osoba
捷克語
[编辑]
詞源
[编辑]繼承自古捷克語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。
發音
[编辑]名詞
[编辑]osoba f
變格
[编辑]相關詞
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 osoba 的內容
- Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 osoba 的內容
- Internetová jazyková příručka (2008–2025) 中有關 osoba 的內容
古捷克語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]osoba f
變格
[编辑]衍生詞
[编辑](形容詞):
(副詞):
(名詞):
(動詞):
派生詞
[编辑]- 捷克語: osoba
延伸閱讀
[编辑]- Jan Gebauer (1903–1916年)，“osoba”，Slovník staročeský (捷克語)，Prague：Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění
古波蘭語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]osoba f
- 本質
- 1939 [end of the 14th century], Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter][1], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，第 Ath 29, sim. Puł 頁:
- Bog gest z osoby (ex substantia) albo sz postawy oczczowy... vrodzon, a czlowekem gest z osoby (ex substantia) maczerzyny
- [Bog jest z osoby (ex substantia) albo z postawy oćcowy... urodzon, a człowiekiem jest z osoby (ex substantia) macierzyny]
- 人
- 1930 [Fifteenth century], “Deut”, 出自 Ludwik Bernacki 編, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[2], section 1,17:
- Niżadnemu rozdział nie będzie miedzy osobami (nulla erit distantia personarum) sąsiednimi, takież małego jako wielikiego przesłyszcie ani przymiecie czyjejkoli osoby (personam), bo sąd boży jest
- [Nyzadnemv rosdzal nye *bodze myedzi osobami (nulla erit distantia personarum) søszetnimi, takesz malego iako wyelikyego przesliscze, ani przymyecze czyeykoli osoby (personam), bo søød bozi iest]
- 形式，外觀，形狀
- 種類，類型
變格
[编辑]衍生詞
[编辑](形容詞):
(副詞):
(名詞):
(動詞):
- osobić 完
派生詞
[编辑]來源
[编辑]- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，“osoba”，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1
波蘭語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古波蘭語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。
發音
[编辑]名詞
[编辑]osoba f (指小詞 osóbka)
- 人
- (語法) 人稱
- (棄用) 形式，外觀，形狀；外表
- (中古波蘭語，劇場藝術) 戲劇中人物
- → (敘事學) 任何作品中的人物 [接 屬格 ‘……當中的’]
- 近義詞：postać
- 本人 （和其他稱謂連用）
- osoba ministra ― 部長/部長本人
- osoba autora ― 作者/作者本人
- osoba króla ― 國王/國王本人
- osoba papieża ― 教皇/教皇本人
- osoba władcy ― 統治者/統治者本人
- (幽默，棄用) 個性，顯著
- 近義詞：osobistość
- (中古波蘭語) 屬性，本質
- (中古波蘭語，基督教) 三位一體的任何一位
- (中古波蘭語，基督教) 聖餐儀式中的身體與血液（麵包和酒）
- (中古波蘭語) 此詞的含意不確定。
變格
[编辑]osoba 的變格
衍生詞
[编辑](形容詞):
(副詞):
(名詞):
- osoba dramatu
- osoba fizyczna
- osoba prawna
- osoba publiczna
- osoba trzecia
- osobca
- osobistość
- (obsolete) osobliwek
- osobliwostka
- osobliwość
- (obsolete) osobnia
- osobniak
- (Middle Polish) osobnica
- (obsolete) osobnictwo
- osobniczka
- osobniczość
- osobnik
- (obsolete) osobnikowość
- osobność
- osobodzień
- osobogodzina
- osobokilometr
- osobość
- osobowość
- osobówka
- osóbek
(動詞):
相關詞
[编辑](形容詞):
(副詞):
(名詞):
冷知識
[编辑]根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），osoba 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現21次，在新聞中出現109次，在散文中出現29次，在小說中出現23次，在戲劇中出現14次，總計196次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第279常見的詞。[1]
來源
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 參見osoba 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關osoba的內容
- “osoba”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
- “OSOBA”，Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]，07.05.2010年
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“osoba”，Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861年)，“osoba”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904年)，“osoba”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 3 卷，Warsaw，第 856 頁
- Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022年)，“osoba”，Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]ȍsoba f (西里爾字母拼寫 о̏соба)
變格
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“osoba”的內容
西里西亞語
[编辑]名詞
[编辑]osoba f
- ôsoba的另一種拼寫法
斯洛伐克語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]osoba f
變格
[编辑]osoba 的變格（žena 模式）
相關詞
[编辑]來源
[编辑]- “osoba”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk， 2003–2025年
分类：
- 源自古捷克語的捷克語繼承詞
- 派生自古捷克語的捷克語詞
- 源自原始斯拉夫語的捷克語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的捷克語詞
- 有國際音標的捷克語詞
- 有音頻鏈接的捷克語詞
- 捷克語詞元
- 捷克語名詞
- 捷克語陰性名詞
- 捷克語 語法
- 捷克語硬音陰性名詞
- 捷克語 人
- 源自原始斯拉夫語的古捷克語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的古捷克語詞
- 有國際音標的古捷克語詞
- 古捷克語詞元
- 古捷克語名詞
- 古捷克語陰性名詞
- 古捷克語 基督教
- 古捷克語 語法
- 古捷克語硬音陰性a-詞幹名詞
- 源自原始斯拉夫語的古波蘭語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的古波蘭語詞
- 有國際音標的古波蘭語詞
- 古波蘭語詞元
- 古波蘭語名詞
- 古波蘭語陰性名詞
- 有引文的古波蘭語詞
- 省略翻譯的古波蘭語引文
- 源自古波蘭語的波蘭語繼承詞
- 派生自古波蘭語的波蘭語詞
- 源自原始斯拉夫語的波蘭語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的波蘭語詞
- 波蘭語3音節詞
- 有國際音標的波蘭語詞
- 有音頻鏈接的波蘭語詞
- Rhymes:波蘭語/ɔba
- Rhymes:波蘭語/ɔba/3音節
- 波蘭語詞元
- 波蘭語名詞
- 波蘭語陰性名詞
- 波蘭語 語法
- 有棄用詞義的波蘭語詞
- 中古波蘭語
- 波蘭語 劇場藝術
- 波蘭語 敘事學
- 有詞語搭配的波蘭語詞
- 波蘭語幽默用語
- 波蘭語 基督教
- 詞義不詳的波蘭語詞
- 波蘭語 人
- 源自原始斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 有國際音標的斯洛伐克語詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語詞元
- 塞爾維亞-克羅地亞語名詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語陰性名詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語 人
- 西里西亞語詞元
- 西里西亞語名詞
- 西里西亞語陰性名詞
- 源自原始斯拉夫語的斯洛伐克語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的斯洛伐克語詞
- 斯洛伐克語詞元
- 斯洛伐克語名詞
- 斯洛伐克語陰性名詞
- 斯洛伐克語 語法
- 有變格žena的斯洛伐克語詞
- 斯洛伐克語 人