檜

檜 U+6A9C, 檜 中日韓統一表意文字-6A9C ← 檛 [U+6A9B] 中日韓統一表意文字 檝 → [U+6A9D]

跨語言

漢字

檜（木部+13畫，共17畫，倉頡碼：木人一日（DOMA），四角號碼：4896₆，部件組合：⿰木會）

來源

• 康熙字典：第557页第11字
• 大漢和辭典：第15676字
• 大字源：第946页第18字
• 漢語大字典：第2卷第1303页第4字
• 辭海：第724頁第5行第3字
• 萬國碼：U+6A9C

汉语

正體/繁體		檜
簡體		桧

字源

同聲符字 (會) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
譮	*qʰruːbs
會	*koːbs, *ɡoːbs
儈	*koːbs
膾	*koːbs
鱠	*koːbs
襘	*koːbs
禬	*koːbs, *ɡoːbs
檜	*koːbs, *koːd
旝	*koːbs
澮	*koːbs
鄶	*koːbs
廥	*koːbs
鬠	*koːbs, *ɡoːd
劊	*koːbs, *koːd
獪	*koːbs, *kroːbs
繪	*ɡoːbs
懀	*qoːbs, *qroːbs, *qroːbs
薈	*qoːbs
嬒	*qoːbs, *qoːd
瞺	*qoːbs
噲	*kʰroːbs
璯	*kʰroːbs

读音1

• 官話

  (拼音)：guì, kuài (gui⁴, kuai⁴)

  (注音)：ㄍㄨㄟˋ, ㄎㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：kui²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kòe

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀)⁺
    • 拼音：guì
    • 注音：ㄍㄨㄟˋ
    • 通用拼音：guèi
    • 威妥瑪拼音：kuei⁴
    • 耶魯官話拼音：gwèi
    • 國語羅馬字：guey
    • 西里爾字母轉寫：гуй (guj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準)⁺
    • 拼音：kuài
    • 注音：ㄎㄨㄞˋ
    • 通用拼音：kuài
    • 威妥瑪拼音：kʻuai⁴
    • 耶魯官話拼音：kwài
    • 國語羅馬字：kuay
    • 西里爾字母轉寫：куай (kuaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu̯aɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kui²
    • 耶魯粵拼：kúi
    • 廣州話拼音：kui²
    • 廣東拼音：kui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kòe
    • 臺羅：kuè
    • 普實台文：koex
    • 國際音標 (廈門)：/kue²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kue²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kue¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kue²¹/

---

• 中古漢語：kwajH, kwat

韻圖
字	檜	檜
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	見 (28)
韻	泰 (26)	末 (64)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	合
等	一	一
反切	古外切	古活切
白一平方案	kwajH	kwat
擬音
鄭張尚芳	/kuɑiH/	/kuɑt̚/
潘悟雲	/kʷɑiH/	/kʷɑt̚/
邵榮芬	/kuɑiH/	/kuɑt̚/
蒲立本	/kwajH/	/kwat̚/
李榮	/kuɑiH/	/kuɑt̚/
王力	/kuɑiH/	/kuɑt̚/
高本漢	/kuɑiH/	/kuɑt̚/
推斷官話讀音	guì	guo
推斷粵語讀音	gui3	gut3

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤ[o][p]-s/

  (鄭張)：/*koːbs/, /*koːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	檜
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guì
構擬中古音	‹ kwajH ›
構擬上古音	/*[k]ˁ[o][p]-s/
英語翻譯	ornament on coffin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	檜	檜
讀音 #	1/2	2/2
序號	5499	5519
聲符	會	會
韻部	蓋	月
小分部	3	3
對應中古韻	儈	括
構擬上古音	/*koːbs/	/*koːd/

釋義

檜

1. 柏科刺柏屬植物（Juniperus chinensis），常綠灌木或喬木，形狀多變，高達1-20米，原產於亞洲東北部。

同義詞

• 圓柏／圆柏 (yuánbǎi)

衍生詞

• 檜木／桧木
• 檜柏／桧柏
• 紅檜／红桧

 

读音2

• 官話

  (拼音)：huì, kuài (hui⁴, kuai⁴)

  (注音)：ㄏㄨㄟˋ, ㄎㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：kui²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 大陸標準)⁺
    • 拼音：huì
    • 注音：ㄏㄨㄟˋ
    • 通用拼音：huèi
    • 威妥瑪拼音：hui⁴
    • 耶魯官話拼音：hwèi
    • 國語羅馬字：huey
    • 西里爾字母轉寫：хуэй (xuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準)⁺
    • 拼音：kuài
    • 注音：ㄎㄨㄞˋ
    • 通用拼音：kuài
    • 威妥瑪拼音：kʻuai⁴
    • 耶魯官話拼音：kwài
    • 國語羅馬字：kuay
    • 西里爾字母轉寫：куай (kuaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu̯aɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kui²
    • 耶魯粵拼：kúi
    • 廣州話拼音：kui²
    • 廣東拼音：kui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuːi̯³⁵/

---

• 中古漢語：kwajH

韻圖
字	檜
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	泰 (26)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	古外切
白一平方案	kwajH
擬音
鄭張尚芳	/kuɑiH/
潘悟雲	/kʷɑiH/
邵榮芬	/kuɑiH/
蒲立本	/kwajH/
李榮	/kuɑiH/
王力	/kuɑiH/
高本漢	/kuɑiH/
推斷官話讀音	guì
推斷粵語讀音	gui3

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤ[o][p]-s/

  (鄭張)：/*koːbs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	檜
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guì
構擬中古音	‹ kwajH ›
構擬上古音	/*[k]ˁ[o][p]-s/
英語翻譯	ornament on coffin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	檜
讀音 #	1/2
序號	5499
聲符	會
韻部	蓋
小分部	3
對應中古韻	儈
構擬上古音	/*koːbs/

釋義

檜

1. 人名用字。

   秦檜／秦桧  ―  Qín Huì  ―  南宋初年權臣

使用說明

秦檜（1090-1155）是南宋的一位宰相，因參與迫害和處決他的政敵岳飛（在宋金戰爭中為宋朝作戰的將軍）而被廣泛認為是中國人民的叛徒，現在此字在人名中的使用已經很少了。

日語

新字體	桧
舊字體	檜

漢字

檜

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式桧）

讀法

• 吳音: け (ke)^{←け (ke, 歷史)←くゑ (kwe, 古日語)}、かち (kachi)^{←くわち (kwati, 歷史)}
• 漢音: かい (kai)^{←くわい (kwai, 歷史)}、かつ (katsu)^{←くわつ (kwatu, 歷史)}
• 訓讀: ひ (hi, 檜)、ひのき (hinoki, 檜)

組詞

• 老檜(ろうかい) (rōkai)
• 翌檜(アスナロ) (asunaro), 翌檜(アスナロウ) (asunarō)

詞源1

詞中漢字
檜
ひのき 人名用漢字
訓讀

其他表記
檜木

檜 (hinoki)：大智寺內的檜木

為檜 (hi, “日本檜木”, 見下文) +‎ の (no, 定語助詞) +‎ 木 (ki, “樹”)的組詞。

因木頭和樹皮常用作火種，這個詞以前被認為是火 (hi) +‎ の (no, 定語助詞) +‎ 木 (ki)的組詞。然而，後來研究發現古代假名用法中透露出上古日語的檜讀作 ⟨pi₁⟩ ，而火讀作 ⟨pi₂⟩ ，而排除了此推論。

發音

• (東京) ひ​のき [híꜜnòkì] (頭高型 – [1])
• (東京) ひのき [hìnókí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çino̞kʲi̥]

• • (大阪)
• ({{{region}}}) ひ​のき [híꜜnòkì] (頭高型 - [1])

名詞

檜(ひのき) 或 檜(ヒノキ) • (hinoki) 

1. 日本檜木（Chamaecyparis obtusa）

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヒノキ。

衍生詞

派生詞

• 檜(ひのき)翌檜(あすなろ) (hinoki asunaro)
• 檜(ひのき)笠(がさ) (hinokigasa)
• 檜(ひのき)玉(だま) (hinokidama)
• 檜(ひのき)綱(づな) (hinokizuna)
• 檜(ひのき)舞台(ぶたい) (hinoki butai)
• 明日(あす)は檜(ひのき) (asu wa hinoki)
• 木曽(きそ)檜(ひのき) (Kiso Hinoki)
• 台湾(たいわん)檜(ひのき) (Taiwan hinoki)

派生詞

• → 英語: hinoki
• ⇒ 英語: hinokitiol

專有名詞

檜(ひのき) • (Hinoki) 

1. 女性人名
2. 姓氏

詞源2

詞中漢字
檜
ひ 人名用漢字
訓讀

⟨pi₁⟩ → */pʲi/ → /ɸi/ → /hi/

來自上古日語。

最早出現在西元712年的《古事記》。

名詞

檜(ひ) • (hi) 

1. (古舊，或用於組詞) 日本檜木（Chamaecyparis obtusa）

衍生詞

衍生词汇

• 檜(ひ)扇(おうぎ) (hiōgi)
• 檜(ひ)垣(がき) (higaki)
• 檜(ひ)笠(がさ) (higasa)
• 檜(ひ)隈(ぐま) (Higuma)
• 檜(ひ)曾(そ), 檜(ひ)楚(そ) (hiso)
  • 白(しら)檜(び)曾(そ) (shirabiso)
• 檜(ひの)枝(え)岐(また) (Hinoemata)
• 檜隈(ひのくま) (Hinokuma)
• 檜葉(ひば) (hiba)
• 檜(ひ)原(ばら) (hibara)
• 檜(ひ)物(もの) (himono)
• 檜(ひ)山(やま) (Hiyama)
• 檜(ひ)皮(わだ) (hiwada)
• 檜(ひ)破(わ)り子(ご) (hiwarigo)
• 明日(あす)檜(ひ) (asuhi)
• 黒(くろ)檜(び) (kurobi), 黒(くろ)檜(べ) (kurobe)
• 白(しら)檜(び) (shirabi), 白(しら)檜(べ) (shirabe)
• 唐(とう)檜(ひ) (tōhi)
• 紅(べに)檜(ひ) (benihi)

朝鮮語

漢字

檜 (hoe, gwal) (韓字 회, 괄, 修正式：hoe, gwal, 馬科恩-賴肖爾式：hoe, kwal, 耶鲁式：hoy, kwal)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 회목 (檜木, hoemok)

參見

參見

• 백 (柏, baek)
• 편백 (扁柏, pyeonbaek)
• 측백 (側柏, cheukbaek)
• 괄 (栝, gwal)
• 향목 (香木, hyangmok)
• 노송 (老松, nosong)

上古日語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

檜 (pi₁) (kana ひ)

1. 日本檜木（Chamaecyparis obtusa）
   • 西元711–712年，《古事記》 (poem 100)

     ...麻紀佐久比能美加度...

     ...maki₂ saku pi₁ no mi₁kado₁...

     ...這座樹木茂盛的檜木宮殿...

派生詞

• 日語: 檜 (hi, hinoki)

越南語

漢字

檜：儒字；讀法：cối

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。