voie

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

法语[编辑]

词源[编辑]

源自古法語 voieveie,繼承自拉丁語 viavia同源對似詞。與voirvoirie均無關,但有對後者產生影響。[1].

发音[编辑]

名词[编辑]

voie f(複數 voies

  1. 道路路線
    近義詞: (瑞士) vie
  2. 車道
  3. (比喻) 手段途徑方法
  4. (比喻) 人生道路,使命
    trouver sa voie找到自己的使命

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

动词[编辑]

voie

  1. voir第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

参考资料[编辑]

延伸阅读[编辑]


古法语[编辑]

其他形式[编辑]

  • veie (盎格魯-諾曼語)

词源[编辑]

源自拉丁語 via

名词[编辑]

voie f(間接格複數 voies,主格單數 voie,主格複數 voies

  1. 道路路線
  2. 旅程旅途

近义词[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 中古法語: voie

罗马尼亚语[编辑]

词源[编辑]

借自教會斯拉夫語 волꙗ (volja),源自原始斯拉夫語 *voľa。对比塞爾維亞-克羅地亞語 volja保加利亞語 воля (volja)。由於發音和意思上相近,亦影響了動詞 vrea 的變體,源自拉丁語 volere(對比vroivoi),尤其弱發音的 r 脫落之後更加像。本詞與意大利語 voglia 之間意思相近,但很可能只是一個巧合。雖然在技術上假設本詞源自拉丁語(源自詞根 *volia,源自volō,基於muierefoaiegăinăpai 部分詞的中音 l 消失現象)是可行的,但實際上並不可能(相關詞彙 nevoie 也減少了可能性,且規則變化應作 *voaie,如同foaiefolia)。當然也有一種可能,兩個不同來源的詞,因為意思和發音相近,逐漸混同合併成了一個詞。

不過,拉丁語和斯拉夫語族都指向原始印歐語 *welh₁-,這樣就和羅曼語族同源了。

发音[编辑]

名词[编辑]

voie f(複數 voi

  1. 意願意志
  2. 允許許可
    Nu ai voie faci așa ceva.
    你沒有權限那麼做。

变格[编辑]


近义词[编辑]

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]