اول

参见：أؤل‎ 和 أول‎

阿拉伯语

动词

اُولُ (ūlu) (第I类)

1. أَلَا (ʔalā) 的第二人称阳性单数主动态命令式

保加尔语

其他形式

• آول

词源

源自原始突厥语 *ogul。

名词

اَول (awıl, awul)

1. (伏尔加保加尔语) 儿子

衍生词汇

• اَوْلِ (awlı)

派生语汇

• 楚瓦什语: ывӑл (yvăl)

参考资料

• A Volga Bulgarian Inscription 源自1307 A. Róna-tas, page 155 [1]
• Template:R:xbo:Tekin1988

察合台语

其他形式

• او (u)

代词

اول (ul)

1. 他，她，它

埃及阿拉伯语

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʔæˈwːɪl/

形容词

أول (ʾawwel)

1. 第一

近义词

• اولانى

克什米尔语

词源

源自梵语 आलय (ālaya)。

名词

اول (ōl) m (复数 ٲلؠ，天城文 ओल，夏拉达文 𑆏𑆬𑇀)

1. 巢
2. 置于墙上用作架子的壁橱

哈拉吉语

形容词

اَوَّل (əvvəl)

1. əvvəl (“第一”)的阿拉伯文拼写法

鄂图曼土耳其语

词源 1

源自原始突厥语 *o-l (“那个”)。与古突厥语 𐰆𐰞 (ol)、喀喇汗语 اُلْ (ol)、哈萨克语 ол (ol)等同源。

其他形式

• او (o)

代词

اول (ol)

1. (指示代词) 他，她，它
   • 约16世纪, Tiryâkî Hasan Paşa, Gazavât-ı Tiryâkî:

     ‏امدی بندن قاپودانه سلام ایله اول دخی قراللاروڭوره خبر ایده‎

     İmdi benden kapudana selam eyle, ol dahı krallaruñuza haber ede

     现在去转达我对你们统帅的问候，愿他也通知你的国王

变格

اول 的变格

	单数 (مفرد)	复数 (جمع)
主格	اول (ol)	آنلر (anlar)
属格	انیك (anıñ)	انلاریڭ (anlarıñ)
与格	اڭا (aña)	انلارا (anlara)
定宾格	آنی (anı)	انلاری (anları)
方位格	اندا (anda)	انلاردا (anlarda)
夺格	اندان (andan)	انلاردان (anlardan)

派生语汇

• 土耳其语: o

参见

• بو (bu)
• شو (şu)
• شول (şol)

参考资料

• Kélékian, Diran (1911), “او”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页167
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) Linguarum orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae institutiones seu Grammatica Turcica in qua orthographia, etymologia, syntaxis, prosodia, et reliqua eò spectantia exacte tractantur, exemplisque perspicuis illustrantur et cuius singulis capitubus praecepta linguarum Arabicae et Persicae subjiciuntur‎^[2], Vienna, 页146
• Redhouse, James W. (1890), “او”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页232
• Redhouse, James W. (1890), “اول”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页265

词源 2

源自阿拉伯语 أَوَّل (ʔawwal)。

形容词

اول (evvel)

1. 第一
2. 老，旧

衍生词汇

• اولكی (evvelki)

派生语汇

• 土耳其语: evvel

名词

اول (evvel)

1. 开始

参考资料

• Kélékian, Diran (1911), “اول”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页199
• Nişanyan, Sevan, evvel, Nişanyan Sözlük. 2002– 

波斯语

词源

源自阿拉伯语 أَوَّل (ʔawwal)。

副词

达里语	اول
伊朗波斯语
塔吉克语	аввал (avval)

اَوَّل (avval)

1. 首先，第一

   近义词： اَوَّلاً (avvalan)、اَوَّلین (avvalin)、نُخُسْت (noxost)

数词

波斯语数字 ^(编)

		10
		۱ 1	2  →	10  →
基数词：یک     序数词：اول

اول (avval)

1. 第一

   近义词： یِکُم (yekom)、نُخُسْت (noxost)

派生语汇

• 印度斯坦语：

  → 印地语: अव्वल (avval)

  → 乌尔都语: اَوَّل (avval)

乌尔都语

乌尔都语数字 ^(编)

		10
	←  0	١ 1	2  → [a], [b], [c]	10  →
基数词：ایک (ek), یک (ek)     序数词：پہلا, اوّل (ool)     乘数：واحد

词源

借自古典波斯语 اول (avval)，源自阿拉伯语 اَوَّل (awwal)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/əʋː.əl/
• 韵部：-əl
• 断字：اَوْ‧وَل

形容词

اَوَّل (avval) (印地语拼写 अव्वल)

1. 第一

   近义词： پہلا (pahlā)

2. 首先，首要
3. 一流，优秀

名词

اَوَّل (avval) m (印地语拼写 अव्वल)

1. 开始

参考资料

• “اول”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “اول”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.