屍

维基词典，自由的多语言词典
屍 U+5C4D, 屍
中日韩统一表意文字-5C4D
← 屌
[U+5C4C] 		中日韩统一表意文字 屎 →
[U+5C4E]

跨语言[编辑]

汉字[编辑]

屍（尸部+6画，共9画，仓颉码：尸一弓心（SMNP），四角号码：77211，部件组合：⿸尸死）

来源[编辑]

说文解字
終主。从尸从死。

——《说文解字》

汉语[编辑]

字源[编辑]

古代字体（屍）
《说文解字》
（汉·许慎） 		《六书通》
（明·闵齐伋）
小篆 传抄古文字
同声符字（尸(郑张尚芳 (2003)) )
上古汉语
杘 *l̥ʰis
尸 *hli
鳲 *hli
屍 *hli, *hlis
屎 *hliʔ, *hri

形声汉字（OC *hli, *hlis）：声符 尸 (OC *hli) + 意符 死 。

发音1[编辑]

正体/繁体 屍/尸
简体 尸

韵图
字 屍
读音 # 1/2
声纽 书 (26)
韵类 脂 (15)
声调 平 (Ø)
开合 开
四等 三
反切 式之切
白一平方案 syij
拟音
郑张尚芳 /ɕiɪ/
潘悟云 /ɕi/
邵荣芬 /ɕjɪ/
蒲立本 /ɕi/
李荣 /ɕi/
王力 /ɕi/
高本汉 /ɕi/
推断官话读音 shī
推断粤语读音 si1
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字 屍
读音 # 1/1
现代北京音
（拼音） 		shī
构拟中古音 ‹ syij ›
构拟上古音 /*l̥[ə]j/
英语翻译 corpse

来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记：

* 圆括号 "()" 表示存在不确定；
* 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括号 "<>" 表示接中辞；
* 连字号 "-" 表示语素范围；

* 句号 "." 表示音节范围。
郑张系统 (2003)
字 屍
读音 # 1/2
序号 11398
声符 尸
韵部 脂
小分部 2
对应中古韵 [[|]]
构拟上古音 /*hli/

释义[编辑]

屍

  1. 尸体 (分类词：具; 條 粤)
同义词[编辑]
方言用词 — 尸体[地图]
语言 地区 词
文言文 尸
书面语 (白话文) 屍體、屍身、屍首、屍骨、屍骸、死屍、死人、遺體
官话 北京 遺體、屍首兒、埋體 回族用语
台湾 屍體、大體 礼貌
天津 屍首
唐山 遺體、屍首
沧州 遺體
保定 屍首、屍體
石家庄 屍體、屍首
赤峰 遺體
呼伦贝尔（海拉尔） 遺體
哈尔滨 遺體
沈阳 遺體
烟台（牟平） 屍首兒、死屍
青岛 屍體
济南 屍首、遺體
万荣 屍首
郑州 屍首兒
西安 屍首、遺體
银川 遺體、屍體、埋體
兰州 屍首、遺體
西宁 屍體
乌鲁木齐 遺體
武汉 遺體
成都 屍首、屍體、尸、死人
重庆 屍體
贵阳 屍首、屍體
昆明 遺體
桂林 遺體
柳州 遺體
徐州 遺體、死屍、屍體
扬州 屍首、遺體
南京 死屍、屍首
合肥 遺體
南通 遺體
新加坡 屍體
梢葫芦（甘肃东干语） 埋體
营盘（陕西东干语） 埋體
粤语 广州 屍骸、死屍
香港 屍體、死屍、尸
赣语 南昌 屍身
萍乡 死屍
客家语 梅县 屍首、死佬
苗栗（北四县） 屍體、屍首、身屍、死佬、垃圾仔
屏东（内埔，南四县腔） 屍體、屍首、身屍
新竹县（竹东，海陆） 屍體、屍首、身屍、死佬、垃圾仔
台中（东势，大埔） 屍體、屍首、身屍、死佬
新竹县（芎林，饶平腔） 屍體、屍首、身屍、死佬、死屍
云林（仑背，诏安腔） 屍體、屍首、身屍
徽语 绩溪 屍首、死屍
歙县 遺體、死屍
晋语 太原 屍體
忻州 死人、死骨劣兒子
临河 屍首
集宁 遺體
呼和浩特 遺體
张家口 遺體、屍首
邯郸 遺體
闽北语 建瓯 死人
闽东语 福州 身屍
闽南语 厦门 身屍
泉州 身屍
漳州 身屍
台南 身屍
槟城（泉漳） 死儂
新加坡（泉漳） 身屍
马尼拉（泉漳） 身屍、死儂
汕头 屍首、死屍
揭阳 身屍
海口 死屍
南部平话 南宁（亭子） 屍體
吴语 上海 死屍、屍體
苏州 死屍
丹阳 死屍
杭州 死人、死屍
宁波 死屍、死人
温州 尸、屍骸

组词[编辑]

发音2[编辑]

正体/繁体 屍/尸
简体 尸

韵图
字 屍
读音 # 2/2
声纽 书 (26)
韵类 脂 (15)
声调 去 (H)
开合 开
四等 三
反切 矢利切
白一平方案 syijH
拟音
郑张尚芳 /ɕiɪH/
潘悟云 /ɕiH/
邵荣芬 /ɕjɪH/
蒲立本 /ɕiH/
李荣 /ɕiH/
王力 /ɕiH/
高本汉 /ɕiH/
推断官话读音 shì
推断粤语读音 si3
郑张系统 (2003)
字 屍
读音 # 2/2
序号 11400
声符 尸
韵部 脂
小分部 2
对应中古韵 屍
构拟上古音 /*hlis/

释义[编辑]

屍

  1. ‡ 本词语需要释义。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

日语[编辑]

汉字[编辑]

尸

（表外汉字）

  1. 尸体

读法[编辑]

  • 吴音: し (shi)
  • 汉音: し (shi)
  • 训读: かばね (kabane, 尸); しかばね (shikabane, 尸)

词源1[编辑]

本词中的汉字
屍
かばね
表外字
训读
其他表记
尸 (主要用于组词)

来自古典日语。可在奈良时代成书的《万叶集》当中发现，[1]也被引用至公元720年成书的《日本书纪》。[2]

似乎是复合词，最初的源头未知。

发音[编辑]

名词[编辑]

屍(かばね) • (kabane) 

  1. （720年） 尸体

词源2[编辑]

本词中的汉字
屍
しかばね
表外字
训读
其他表记
尸 (主要用于组词)

为死 (shi, “死亡”) +‎ 尸 (kabane, “尸体”)的组词。[2][3][5]

首次用于1100年代晚期。[2]

发音[编辑]

名词[编辑]

屍(しかばね) • (shikabane) 

  1. （1100年代晚期） 尸体
    • 2014 7月 5, “オベリスクの巨(きょ)神(しん)兵(へい) (オベリスクの巨(きょ)神(しん)兵(へい))”, 出自 決闘王の記憶 －決闘都市編－, Konami:
      その者(もの)、降(こう)臨(りん)せしむれば、灼(しゃく)熱(ねつ)の疾(しっ)風(ぷう)大(だい)地(ち)に吹(ふ)き荒(あ)れ、生(い)きとし生(い)ける者(もの)すべて屍(しかばね)とならん。
      Sono mono, kōrinseshi mureba, shakunetsu no shippū daichi ni fukiare, ikitoshiikeru mono subete shikabane tonaran.
      当这个生命降临，燃烧的风席卷大地，所有的生物都将变成尸体。
同义词[编辑]

来源[编辑]

  1. ↑ 大约759 万叶集 (卷18，诗4094)，文本点此
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  4. ↑ 4.0 4.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  5. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0

朝鲜语[编辑]

汉字[编辑]

屍 (si) (韩字 시, 修正式：si, 马科恩-赖肖尔式：si)

  1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语[编辑]

汉字[编辑]

屍：儒字；读法：thi, thây

  1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=屍&oldid=8323085”