per-

參見：Appendix:"per"的變體

英語

發音

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

詞源1

詞源樹

拉丁語 per借詞

原始印歐語 *per-派生

原始意大利語 *peri-

拉丁語 per-借詞

英語 per-

借自拉丁語 per 和 per-。

前綴

per-

2. (不能產) 用於動詞：表示「穿過」，如 perforate
4. (不能產) 用於動詞：表示「完全，徹底」，如 perfect
6. (不能產) 用於動詞：表示「至毀滅」，如 pervert
8. (不能產) 用於形容詞和副詞：表示「極度，非常」，如 perfervid
10. (化學) 構成名詞和形容詞，表示化合物中某一元素的最大比例，如 peroxide
12. (化學) 加於多原子離子中的元素名稱前，表示該元素的原子數（通常為四個）

近義詞

• (穿過)： trans-、para-、dia-
• (徹底)： para-

派生詞彙

含有前綴per-的英語詞

percutaneous

perennial

permanganate

permanganic

相關詞彙

• (極度)： pellucid、perfervid

詞源2

詞源樹

古法語 par借詞

中古英語 per-

英語 per-

繼承自中古英語 per-。

前綴

per-

2. (不能產) 表示「由」或「憑藉」，如 perchance或 perhaps

異序詞

• EPR, ERP, RPE, Rep, Rep., pre, pre-, rep

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 per-。

前綴

per-

1. 用於構成形容詞和副詞的最高級

   perguapu

   非常漂亮

   perblancu

   非常白

   perbién

   非常好

   perlloñe

   非常遠

參見

• -ísimu

世界語

詞源

per 的逆構詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /per-/
• 韻部：-er-
• 音節化：per-

前綴

per-

1. 表示詞根所表達的動作成為達成目標的手段

   ‎per- + ‎labori (“工作”) → ‎perlabori (“賺取”)

   ‎per- + ‎ludi (“玩”) → ‎perludi (“贏得”)

   ‎per- + ‎flati (“奉承”) → ‎perflati (“哄騙”)

派生詞彙

找不到分类“含有前綴per-的世界語詞”

延伸閱讀

• 「per」，收錄於Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [世界語插圖大詞典]，Sennacieca Asocio Tutmonda，2020
• “per-”, in Reta Vortaro [在線詞典], 1997

法語

詞源

源自拉丁語 per-。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɛʁ/

前綴

per-

1. 同英語 per-

派生詞彙

含有前綴per-的法語詞

permanganique

延伸閱讀

• “per-”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

匈牙利語

詞源

借自拉丁語 per (“穿過”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɛr]
• 斷字：per
• 韻部：-ɛr

前綴

per-

1. (化學) 同英語 per-

派生詞彙

找不到分类“含有前綴per-的匈牙利語詞”

印尼語

詞源

繼承自馬來語 per-，繼承自原始馬來語 *par-，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *paʀ-，繼承自原始南島語 *paʀ- (動名詞詞綴)。和他加祿語 pag-同源。使役義可能受原始南島語 *pa- 影響，對比他加祿語 pa-。與 per 不同源。

• 類似於原始南亞語 *p-、*pC- (“使役前綴”)。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /pər/ [pər]
• 音節化：per-

前綴

pêr (非主動/祈使/原形 per-，主動 memper-，被動 diper-)

1. 及物動詞的使役語態祈使語氣不及物動詞前綴

   ‎per- + ‎buat (“做某事”) → ‎perbuat (“做某事”)

2. 形容詞的使役語態祈使語氣不及物動詞前綴

   ‎per- + ‎besar (“大”) → ‎perbesar (“使某物變大”)

3. 名詞的祈使語氣及物動詞：將賓語視為詞根，以賓語為詞根

   ‎per- + ‎istri (“妻子”) → ‎peristri (“娶為妻，結婚”)

4. 名詞性受事者 用於從與 ber- 結合的動詞構成名詞

   ‎per- + ‎ajar (“教導”) → ‎pelajar (“學習者”)

   ‎per- + ‎kerja (“工作”) → ‎pekerja (“工人”)

5. 分數的分母

   ‎per- + ‎dua (“二”) → ‎perdua (“二分之一”)

用法說明

• 當此前綴與 meng-、di-、ter- 和 ke- 結合時，祈使體貌會消失。
• pe- 用於以 /r/ 開頭的詞，或第一個音節以 /-ər.C-/ 結尾的詞。
  • 然而，一些沒有 /-ər.C-/ 的詞中此後綴的使用並不一致（per- + desa + -an > pedesaan）。
• pel- 僅用於 ajar 和 unjur 及其派生詞。
• 帶有 per- 前綴且詞根為形容詞的動詞被歸類為使役動詞，這會使賓語的等級高於其先前的狀態。與同樣表示使役的後綴 -kan 動詞的區別在於，帶有 -kan 後綴的動詞使賓語變成形容詞詞根所描述的狀態。

派生詞彙

• per- -an
• per- -kan

含有前綴per-的印尼語詞

peristri

pertengahan

延伸閱讀

• “per-”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

拉丁語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *per-派生

原始意大利語 *peri-

拉丁語 per-

繼承自原始意大利語 *peri-。 與 per (“穿過”) 有關。

前綴

per-

1. 用於構成表示「非常」某特徵的形容詞或動詞。

   magnus (“大的”) → permagnus (“非常大的”)

   multī (“許多”) → permultī (“非常多”)

2. 用於構成表示強調或完成的動詞，傳達自始至終或完全做某事的概念。

派生詞彙

含有前綴per-的拉丁語詞

peragro

perambulo

percalleo

percelebro

perduro

pereo

pererro

perferveo

perforo

perfrico

perfundo

pergaudeo

perhaurio

perhorreo

perhorresco

perluceo

permeo

permoneo

permundo

peroro

perpetro

perpello

perpendo

perpetuus

perquiro

pergo

persaluto

perscribo

perscrutor

persedeo

persevero

persuadeo

appertineo

pertineo

pertergeo

pertimeo

perurgeo

pervagor

pervaleo

pervenio

pervideo

pervinco

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語：per-

參見

• -ior
• -issimus

馬來語

發音

• (柔佛-廖內)
  • (接以元音開頭的詞幹) 國際音標^(幫助): [pə.r-]
  • (接以輔音開頭的詞幹) 國際音標^(幫助): [pə(r)-]
• (標準音)
  • (接以元音開頭的詞幹) 國際音標^(幫助): [pə.r-]
  • (接以輔音開頭的詞幹) 國際音標^(幫助): [pər-]
• 斷字：per-

詞源1

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *paʀ-。和他加祿語 pag-同源。使役義可能受原始南島語 *pa- 的影響，對比他加祿語 pa-。類似於原始南亞語 *p-、*pC- (“使役前綴”)。

前綴

per- (爪夷文拼寫 ڤر-，正式主動 memper-，第三人稱被動 diper-)

1. (接名詞、動詞，常與 -kan 或 -i 連用) 賦予將某物或某人當作詞根所指事物的含義

   ‎per- + ‎alat (“工具”) → ‎peralat (“用作工具”)

   1. 與 suami 或 isteri 結合，表示使某人成為詞根所指身分

   ‎per- + ‎suami (“丈夫”) → ‎persuami (“以某人為丈夫”)

2. (接形容詞) 賦予使某物在性質上更符合詞根的含義

   ‎per- + ‎besar (“大”) → ‎perbesar (“使某物變大”)

3. 與虛詞 oleh 結合，表示「得到」或「獲得」

   ‎per- + ‎oleh (“由”) → ‎peroleh (“獲得”)

4. 構成部分帶有 ber- 前綴的動詞的施事名詞；或廣義上由動詞構成名詞，表示：
   1. 習慣或喜愛某種動作的人：

      ‎per- + ‎(對應 berburu) buru (“打獵”) → ‎perburu (“獵人”)

      pengajar (“教師”) (通常屬 pe- 變體)

      pemburu (“狩獵者”) (通常屬 pe- 變體)

   2. 用作某種工作的工具：

      pengungkit (“杠桿”) (通常屬 pe- 變體)

      pelindis (“壓路車”) (通常屬 pe- 變體)

   3. 受到動作的人和物或動作的結果：

      pesuruh (“使徒”) (通常屬 pe- 變體)

      penerka (“謎語”) (通常屬 pe- 變體)

   4. 與詞根有關的度量：

      memeluk (“擁抱”) - (se)pemeluk (“一抱之大”)

      memanah (“射箭”) - (se)pemanah (“一箭之遙”)

用法說明

• 前綴為 me- 的動詞變爲名詞時，通常用 pe- 或其變形（pem-、pen-、peng-、peny-）；而前綴為 ber- 的動詞變爲名詞時用 per-。
• 接以 /r/ 開頭的詞和 kerja 一詞時，此前綴使用 pe- 的形式，使得：

  ‎per- + ‎ramai (“許多”) → ‎peramai (“成群結隊地攻擊”)

  ‎per- + ‎kerja (“工作”) → ‎pekerja (“工人”)

• 作為例外，接 ajar 一詞時，此前綴使用 pel- 的形式，使得：

  ‎per- + ‎ajar (“教導”) → ‎pelajar (“學生”)

• 帶有 per- 前綴且詞根為形容詞的使役動詞，與帶有 -kan 和 -i 後綴的同類動詞的不同之處在於：前者表示「使某物在詞根形容詞的性質上變得更強」，而後者表示「使某物獲得詞根形容詞的性質」。以形容詞 baik (“好”) 為例：

  ‎per- + ‎baik → ‎perbaik (“改善，改進”)

  baik + -kan → baikkan (“修理”)

  baik + -i → baiki (“修理”)

  • 儘管國家語文局（DBP）將其視為同義反覆而予以禁止，此前綴仍經常與使役後綴 -kan 一起使用，因此像 perbaik (“改善”) 這樣的詞經常會被寫成 perbaikkan。這種同義反覆的用法不同於 per- -kan 環綴的用法。

派生語彙

• 印尼語：per-

詞源2

繼承自原始南島語 *paR- (“分成 x 份（x = 數字）”)。在表示「除以」和「每個」之義時，與Template:False cognate。

前綴

per- (爪夷文拼寫 ڤر-，替代寫法 per)

1. 除以；每，對於每一個

   ‎per- + ‎tiga (“三”) → ‎pertiga (“除以三”)

   satu pertiga ― 三分之一

派生語彙

• 印尼語：per-

派生詞彙

找不到分类“含有前綴per-的馬來語詞”

參考資料

• 包思井 （1950），「馬來語語法」，收錄於(請提供書名或期刊名)‎^[1]，新加坡：中南聯合出版社，→OCLC，26-27頁
• Nik Safiah Karim; Abdul Hamid Mahmood; Farid M. Onn; Hashim Haji Musa (2015), “7.3.2.1 (v) Awalan mempeR-”, in Tatabahasa Dewan‎^[2] (in 馬來語), pages 179–181

延伸閱讀

• "per-" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
• Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*paR-₂”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

中古英語

詞源

借自古法語 par。

前綴

per-

1. 表示「由」或「憑藉」。

西班牙語

前綴

per-

1. 同英語 per-

派生詞彙

含有前綴per-的西班牙語詞

permanganato

延伸閱讀

• 「per-」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014