小便

汉语[编辑]


简体与正体/繁体 (小便)		小	便

发音[编辑]

官话
(拼音)：xiǎobiàn

(注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ
粤语
(广州–香港话，粤拼)：siu² bin⁶

(台山，维基词典)：lhiau² ben⁵
闽南语 (泉漳话，白话字)：siáu-piān / sió-piān
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵shiau-bi

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：xiǎobiàn
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ
  - 通用拼音：siǎobiàn
  - 威妥玛拼音：hsiao³-pien⁴
  - 耶鲁官话拼音：syǎu-byàn
  - 国语罗马字：sheaubiann
  - 西里尔字母转写：сяобянь (sjaobjanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：siu² bin⁶
  - 耶鲁粤拼：síu bihn
  - 广州话拼音：siu² bin⁶
  - 广东拼音：xiu² bin⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/siːu̯³⁵ piːn²²/
- (台山话，台城)
  - 维基词典：lhiau² ben⁵
  - 国际音标 ^(帮助)：/ɬiau⁵⁵ pen³²/
闽南语
- (泉漳话: 厦门、泉州、漳州)
  - 白话字：siáu-piān
  - 台罗：siáu-piān
  - 普实台文：siaw'pien
  - 国际音标 (泉州)：/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/siau⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：sió-piān
  - 台罗：sió-piān
  - 普实台文：sioy'pien
  - 国际音标 (高雄)：/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/
  - 国际音标 (台北)：/sio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁵shiau-bi
  - MiniDict：shiau^去 bi
  - 维基词典罗马化（上海话）：²xiau-bi
  - IPA (上海)：/ɕiɔ³³ bi⁴⁴/

动词[编辑]

小便

排尿
小便頻數 ― xiǎobiàn pínshuò ― 经常排尿

同义词[编辑]

方言用词 — 撒尿[地图]
语言	地区	词编辑
文言文		小遺
书面语 (白话文)		小便、小解、泌尿、排尿
官话	北京	撒尿、尿尿、解小手兒
	台湾	撒尿、小便、尿尿、上一號、上小號
	天津	解小手兒
	哈尔滨	小便、尿尿、解小手兒、放水
	烟台（牟平）	尿尿
	济南	尿尿、解小手、小便
	洛阳	小便、尿尿、解小手兒、放水
	万荣	尿尿
	西安	尿尿
	银川	尿尿、解手
	兰州	尿尿、消水
	西宁	解小手、解手、尿尿、消水、小便
	乌鲁木齐	尿尿、小便、解小手
	武汉	屙尿、解小手、打岔、打小岔
	成都	屙尿、解小手
	贵阳	屙尿、解小手、解小便、解手、放水
	昆明	解小手、撒尿
	柳州	屙尿、解小手、解小便、射尿
	徐州	尿尿、解小手、小解、小便
	扬州	尿尿、出小恭、解手、方便、小便
	南京	撒尿
	合肥	撒尿、尿尿
	南通	拆尿、尿尿
	马来西亚	尿、小便儿童用语
	新加坡	小便
粤语	广州	屙尿、小便、放輕俚语、放水俚语、放低二兩俚语
	香港	屙尿、小便、殊殊儿童用语、屙殊殊儿童用语、放水俚语、放低二兩俚语、揸水俚语、交水費俚语
	香港（锦田围头话）	屙尿
	澳门	屙尿、小便
	广州（番禺）	屙尿
	广州（花都花山）	屙尿
	广州（从化）	屙尿
	广州（增城）	屙尿
	佛山	屙尿
	佛山（南海沙头）	屙尿
	佛山（顺德）	屙尿
	佛山（三水）	屙尿
	佛山（高明明城）	屙尿
	中山（石岐）	屙尿
	珠海（前山）	屙尿
	斗门（上横水上话）	屙尿
	珠海（斗门）	屙尿
	江门（白沙）	屙尿
	江门（新会）	屙尿
	台山	屙尿
	开平（赤坎）	屙尿、放二兩
	恩平（牛江）	屙尿
	鹤山（雅瑶）	屙尿
	东莞	屙尿
	深圳（宝安沙井）	屙尿
	阳江	屙尿
	湛江	擺柳
	吉隆坡（广府）	屙尿
	新加坡（广府）	屙尿
赣语	南昌	屙尿、解小手
	黎川	屙尿
	萍乡	屙尿、解小手
客家语	梅县	屙尿
	长汀	屙尿
	于都	屙尿
	苗栗（北四县）	屙尿
	屏东（内埔，南四县腔）	屙尿
	新竹县（竹东，海陆）	屙尿
	台中（东势，大埔）	屙尿
	新竹县（芎林，饶平腔）	屙尿
	云林（仑背，诏安腔）	屙尿
	士乃（惠阳）	屙尿
	古晋（河婆）	屙尿
徽语	绩溪	屙尿
晋语	太原	尿尿
闽东语	福州	拉尿、小解
闽南语	厦门	放尿、濺尿
	泉州	放尿、濺尿
	漳州	放尿、濺尿
	诏安	放尿
	台北	放尿
	高雄	放尿
	槟城（泉漳）	放尿
	新加坡（泉漳）	放尿
	马尼拉（泉漳）	放尿、小便
	潮州	放尿
	汕头	放尿
	汕头（潮阳）	放尿
	揭阳	放尿
	新山（潮汕）	放尿
	新加坡（潮汕）	放尿
	坤甸（潮汕）	放尿
	雷州	放尿
	文昌	放尿
	海口	放尿
	新加坡（海南）	放尿
南部平话	南宁（亭子）	屙尿
吴语	上海	拆尿、惹尿、小便、小解、解小溲、交水費、唱歌幽默、噓噓、拆尿尿儿童用语、惹尿尿儿童用语、小溲弃用
	上海（崇明）	射尿
	苏州	拆尿、惹尿
	无锡	惹尿
	丹阳	渣尿
	杭州	惹尿
	宁波	惹尿
	温州	拉尿
	金华	射尿、泡尿、放尿
湘语	长沙	屙尿、解小手
	娄底	屙尿、射尿、解小手、屙稀稀儿童用语
	双峰	屙尿

参见[编辑]

大便 (dàbiàn)

名词[编辑]

小便

尿液 (分类词：泡官)

同义词[编辑]

尿
(吴语, 弃用) 小溲 (xiǎosōu)

参见[编辑]

大便 (dàbiàn)

衍生词[编辑]

小便器

派生词[编辑]

汉字词（小便）：

→ 日语: 小便(しょうべん) (shōben)
→ 朝鲜语: 소변(小便) (sobyeon)
→ 越南语: tiểu tiện (小便)

日语[编辑]

本词中的汉字
小	便
しょう一年级	べん四年级
音读

词源[编辑]

发音しょんべん (shonben)原来自群马方言。

名词[编辑]

小(しょう)便(べん) 或 小便(しょんべん) • (shōben 或 shonben)

(口语) 尿液

参见[编辑]

动词[编辑]

小(しょう)便(べん)する • (shōben suru) サ行 (连用形 小(しょう)便(べん)し (shōben shi)，过去式 小(しょう)便(べん)した (shōben shita))

排尿

使用说明[编辑]

shōben 的读法比 shonben 常用。

活用[编辑]

“小便する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	小便し	しょうべんし	shōben shi
連用形	小便し	しょうべんし	shōben shi
終止形	小便する	しょうべんする	shōben suru
连体形（連体形）	小便する	しょうべんする	shōben suru
假定形（仮定形）	小便すれ	しょうべんすれ	shōben sure
命令形	小便せよ¹ 小便しろ²	しょうべんせよ¹ しょうべんしろ²	shōben seyo¹ shōben shiro²
关键构式
被动形	小便される	しょうべんされる	shōben sareru
使役形	小便させる小便さす	しょうべんさせるしょうべんさす	shōben saseru shōben sasu
可能形	小便できる	しょうべんできる	shōben dekiru
意志形	小便しよう	しょうべんしよう	shōben shiyō
否定形	小便しない	しょうべんしない	shōben shinai
否定连用形	小便せず	しょうべんせず	shōben sezu
尊敬形	小便します	しょうべんします	shōben shimasu
完成形	小便した	しょうべんした	shōben shita
接续形	小便して	しょうべんして	shōben shite
条件形	小便すれば	しょうべんすれば	shōben sureba
¹ 书面语 ² 口语

衍生词[编辑]

小(しょう)便(べん)器(き) (shōbenki, “尿壶”)
小(しょう)便(べん)所(じょ) (shōbenjo, “小便斗”)
小(しょう)便(べん)小(こ)僧(ぞう) (shōben kozō, “尿尿小童”)
小(しょう)便(べん)を漏(も)らす (shōben o morasu, “尿裤子”)
立(た)ち小(しょう)便(べん) (tachi shōben, “户外排尿”)
大(だい)小(しょう)便(べん) (daishōben, “大便和小便”)
連(つれ)小(しょう)便(べん) (tsureshōben)、連(つ)れ小(しょう)便(べん) (tsureshōben, “一起排尿”)
寝(ね)小(しょう)便(べん) (neshōben, “尿床”)

朝鲜语[编辑]

此字词中的汉字
小	便

名词[编辑]

小便 (sobyeon) (韩文 소변)

소변 (sobyeon)的汉字^?：尿液。

越南语[编辑]

此字词中的汉字
小	便

动词[编辑]

小便

tiểu tiện (“排尿”)的汉字。