許可

漢語

正體/繁體 (許可)		許	可
簡體 (许可)		许	可

發音

• 官話

  (拼音)：xǔkě

  (注音)：ㄒㄩˇ ㄎㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：heoi² ho²
• 客家語 (四縣，白話字)：hí-khó
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hír-khóⁿ / hú-khó / hí-khó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xǔkě [實際讀音：xúkě]
    • 注音：ㄒㄩˇ ㄎㄜˇ
    • 通用拼音：syǔkě
    • 威妥瑪拼音：hsü³-kʻo³
    • 耶魯官話拼音：syǔ-kě
    • 國語羅馬字：sheukee
    • 西里爾字母轉寫：сюйкэ (sjujkɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：heoi² ho²
    • 耶魯粵拼：héui hó
    • 廣州話拼音：hoey² ho²
    • 廣東拼音：hêu² ho²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵy̯³⁵ hɔː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hí-khó
    • 客家語拼音：hi^ˋ ko^ˋ
    • 客家話拼音方案：hi³ ko³
    • 國際音標：/hi³¹ kʰo³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hír-khóⁿ
    • 臺羅：hír-khónn
    • 國際音標 (泉州)：/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：hú-khó
    • 臺羅：hú-khó
    • 普實台文：hw'qoir
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/hu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：hí-khó
    • 臺羅：hí-khó
    • 普實台文：hy'qoir
    • 國際音標 (漳州)：/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

---

• 中古漢語：xjoX khaX

韻圖
字	許	可
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	溪 (29)
韻	魚 (22)	歌 (94)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	一
反切	虚吕切	枯我切
白一平方案	xjoX	khaX
擬音
鄭張尚芳	/hɨʌX/	/kʰɑX/
潘悟雲	/hiɔX/	/kʰɑX/
邵榮芬	/xiɔX/	/kʰɑX/
蒲立本	/hɨə̆X/	/kʰaX/
李榮	/xiɔX/	/kʰɑX/
王力	/xĭoX/	/kʰɑX/
高本漢	/xi̯woX/	/kʰɑX/
推斷官話讀音	xǔ	kě
推斷粵語讀音	heoi2	ho2

• 上古

  (白–沙)：/*qʰ(r)aʔ  [k]ʰˤa[j]ʔ/

  (鄭張)：/*hŋaʔ  kʰaːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	許	可
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	xǔ	kě
構擬中古音	‹ xjoX ›	‹ khaX ›
構擬上古音	/*qʰ(r)aʔ/	/*[k]ʰˁa[j]ʔ/
英語翻譯	place (n.); allow	may; acceptable
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	許	可
讀音 #	1/1	1/1
序號	13180	7446
聲符	午	可
韻部	魚	歌
小分部	0	1
對應中古韻		可
構擬上古音	/*hŋaʔ/	/*kʰaːlʔ/

動詞

許可

1. 准许、允诺

翻譯

翻譯

• 俄语：1) разрешать; позволять; санкция; разрешение

日語

詞中漢字
許	可
きょ 五年級	か 五年級
音讀

發音

• (東京) きょ​か [kyóꜜkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ka̠]

名詞

許(きょ)可(か) • (kyoka) 

1. 許可，准許

   入学(にゅうがく)許可(きょか)をあたえる

   nyūgaku kyoka o ataeru

   给予入学许可。

動詞

許(きょ)可(か)する • (kyoka suru) 他動詞 サ行 (連用形 許(きょ)可(か)し (kyoka shi)，過去式 許(きょ)可(か)した (kyoka shita))

1. 允許，准許

活用

許可する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	許可し	きょかし	kyoka shi
連用形	許可し	きょかし	kyoka shi
終止形	許可する	きょかする	kyoka suru
連體形 （連体形）	許可する	きょかする	kyoka suru
假定形 （仮定形）	許可すれ	きょかすれ	kyoka sure
命令形	許可せよ¹ 許可しろ²	きょかせよ¹ きょかしろ²	kyoka seyo¹ kyoka shiro²
常用構式
被動	許可される	きょかされる	kyoka sareru
使役	許可させる 許可さす	きょかさせる きょかさす	kyoka saseru kyoka sasu
可能	許可できる	きょかできる	kyoka dekiru
意志	許可しよう	きょかしよう	kyoka shiyō
否定	許可しない	きょかしない	kyoka shinai
否定連用	許可せず	きょかせず	kyoka sezu
敬體	許可します	きょかします	kyoka shimasu
完成	許可した	きょかした	kyoka shita
接續	許可して	きょかして	kyoka shite
條件	許可すれば	きょかすれば	kyoka sureba

¹ 書面語
² 口語

近義詞

• 許諾(きょだく) (kyodaku)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
許	可

名詞

許可 (heoga) (諺文 허가)

1. 허가 (heoga)的漢字^?：許可。