标 ^(帮助)：/miŋ⁵³⁻³³ ^(p-)mɛiʔ⁵/
闽南语
- (泉漳话: 泉州, 晋江, 菲律宾)
  - 白话字：bêng-pia̍k
  - 台罗：bîng-pia̍k
  - 普实台文：bengpiak
  - 国际音标 (泉州, 晋江, 菲律宾)：/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/
- (泉漳话: 台湾话（常用）, 厦门, 漳州)
  - 白话字：bêng-pe̍k
  - 台罗：bîng-pi̍k
  - 普实台文：bengpek
  - 国际音标 (台北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/
  - 国际音标 (厦门)：/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/
  - 国际音标 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/
- (泉漳话: 台湾话（异读）)
  - 白话字：bêng-pe̍h
  - 台罗：bîng-pe̍h
  - 普实台文：bengpeh
  - 国际音标 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/
  - 国际音标 (台北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：mêng⁵ bêh⁸
  - 模仿白话字：mêng pe̍h
  - 国际音标 ^(帮助)：/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁶min-baq
  - MiniDict：min^去 bah
  - 维基词典罗马化（上海话）：³min-baq
  - IPA (上海)：/min²² baʔ⁴⁴/

中古汉语：mjaeng baek

韵图
字	明	白
读音 #	1/1	1/1
声纽	明 (4)	并 (3)
韵类	庚 (111)	庚 (113)
声调	平 (Ø)	入 (Ø)
开合	开	开
四等	三	二
反切	武兵切	傍陌切
白一平方案	mjaeng	baek
拟音
郑张尚芳	/mˠiæŋ/	/bˠæk̚/
潘悟云	/mᵚiaŋ/	/bᵚak̚/
邵荣芬	/miaŋ/	/bak̚/
蒲立本	/miajŋ/	/baɨjk̚/
李荣	/miɐŋ/	/bɐk̚/
王力	/mĭɐŋ/	/bɐk̚/
高本汉	/mi̯ɐŋ/	/bʱɐk̚/
推断官话读音	míng	bó
推断粤语读音	ming⁴	bak⁶

上古
(白–沙)：/*mraŋ bˤrak/

(郑张)：/*mraŋ braːɡ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	明	白
读音 #	1/1	1/1
现代北京音（拼音）	míng	bái
构拟中古音	‹ mjæng ›	‹ bæk ›
构拟上古音	/*mraŋ/	/*bˁrak/
英语翻译	bright	white
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	明	白
读音 #	1/1	1/1
序号	9188	207
声符	明	白
韵部	陽	鐸
小分部	0	0
对应中古韵	明	白
构拟上古音	/*mraŋ/	/*braːɡ/

释义[编辑]

翻译[编辑]

日语[编辑]

本词中的汉字
明	白
めい二年级	はく一年级
音读

形容动词[编辑]

明(めい)白(はく) • (meihaku) -na (连体形 明(めい)白(はく)な (meihaku na)，连用形 明(めい)白(はく)に (meihaku ni))

明白，毫无疑义。
それは明白な事実だ

那是明显的事实。

活用[编辑]

“明白”的活用形

基本形
未然形	明白だろ	めいはくだろ	meihaku daro
連用形	明白で	めいはくで	meihaku de
終止形	明白だ	めいはくだ	meihaku da
連体形	明白な	めいはくな	meihaku na
仮定形	明白なら	めいはくなら	meihaku nara
命令形	明白であれ	めいはくであれ	meihaku de are
主要活用形
简体否定	明白ではない明白じゃない	めいはくではないめいはくじゃない	meihaku de wa nai meihaku ja nai
简体过去	明白だった	めいはくだった	meihaku datta
简体过去否定	明白ではなかった明白じゃなかった	めいはくではなかっためいはくじゃなかった	meihaku de wa nakatta meihaku ja nakatta
敬体	明白です	めいはくです	meihaku desu
敬体否定	明白ではありません明白じゃありません	めいはくではありませんめいはくじゃありません	meihaku de wa arimasen meihaku ja arimasen
敬体过去	明白でした	めいはくでした	meihaku deshita
敬体过去否定	明白ではありませんでした明白じゃありませんでした	めいはくではありませんでしためいはくじゃありませんでした	meihaku de wa arimasen deshita meihaku ja arimasen deshita
连接形	明白で	めいはくで	meihaku de
假定形	明白なら（ば）	めいはくなら（ば）	meihaku nara (ba)
暂定形	明白だったら	めいはくだったら	meihaku dattara
推量形	明白だろう	めいはくだろう	meihaku darō
连用形	明白に	めいはくに	meihaku ni
程度形	明白さ	めいはくさ	meihakusa

参考资料[编辑]

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.
2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日语），东京：大修馆书店，ISBN 4469021067

朝鲜语[编辑]

명백〈明白〉的汉字表记。

越南语[编辑]

minh bạch［明白］的汉字表记。