عمل

参见：ع م ل

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ع م ل‎ (ʿ-m-l)。語法上的“支配”義借自中世紀拉丁語 vīs。對比希伯來語 עָמָל‎ (`Amal, “行為”)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕa.mi.la/

動詞

عَمِلَ‎ (ʿamila) I, 非過去式 يَعْمَلُ‎‎ (yaʿmalu)

1. 執行
2. 做
3. 信奉
4. 起效
5. 快步走
6. 有影響
7. 〈语〉 支配語法格
8. 下工夫做 (+ عَلَى‎ (ʿalā))
9. 做完
10. 照顧
11. 沒有中斷地持續

變位

عَمِلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun عَمَل)

動名詞 الْمَصْدَر						عَمَل ʿamal
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَامِل‎ ʿāmil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَعْمُول‎ maʿmūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَمِلْتُ‎ ʿamiltu	عَمِلْتَ‎ ʿamilta	عَمِلَ ʿamila		عَمِلْتُمَا‎ ʿamiltumā	عَمِلَا‎ ʿamilā		عَمِلْنَا‎ ʿamilnā	عَمِلْتُمْ‎ ʿamiltum	عَمِلُوا‎ ʿamilū
	陰性		عَمِلْتِ‎ ʿamilti	عَمِلَتْ‎ ʿamilat			عَمِلَتَا‎ ʿamilatā			عَمِلْتُنَّ‎ ʿamiltunna	عَمِلْنَ‎ ʿamilna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعْمَلُ‎ ʾaʿmalu	تَعْمَلُ‎ taʿmalu	يَعْمَلُ‎ yaʿmalu		تَعْمَلَانِ‎ taʿmalāni	يَعْمَلَانِ‎ yaʿmalāni		نَعْمَلُ‎ naʿmalu	تَعْمَلُونَ‎ taʿmalūna	يَعْمَلُونَ‎ yaʿmalūna
	陰性		تَعْمَلِينَ‎ taʿmalīna	تَعْمَلُ‎ taʿmalu			تَعْمَلَانِ‎ taʿmalāni			تَعْمَلْنَ‎ taʿmalna	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعْمَلَ‎ ʾaʿmala	تَعْمَلَ‎ taʿmala	يَعْمَلَ‎ yaʿmala		تَعْمَلَا‎ taʿmalā	يَعْمَلَا‎ yaʿmalā		نَعْمَلَ‎ naʿmala	تَعْمَلُوا‎ taʿmalū	يَعْمَلُوا‎ yaʿmalū
	陰性		تَعْمَلِي‎ taʿmalī	تَعْمَلَ‎ taʿmala			تَعْمَلَا‎ taʿmalā			تَعْمَلْنَ‎ taʿmalna	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعْمَلْ‎ ʾaʿmal	تَعْمَلْ‎ taʿmal	يَعْمَلْ‎ yaʿmal		تَعْمَلَا‎ taʿmalā	يَعْمَلَا‎ yaʿmalā		نَعْمَلْ‎ naʿmal	تَعْمَلُوا‎ taʿmalū	يَعْمَلُوا‎ yaʿmalū
	陰性		تَعْمَلِي‎ taʿmalī	تَعْمَلْ‎ taʿmal			تَعْمَلَا‎ taʿmalā			تَعْمَلْنَ‎ taʿmalna	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِعْمَلْ‎ iʿmal			اِعْمَلَا‎ iʿmalā				اِعْمَلُوا‎ iʿmalū
	陰性		اِعْمَلِي‎ iʿmalī							اِعْمَلْنَ‎ iʿmalna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُمِلْتُ‎ ʿumiltu	عُمِلْتَ‎ ʿumilta	عُمِلَ ʿumila		عُمِلْتُمَا‎ ʿumiltumā	عُمِلَا‎ ʿumilā		عُمِلْنَا‎ ʿumilnā	عُمِلْتُمْ‎ ʿumiltum	عُمِلُوا‎ ʿumilū
	陰性		عُمِلْتِ‎ ʿumilti	عُمِلَتْ‎ ʿumilat			عُمِلَتَا‎ ʿumilatā			عُمِلْتُنَّ‎ ʿumiltunna	عُمِلْنَ‎ ʿumilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعْمَلُ‎ ʾuʿmalu	تُعْمَلُ‎ tuʿmalu	يُعْمَلُ‎ yuʿmalu		تُعْمَلَانِ‎ tuʿmalāni	يُعْمَلَانِ‎ yuʿmalāni		نُعْمَلُ‎ nuʿmalu	تُعْمَلُونَ‎ tuʿmalūna	يُعْمَلُونَ‎ yuʿmalūna
	陰性		تُعْمَلِينَ‎ tuʿmalīna	تُعْمَلُ‎ tuʿmalu			تُعْمَلَانِ‎ tuʿmalāni			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmalna	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعْمَلَ‎ ʾuʿmala	تُعْمَلَ‎ tuʿmala	يُعْمَلَ‎ yuʿmala		تُعْمَلَا‎ tuʿmalā	يُعْمَلَا‎ yuʿmalā		نُعْمَلَ‎ nuʿmala	تُعْمَلُوا‎ tuʿmalū	يُعْمَلُوا‎ yuʿmalū
	陰性		تُعْمَلِي‎ tuʿmalī	تُعْمَلَ‎ tuʿmala			تُعْمَلَا‎ tuʿmalā			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmalna	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعْمَلْ‎ ʾuʿmal	تُعْمَلْ‎ tuʿmal	يُعْمَلْ‎ yuʿmal		تُعْمَلَا‎ tuʿmalā	يُعْمَلَا‎ yuʿmalā		نُعْمَلْ‎ nuʿmal	تُعْمَلُوا‎ tuʿmalū	يُعْمَلُوا‎ yuʿmalū
	陰性		تُعْمَلِي‎ tuʿmalī	تُعْمَلْ‎ tuʿmal			تُعْمَلَا‎ tuʿmalā			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmalna	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmalna

詞源2

源自詞根ع م ل‎ (ʿ-m-l)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕam.ma.la/

動詞

عَمَّلَ‎ (ʿammala) II, 非過去式 يُعَمِّلُ‎‎ (yuʿammilu)

1. 支付 (某人的) 工資或費用
2. 使 (某人) 成為主管
3. 化膿

變位

عَمَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَعْمِيل‎ taʿmīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعَمِّل‎ muʿammil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَمَّل‎ muʿammal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَمَّلْتُ‎ ʿammaltu	عَمَّلْتَ‎ ʿammalta	عَمَّلَ ʿammala		عَمَّلْتُمَا‎ ʿammaltumā	عَمَّلَا‎ ʿammalā		عَمَّلْنَا‎ ʿammalnā	عَمَّلْتُمْ‎ ʿammaltum	عَمَّلُوا‎ ʿammalū
	陰性		عَمَّلْتِ‎ ʿammalti	عَمَّلَتْ‎ ʿammalat			عَمَّلَتَا‎ ʿammalatā			عَمَّلْتُنَّ‎ ʿammaltunna	عَمَّلْنَ‎ ʿammalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَمِّلُ‎ ʾuʿammilu	تُعَمِّلُ‎ tuʿammilu	يُعَمِّلُ‎ yuʿammilu		تُعَمِّلَانِ‎ tuʿammilāni	يُعَمِّلَانِ‎ yuʿammilāni		نُعَمِّلُ‎ nuʿammilu	تُعَمِّلُونَ‎ tuʿammilūna	يُعَمِّلُونَ‎ yuʿammilūna
	陰性		تُعَمِّلِينَ‎ tuʿammilīna	تُعَمِّلُ‎ tuʿammilu			تُعَمِّلَانِ‎ tuʿammilāni			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilna	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَمِّلَ‎ ʾuʿammila	تُعَمِّلَ‎ tuʿammila	يُعَمِّلَ‎ yuʿammila		تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā	يُعَمِّلَا‎ yuʿammilā		نُعَمِّلَ‎ nuʿammila	تُعَمِّلُوا‎ tuʿammilū	يُعَمِّلُوا‎ yuʿammilū
	陰性		تُعَمِّلِي‎ tuʿammilī	تُعَمِّلَ‎ tuʿammila			تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilna	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَمِّلْ‎ ʾuʿammil	تُعَمِّلْ‎ tuʿammil	يُعَمِّلْ‎ yuʿammil		تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā	يُعَمِّلَا‎ yuʿammilā		نُعَمِّلْ‎ nuʿammil	تُعَمِّلُوا‎ tuʿammilū	يُعَمِّلُوا‎ yuʿammilū
	陰性		تُعَمِّلِي‎ tuʿammilī	تُعَمِّلْ‎ tuʿammil			تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilna	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عَمِّلْ ʿammil			عَمِّلَا‎ ʿammilā				عَمِّلُوا‎ ʿammilū
	陰性		عَمِّلِي‎ ʿammilī							عَمِّلْنَ‎ ʿammilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُمِّلْتُ‎ ʿummiltu	عُمِّلْتَ‎ ʿummilta	عُمِّلَ ʿummila		عُمِّلْتُمَا‎ ʿummiltumā	عُمِّلَا‎ ʿummilā		عُمِّلْنَا‎ ʿummilnā	عُمِّلْتُمْ‎ ʿummiltum	عُمِّلُوا‎ ʿummilū
	陰性		عُمِّلْتِ‎ ʿummilti	عُمِّلَتْ‎ ʿummilat			عُمِّلَتَا‎ ʿummilatā			عُمِّلْتُنَّ‎ ʿummiltunna	عُمِّلْنَ‎ ʿummilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَمَّلُ‎ ʾuʿammalu	تُعَمَّلُ‎ tuʿammalu	يُعَمَّلُ‎ yuʿammalu		تُعَمَّلَانِ‎ tuʿammalāni	يُعَمَّلَانِ‎ yuʿammalāni		نُعَمَّلُ‎ nuʿammalu	تُعَمَّلُونَ‎ tuʿammalūna	يُعَمَّلُونَ‎ yuʿammalūna
	陰性		تُعَمَّلِينَ‎ tuʿammalīna	تُعَمَّلُ‎ tuʿammalu			تُعَمَّلَانِ‎ tuʿammalāni			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammalna	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَمَّلَ‎ ʾuʿammala	تُعَمَّلَ‎ tuʿammala	يُعَمَّلَ‎ yuʿammala		تُعَمَّلَا‎ tuʿammalā	يُعَمَّلَا‎ yuʿammalā		نُعَمَّلَ‎ nuʿammala	تُعَمَّلُوا‎ tuʿammalū	يُعَمَّلُوا‎ yuʿammalū
	陰性		تُعَمَّلِي‎ tuʿammalī	تُعَمَّلَ‎ tuʿammala			تُعَمَّلَا‎ tuʿammalā			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammalna	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَمَّلْ‎ ʾuʿammal	تُعَمَّلْ‎ tuʿammal	يُعَمَّلْ‎ yuʿammal		تُعَمَّلَا‎ tuʿammalā	يُعَمَّلَا‎ yuʿammalā		نُعَمَّلْ‎ nuʿammal	تُعَمَّلُوا‎ tuʿammalū	يُعَمَّلُوا‎ yuʿammalū
	陰性		تُعَمَّلِي‎ tuʿammalī	تُعَمَّلْ‎ tuʿammal			تُعَمَّلَا‎ tuʿammalā			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammalna	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammalna

詞源3

發音

• IPA^(幫助)：/ʕa.mal/

• 音頻

  （文檔）

名詞

عَمَل‎ (ʿamal) m（複數 أَعْمَال‎ (ʾaʿmāl)）

1. عَمِلَ (ʿamila)的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 動作，行為
3. 〈语〉 支配

變格

名詞 عَمَل (ʿamal)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَمَل ʿamal	الْعَمَل‎ al-ʿamal	عَمَل ʿamal
主格	عَمَلٌ ʿamalun	الْعَمَلُ‎ al-ʿamalu	عَمَلُ ʿamalu
賓格	عَمَلًا‎ ʿamalan	الْعَمَلَ‎ al-ʿamala	عَمَلَ ʿamala
屬格	عَمَلٍ ʿamalin	الْعَمَلِ‎ al-ʿamali	عَمَلِ ʿamali
雙數	不定	定	構成
非正式	عَمَلَيْن‎ ʿamalayn	الْعَمَلَيْن‎ al-ʿamalayn	عَمَلَيْ‎ ʿamalay
主格	عَمَلَانِ‎ ʿamalāni	الْعَمَلَانِ‎ al-ʿamalāni	عَمَلَا‎ ʿamalā
賓格	عَمَلَيْنِ‎ ʿamalayni	الْعَمَلَيْنِ‎ al-ʿamalayni	عَمَلَيْ‎ ʿamalay
屬格	عَمَلَيْنِ‎ ʿamalayni	الْعَمَلَيْنِ‎ al-ʿamalayni	عَمَلَيْ‎ ʿamalay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَعْمَال‎ ʾaʿmāl	الْأَعْمَال‎ al-ʾaʿmāl	أَعْمَال‎ ʾaʿmāl
主格	أَعْمَالٌ‎ ʾaʿmālun	الْأَعْمَالُ‎ al-ʾaʿmālu	أَعْمَالُ‎ ʾaʿmālu
賓格	أَعْمَالًا‎ ʾaʿmālan	الْأَعْمَالَ‎ al-ʾaʿmāla	أَعْمَالَ‎ ʾaʿmāla
屬格	أَعْمَالٍ‎ ʾaʿmālin	الْأَعْمَالِ‎ al-ʾaʿmāli	أَعْمَالِ‎ ʾaʿmāli

派生語彙

• → 阿塞拜疆語： əməl
• → 巴什基爾語： ғәмәл (ğämäl)

參考資料

• Praetorius, Franz (1909), “Die grammatische Rektion bei den Arabern”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1], 卷63, 页495–503
• Steingass, Francis Joseph (1884), “عمل‎”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “عمل‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

---

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 عَمِلَ‎ (ʿamila)。

動詞

عمل‎ (ʕamal)（完成時，過去進行時 يعمل‎ (yiʕmil)，第I類）

1. 做

---

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 عَمِلَ‎ (ʿamila)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕmal/

動詞

عمل‎ (ʕmal)（非過去式 يعمل‎ (yiʕmal)，第I類）

1. 做

   近義詞： دار‎ (dār)

---

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 عَمَل‎ (ʿamal)。

發音

• IPA^(幫助)：[ʔæˈmæl]

名詞

عمل‎ ('amal)（複數 اعمال‎ (a'mâl) 或 عمل‌ها‎ ('amal-hâ)）

1. 動作
2. 行為
3. 操作

變格

عمل的基本形式

	单数	复数
bare	عمل ('amál)	عمل‌ها ('amal-hấ) عملا ('amalấ) (口语)
definitive direct object	عمل را ('amál râ) عمل رو ('amálo) (口语)	عمل‌ها را ('amal-hấ râ) عملا رو ('amalấ ro) (口语)
耶扎菲（名词做被修饰词）	عمل ('amál-e)	عمل‌های ('amal-hấ-ye) عملای ('amalấ-ye) (口语)
marked indefinite, relative definite	عملی ('amál-i)	عمل‌هایی ('amal-hấ-i) عملایی ('amalấi) (口语)

عمل的所有格形式

	单数	复数
第一人称单数（我的）	عملم ('amálam)	عمل‌هایم ('amal-hấyam) عمل‌هام، عملام ('amalấm) (口语)
第二人称单数（你的）	عملت ('amálat) ('amálet) (口语)	عمل‌هایت ('amal-hấyat) عمل‌هات، عملات ('amalất) (口语)
第三人称单数（他/她/它的）	عملش ('amálaš) ('amáleš) (口语)	عمل‌هایش ('amal-hấyaš) عمل‌هاش، عملاش ('amalấš) (口语)
第一人称复数（我们的）	عملمان ('amálemân) عملمون ('amálemun) (口语)	عمل‌هایمان ('amal-hấyemân) عمل‌هامون، عملامون ('amalấmun) (口语)
第二人称复数（你们的）	عملتان ('amáletân) عملتون ('amáletun) (口语)	عمل‌هایتان ('amal-hấyetân) عمل‌هاتون، عملاتون ('amalấtun) (口语)
第三人称复数（他/她/它们的）	عملشان ('amálešân) عملشون ('amálešun) (口语)	عمل‌هایشان ('amal-hấyešân) عمل‌هاشون، عملاشون ('amalấšun) (口语)

近義詞

• (動作)： کار‎ (kâr)
• (操作)： عملیات‎ ('amaliyât)

派生詞

• عمل کردن‎ ('amal kardan)
• عملی‎ ('amali)

---

南黎凡特阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 عَمِلَ‎ (ʿamila)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʕi.mil/

動詞

عمل‎ (ʕimil)（現在時 بعمل‎ (biʕmil)，虛擬式 يعمل‎ (yiʕmil)，第I類）

1. 做，製作

   近義詞： سوّى‎ (sawwa)

變位

عمل的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	عملت‎ (ʕmilt)	عملت‎ (ʕmilt)	عمل (ʕimil)		عملنا‎ (ʕmilna)	عملتو‎ (ʕmiltu)	عملو‎ (ʕimlu)
	f		عملتي‎ (ʕmilti)	عملت‎ (ʕimlat)
現在式	m	بعمل‎ (baʕmil)	بتعمل‎ (btiʕmil)	بعمل‎ (biʕmil)		منعمل‎ (mniʕmil)	بتعملو‎ (btiʕmilu)	بعملو‎ (biʕmilu)
	f		بتعملي‎ (btiʕmili)	بتعمل‎ (btiʕmil)
虛擬式	m	أعمل‎ (ʔaʕmil)	تعمل‎ (tiʕmil)	يعمل‎ (yiʕmil)		نعمل‎ (niʕmil)	تعملو‎ (tiʕmilu)	يعملو‎ (yiʕmilu)
	f		تعملي‎ (tiʕmili)	تعمل‎ (tiʕmil)
命令式	m		اعمل‎ (iʕmil)				اعملو‎ (iʕmilu)
	f		اعملي‎ (iʕmili)

---

烏爾都語

詞源

借自波斯語 عمل‎ ('amal)，源自阿拉伯語 عَمَل‎ (ʿamal)。

發音

• IPA^(幫助)：/ə.məl/

名詞

عمل‎ ('amal) m（印地語拼寫 अमल）

1. 動作，行為
2. 過程
3. 效果