跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首页
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即时联络
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
汉语
开关汉语子章节
1.1
发音
1.2
副词
1.2.1
近义词
1.3
延伸阅读
开关目录
做伙
4种语言
English
한국어
Malagasy
閩南語 / Bân-lâm-gú
页面
讨论
简体
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
固定链接
页面信息
引用本页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
可打印版
维基词典,自由的多语言词典
汉语
[
编辑
]
正体
/
繁体
(
做伙
/
做夥
)
做
伙
/
夥
简体
(
做伙
)
做
伙
发音
[
编辑
]
闽南语
(
泉漳话
,
白话字
)
:
chòe-hé
/
chòe-hér
/
chò-hóe
/
chère-hér
/
chòe-hóe
闽南语
(
泉漳话
:
厦门
,
台北
,
马公
,
新加坡
)
白话字
:
chòe-hé
台罗
:
tsuè-hé
普实台文
:
zoea'hea
国际音标
(
台北
)
:
/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/
国际音标
(
厦门
)
:
/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/
国际音标
(
新加坡
)
:
/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/
(
泉漳话
:
泉州
,
鹿港
,
新竹
,
新加坡
)
白话字
:
chòe-hér
台罗
:
tsuè-hér
国际音标
(
泉州
)
:
/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/
国际音标
(
鹿港
)
:
/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/
国际音标
(
新加坡
)
:
/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/
(
泉漳话
:
漳州
,
高雄
,
台南
,
宜兰
,
台中
,
新加坡
)
白话字
:
chò-hóe
台罗
:
tsò-hué
普实台文
:
zoirhoea
国际音标
(
漳州
,
宜兰
)
:
/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/
国际音标
(
高雄
)
:
/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/
国际音标
(
台南
)
:
/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/
国际音标
(
新加坡
)
:
/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/
(
泉漳话
:
三峡
)
白话字
:
chère-hér
台罗
:
tserè-hér
(
泉漳话
:
台湾话
(异读))
白话字
:
chòe-hóe
台罗
:
tsuè-hué
普实台文
:
zoea'hoea
国际音标
(
台北
)
:
/t͡sue¹¹⁻⁵³ hue⁵³/
国际音标
(
高雄
)
:
/t͡sue²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/
副词
[
编辑
]
做伙
(
泉漳话
)
一起
,
一同
一
隻
叫
山盟
,
啊
一
隻
叫
海誓
,
今生今世
黏
做伙
。
[
台语
,
繁体
]
一
只
叫
山盟
,
啊
一
只
叫
海誓
,
今生今世
黏
做伙
。
[
台语
,
简体
]
来自:
2015
年,
秀兰玛雅
,
夢醒又一回
Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm
chòe-hóe
.
[
白话字
]
一只叫山盟,啊一只叫海誓,今生今世都黏在
一起
生活。
乎
阮
牽
妳
的
手
,
娶
妳
做伙
看
月娘
。
[
台语
,
繁体
]
乎
阮
牵
你
的
手
,
娶
你
做伙
看
月娘
。
[
台语
,
简体
]
来自:
2017
年,
蔡佳麟
,
牽手
Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí
chòe-hóe
khòaⁿ goe̍h-niû.
[
白话字
]
让我牵起你的手,娶你
一起
看月亮。
近义词
[
编辑
]
方言用词 —
一起
[地图]
语言
地区
词
编辑
文言文
齊
、
共
、
偕
书面语
(
白话文
)
一起
、
一同
官话
北京
一塊兒
、
一塊堆兒
、
塊堆兒
、
一塊兒堆兒
台湾
一起
、
一塊
哈尔滨
一塊堆兒
、
一塊兒
、
一遭兒
沈阳
一塊兒
烟台
(牟平)
一堆兒
济南
一堆兒
、
一塊兒
、
一齊
、
一起
洛阳
一塊兒
、
一路兒
、
一起兒
万荣
一伙
西安
一搭裡
、
一塊兒
、
一起
银川
一搭裡
兰州
一齊
、
一搭裡
西宁
一處兒
、
一處
、
一搭裡
乌鲁木齐
一搭裡
、
一塊兒
武汉
一起
、
一路
、
一塊
、
一堆
成都
一起
、
一堆
、
一路
贵阳
一起
、
一路
昆明
一起
桂林
一起
柳州
一起
徐州
一坨兒
、
一自兒
扬州
一陣
、
一起
、
一塊
、
一道
、
一塊堆
南京
一塊
、
一起
、
一道
、
一陣
合肥
一陣
、
一塊
南通
一塊
、
一儔
马来西亚
一起
新加坡
一起
粤语
广州
一齊
、
齊齊
香港
一齊
、
齊齊
香港
(锦田围头话)
一齊
澳门
一齊
广州
(番禺)
一齊
广州
(花都花山)
一齊
广州
(从化)
一齊
广州
(增城)
一齊
佛山
一齊
佛山
(南海沙头)
一齊
佛山
(顺德)
一齊
佛山
(三水)
一齊
中山
(石岐)
一齊
珠海
(前山)
一齊
斗门
(上横水上话)
一齊
珠海
(斗门)
一齊
江门
(白沙)
一齊
江门
(新会)
一齊
台山
一齊
、
齊家
、
同齊
开平
(赤坎)
一齊
恩平
(牛江)
一齊
鹤山
(雅瑶)
一齊
东莞
一齊
深圳
(宝安沙井)
一齊
阳江
一齊
北海
一齊
北海
(侨港 — 姑苏群岛)
一齊
北海
(侨港 — 吉婆岛)
一齊
防城港
(防城)
一齊
吉隆坡
(广府)
一齊
新加坡
(广府)
一齊
胡志明市
(广府)
一齊
芒街
一齊
赣语
南昌
一起
、
一下
、
一堆
萍乡
一起
客家语
梅县
一下
兴宁
一下
惠州
(惠城本地话)
一齊
惠东
(大岭)
一下
、
同下
东莞
(清溪)
同下
深圳
(沙头角)
同下
中山
(南朗合水)
一齊
韶关
(曲江)
一下
连山
(小三江)
一下
从化
(吕田)
一齊
长汀
一下
武平
一下
连城
一下
宁化
一下
于都
一下
瑞金
一下
石城
一下
上犹
(社溪)
一下
苗栗
(北四县)
共下
屏东
(内埔,南四县腔)
共下
新竹县
(竹东,海陆)
共下
台中
(东势,大埔)
共下
新竹县
(芎林,饶平腔)
共下
云林
(仑背,诏安腔)
共下
、
做鋪
徽语
绩溪
一起
、
一堆
晋语
太原
一起
、
一搭
忻州
一齊
、
一遍兒
闽北语
建瓯
一堆堆
、
齊齊
闽东语
福州
一堆
、
齊
福清
齊
、
一路
、
做總
马祖
齊
新加坡
(福清)
齊
闽南语
厦门
做伙
、
做陣
、
做一下
、
鬥陣
、
相佮
、
和齊
、
同齊
、
平平
、
阿佮
泉州
做伙
、
做陣
、
做一下
、
鬥陣
、
相佮
、
平平
安溪
鬥陣
漳州
做伙
、
鬥陣
、
相佮
、
同齊
、
平平
诏安
做一下
、
做下
台北
鬥陣
、
做伙
、
做陣
新北
(三峡)
鬥陣
、
做伙
高雄
鬥陣
、
做伙
宜兰
鬥陣
、
做伙
、
做垺
彰化
(鹿港)
鬥陣
、
做伙
台中
同齊
、
做伙
、
鬥陣
台中
(梧栖)
鬥陣
台南
鬥陣
、
做伙
台东
做伙
新竹
鬥陣
、
做一下
、
做伙
、
鬥群
金门
相佮
澎湖
(马公)
做伙
、
鬥陣
槟城
(泉漳)
平平
、
做一下
新加坡
(泉漳)
做伙
、
做陣
马尼拉
(泉漳)
相佮
、
做一下
潮州
做垺
、
做一堆
汕头
做一下
、
一起
、
做下
汕头
(潮阳)
做下
雷州
平平
文昌
相湊
、
作下
、
一起
海口
相湊
、
相湊垺
、
湊
、
作下
新加坡
(海南)
作下
中山闽语
沙溪
(隆都)
做一齊
南部平话
南宁
(亭子)
一起
吴语
上海
一道
上海
(崇明)
一道
苏州
一道
丹阳
一塊
、
一道
、
一同
杭州
一道生
、
一堆生
宁波
做隊
、
聚隊
、
同隊
、
從隊
、
湊隊
罕用
、
一道
温州
相伴
、
做隊
、
做下
、
做陣
金华
一起
、
一起生
、
起生
、
一齊
湘语
长沙
一起
、
一路
娄底
一隊
、
一路
双峰
一起
、
一路
延伸阅读
[
编辑
]
词目#6971
, 《台湾闽南语常用词辞典》.
中华民国教育部
. 2011
分类
:
汉语词元
泉漳话词元
汉语副词
泉漳话副词
有国际音标的汉语词
泉漳汉语
有引文的闽南语词
开关有限宽度模式