очень

俄语

词源

未知：

• 常被认为继承自古東斯拉夫語 *очьнь (*očĭnĭ)，源自око (oko，“眼睛”)，语义变化可能为“可以看见地→显然地→突出地→非常”。不再自由造词的词尾与вкривь (vkrivʹ)、впрямь (vprjamʹ)、встарь (vstarʹ)一类的副词相似。
• 另，Lehrman (1987)提出其借自某芬蘭語支语言。对比芬蘭語 oikein和英格里亞語 oikiin。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈot͡ɕɪnʲ]

• 音频：

  (檔案)

副词

о́чень • (óčenʹ)

1. 非常，很

   Тако́е случа́ется о́чень ре́дко. ― Takóje slučájetsja óčenʹ rédko. ― 这很少发生。

   Я о́чень люблю́ тебя́. ― Ja óčenʹ ljubljú tebjá. ― 我很爱你。

   Э́то о́чень тру́дно. ― Éto óčenʹ trúdno. ― 这非常难。

表语

о́чень • (óčenʹ)

1. (口語，用否定) （不是）很好，（不）太好

   Всё прошло́ не о́чень. ― Vsjó prošló ne óčenʹ. ― 不是很顺利。

   Дела́ иду́т не о́чень. ― Delá idút ne óčenʹ. ― 情况不是很好。

   Всё вы́глядит не о́чень. ― Vsjó výgljadit ne óčenʹ. ― 事情看起来不太好。

   Э́то звучи́т не о́чень. ― Éto zvučít ne óčenʹ. ― 这听起来不太好。

参考资料

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“очень”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• Alexander Lehrman (1987年)， “The Etymology of OЧEНЬ”，Russian Linguistics，第 11 卷, 期1，第 31-36 頁