跳转到内容

夥

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:伙
夥 U+5925, 夥
中日韓統一表意文字-5925
← 夤
[U+5924]
中日韓統一表意文字 夦 →
[U+5926]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

夥(夕部+11畫,共14畫,倉頡碼:田木弓戈弓(WDNIN),四角號碼:67927,部件組合:⿰果多)

參考

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]

形聲漢字(上古 *qʰloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ):聲符 果 (上古 *kloːlʔ) + 意符 多 。

詞源1

[编辑]
正體/繁體 夥
簡體 伙/夥
異體 㚌

根據揚雄《方言》,表示「多」義的「夥」是齊宋、楚魏交界地區的方言表達(齊宋之郊、楚魏之際曰夥))。

發音

[编辑]

註解:
  • hóⁿ - 文讀;
  • hér/hé/hóe - 白讀。

韻圖
字 夥
讀音 # 2/2
聲 匣 (33)
韻 戈 (95)
調 上 (X)
開合 合
等 一
反切 胡果切
白一平方案 hwaX
擬音
鄭張尚芳 /ɦuɑX/
潘悟雲 /ɦuɑX/
邵榮芬 /ɣuɑX/
蒲立本 /ɦwaX/
李榮 /ɣuɑX/
王力 /ɣuɑX/
高本漢 /ɣuɑX/
推斷官話讀音 huò
推斷粵語讀音 wo6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 夥
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
huǒ
構擬中古音 ‹ hwaX ›
構擬上古音 /*[ɡʷˁ]ajʔ/
英語翻譯 many, much [not pre-Qin]

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示中綴;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 夥 夥 夥
讀音 # 1/3 2/3 3/3
序號 4788 4789 4797
聲符 果 果 果
韻部 歌 歌 歌
小分部 3 3 3
對應中古韻 火 禍 夥
構擬上古音 /*qʰloːlʔ/ /*ɡloːlʔ/ /*ɡroːlʔ/
注釋 火(夥)別體 說文果在右
本词条缺失發音信息。如果您熟悉國際音標,那麼我們需要您的幫忙添加!
尤其注意:“贛語”

釋義

[编辑]

夥

  1. 多;眾多
  2. 聚集;聯合
  3. (替代寫法 伙) 同伴
  4. 同伴組成的集體
  5. (古舊) 店員
    夥計/伙计  ―  huǒjì
  6. 量詞,計算人群的單位
  7. 嘆詞,表示驚奇

組詞

[编辑]

使用說明

[编辑]
  • 在表示「多」的義項時,不簡化爲「伙」。

詞源2

[编辑]
簡體與正體/繁體
夥

發音

[编辑]


韻圖
字 夥
讀音 # 1/2
聲 匣 (33)
韻 佳 (32)
調 上 (X)
開合 合
等 二
反切 懷𠁥切
白一平方案 hweaX
擬音
鄭張尚芳 /ɦˠuɛX/
潘悟雲 /ɦʷᵚæX/
邵榮芬 /ɣuæiX/
蒲立本 /ɦwaɨjX/
李榮 /ɣuɛX/
王力 /ɣwaiX/
高本漢 /ɣwaiX/
推斷官話讀音 huà
推斷粵語讀音 waai6

釋義

[编辑]

夥

  1. 僅用於夥頤/夥颐。

參考資料

[编辑]
  • 中国社会科学院语言研究所词典编辑室(編) (2016),「伙;夥」,收錄於现代汉语词典,第7版,北京:商务印书馆,→ISBN.

日語

[编辑]
夥

(表外漢字)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 吳音: わ (wa)
  • 漢音: か (ka)
  • 訓讀: おびただしい (obitadashii,夥しい)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

夥 (音訓 많을 과 (maneul gwa))
夥 (音訓 많을 화 (maneul hwa))

  1. 과 (gwa)的漢字?。
  2. 화 (hwa)的漢字?。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

夥:儒字;讀法:lõa/loã, hỏa/hoả, khỏa/khoả

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。