ظن
阿拉伯语[编辑]
词源1[编辑]
源自词根ظ ن ن (ẓ-n-n)。
发音[编辑]
动词[编辑]
ظَنَّ (ẓanna) I, 非过去式 يَظُنُّ (yaẓunnu)
变位[编辑]
ظَنَّ
的变位形式 (第I类重母, verbal noun ظَنّ)动名词 الْمَصْدَر |
ظَنّ ẓann | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
ẓānn | |||||||||||
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
maẓnūn | |||||||||||
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
过去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | ẓanantu |
ẓananta |
ظَنَّ ẓanna |
ẓanantumā |
ẓannā |
ẓanannā |
ẓanantum |
ẓannū | |||
阴性 | ẓananti |
ẓannat |
ẓannatā |
ẓanantunna |
ẓananna | |||||||
非过去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | ʔaẓunnu |
taẓunnu |
yaẓunnu |
taẓunnāni |
yaẓunnāni |
naẓunnu |
taẓunnūna |
yaẓunnūna | |||
阴性 | taẓunnīna |
taẓunnu |
taẓunnāni |
taẓnunna |
yaẓnunna | |||||||
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | ʔaẓunna |
taẓunna |
yaẓunna |
taẓunnā |
yaẓunnā |
naẓunna |
taẓunnū |
yaẓunnū | |||
阴性 | taẓunnī |
taẓunna |
taẓunnā |
taẓnunna |
yaẓnunna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | ʔaẓunna or ʔaẓunni or ʔaẓnun |
taẓunna or taẓunni or taẓnun |
yaẓunna or yaẓunni or yaẓnun |
taẓunnā |
yaẓunnā |
naẓunna or naẓunni or naẓnun |
taẓunnū |
yaẓunnū | |||
阴性 | taẓunnī |
taẓunna or taẓunni or taẓnun |
taẓunnā |
taẓnunna |
yaẓnunna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
阳性 | ẓunna or ẓunni or uẓnun |
ẓunnā |
ẓunnū |
||||||||
阴性 | ẓunnī |
uẓnunna | ||||||||||
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
过去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | ẓunintu |
ẓuninta |
ظُنَّ ẓunna |
ẓunintumā |
ẓunnā |
ẓuninnā |
ẓunintum |
ẓunnū | |||
阴性 | ẓuninti |
ẓunnat |
ẓunnatā |
ẓunintunna |
ẓuninna | |||||||
非过去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | ʔuẓannu |
tuẓannu |
yuẓannu |
tuẓannāni |
yuẓannāni |
nuẓannu |
tuẓannūna |
yuẓannūna | |||
阴性 | tuẓannīna |
tuẓannu |
tuẓannāni |
tuẓnanna |
yuẓnanna | |||||||
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | ʔuẓanna |
tuẓanna |
yuẓanna |
tuẓannā |
yuẓannā |
nuẓanna |
tuẓannū |
yuẓannū | |||
阴性 | tuẓannī |
tuẓanna |
tuẓannā |
tuẓnanna |
yuẓnanna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | ʔuẓanna or ʔuẓanni or ʔuẓnan |
tuẓanna or tuẓanni or tuẓnan |
yuẓanna or yuẓanni or yuẓnan |
tuẓannā |
yuẓannā |
nuẓanna or nuẓanni or nuẓnan |
tuẓannū |
yuẓannū | |||
阴性 | tuẓannī |
tuẓanna or tuẓanni or tuẓnan |
tuẓannā |
tuẓnanna |
yuẓnanna |
派生语汇[编辑]
- → 斯瓦希里语: dhani
参考资料[编辑]
- Lane, Edward William (1863), “ظن”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
- Steingass, Francis Joseph (1884), “ظن”, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
- Wehr, Hans (1979), “ظن”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
词源2[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
ظَنّ (ẓann) m (复数 ظُنُون (ẓunūn))
变格[编辑]
名词 ظَنّ (ẓann)的变格
单数 | 基本单数 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 构成 | |
非正式 | ظَنّ ẓann |
الظَّنّ aẓ-ẓann |
ظَنّ ẓann |
主格 | ظَنٌّ ẓannun |
الظَّنُّ aẓ-ẓannu |
ظَنُّ ẓannu |
宾格 | ظَنًّا ẓannan |
الظَّنَّ aẓ-ẓanna |
ظَنَّ ẓanna |
属格 | ظَنٍّ ẓannin |
الظَّنِّ aẓ-ẓanni |
ظَنِّ ẓanni |
双数 | 不定 | 定 | 构成 |
非正式 | ظَنَّيْن ẓannayn |
الظَّنَّيْن aẓ-ẓannayn |
ظَنَّيْ ẓannay |
主格 | ظَنَّانِ ẓannāni |
الظَّنَّانِ aẓ-ẓannāni |
ظَنَّا ẓannā |
宾格 | ظَنَّيْنِ ẓannayni |
الظَّنَّيْنِ aẓ-ẓannayni |
ظَنَّيْ ẓannay |
属格 | ظَنَّيْنِ ẓannayni |
الظَّنَّيْنِ aẓ-ẓannayni |
ظَنَّيْ ẓannay |
复数 | 基本复数 三格 | ||
不定 | 定 | 构成 | |
非正式 | ظُنُون ẓunūn |
الظُّنُون aẓ-ẓunūn |
ظُنُون ẓunūn |
主格 | ظُنُونٌ ẓunūnun |
الظُّنُونُ aẓ-ẓunūnu |
ظُنُونُ ẓunūnu |
宾格 | ظُنُونًا ẓunūnan |
الظُّنُونَ aẓ-ẓunūna |
ظُنُونَ ẓunūna |
属格 | ظُنُونٍ ẓunūnin |
الظُّنُونِ aẓ-ẓunūni |
ظُنُونِ ẓunūni |
派生语汇[编辑]
- → 斯瓦希里语: dhana
波斯语[编辑]
词源[编辑]
发音[编辑]
- 波斯语音标:
- 传统:[زَنّ]
- 伊朗:[زَنّ]
读法 | |
---|---|
古典读法? | zann |
达利读法? | zann |
伊朗读法? | zann |
塔吉克读法? | zann |
名词[编辑]
ظن (zann) (复数 ظنون (zonun))
- 观点,看法,意见
- 近义词: عقیده (aqide)
- c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 译者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 卷 I,verse 6:
- هر کسی از ظن خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من- har kasē az zann-i xwad šud yār-i man
az darūn-i man na-just asrār-i man - 每个人都因为自己的意见而成为我的朋友;没有人从我内心探寻我的秘密。
- har kasē az zann-i xwad šud yār-i man
- 猜想
派生词汇[编辑]
- ظن بردن (zann bordan)
南黎凡特阿拉伯语[编辑]
词根 |
---|
ظ ن ن |
词源[编辑]
发音[编辑]
动词[编辑]
ظنّ (ẓann) (第I类,现在时 بظنّ (biẓonn))
用法说明[编辑]
- ظنّ基本上用于第一人称虚拟式。
变位[编辑]
ظن的变格 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
单数 | 复数 | |||||||
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |||
过去式 | m | ظنّيت (ẓannēt) | ظنّيت (ẓannēt) | ظنّ (ẓann) | ظنّينا (ẓannēna) | ظنّيتو (ẓannētu) | ظنّو (ẓannu) | |
f | ظنّيتي (ẓannēti) | ظنّت (ẓannat) | ||||||
现在式 | m | بظنّ (baẓonn) | بتظنّ (bitẓonn) | بظنّ (biẓonn) | منظنّ (minẓonn) | بتظنّو (bitẓonnu) | بظنّو (biẓonnu) | |
f | بتظنّي (bitẓonni) | بتظنّ (bitẓonn) | ||||||
虚拟式 | m | اظنّ (aẓonn) | تظنّ (tẓonn) | يظنّ (yẓonn) | نظنّ (nẓonn) | تظنّو (tẓonnu) | يظنّو (yẓonnu) | |
f | تظنّي (tẓonni) | تظنّ (tẓonn) | ||||||
命令式 | m | ظنّ (ẓonn) | ظنّو (ẓonnu) | |||||
f | ظنّي (ẓonni) |
分类:
- 词根为ظ ن ن的阿拉伯语词
- 阿拉伯语2音节词
- 有国际音标的阿拉伯语词
- 阿拉伯语词元
- 阿拉伯语动词
- 有多馀转写的阿拉伯语词
- 阿拉伯语第I类动词
- 按变位类型分类的阿拉伯语重母动词
- 阿拉伯语重母动词
- 阿拉伯语双及物动词
- 有引文的阿拉伯语词
- 阿拉伯语第I类重母动词
- Arabic verbs with full passive
- 阿拉伯语及物动词
- 阿拉伯语1音节词
- 阿拉伯语名词
- 阿拉伯语阳性名词
- 阿拉伯语动词性名词
- Arabic 名词s with basic 三格 单数
- Arabic 名词s with basic 三格 复数
- 源自阿拉伯语的波斯语借词
- 派生自阿拉伯语的波斯语词
- 有国际音标的波斯语词
- 波斯语词元
- 波斯语名词
- 有引文的古典波斯语词
- 词根为ظ ن ن的南黎凡特阿拉伯语词
- 源自阿拉伯语的南黎凡特阿拉伯语借词
- 派生自阿拉伯语的南黎凡特阿拉伯语词
- 有国际音标的南黎凡特阿拉伯语词
- 有音频链接的南黎凡特阿拉伯语词
- 南黎凡特阿拉伯语词元
- 南黎凡特阿拉伯语动词
- 南黎凡特阿拉伯语第I类动词
- 有使用例的南黎凡特阿拉伯语词