三位一體

漢語

正體/繁體 (三位一體)		三	位	一體
簡體 (三位一体)		三	位	一体

發音

• 官話

  (拼音)：sānwèiyītǐ

  (注音)：ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄧ ㄊㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：saam¹ wai⁶ jat¹ tai²
• 閩東語 (平話字)：săng-ôi-ék-tā̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sam-ūi-it-thé

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sānwèiyītǐ [實際讀音：sānwèiyìtǐ]
    • 注音：ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄧ ㄊㄧˇ
    • 通用拼音：sanwèiyitǐ
    • 威妥瑪拼音：san¹-wei⁴-i¹-tʻi³
    • 耶魯官話拼音：sān-wèi-yī-tǐ
    • 國語羅馬字：sanweyitii
    • 西里爾字母轉寫：саньвэйити (sanʹvɛjiti)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam¹ wai⁶ jat¹ tai²
    • 耶魯粵拼：sāam waih yāt tái
    • 廣州話拼音：saam¹ wai⁶ jat⁷ tai²
    • 廣東拼音：sam¹ wei⁶ yed¹ tei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ wɐi̯²² jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：săng-ôi-ék-tā̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋui²⁴²⁽⁻²¹⁾ iʔ²⁴⁻³⁵ tʰɛ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Sam-ūi-it-thé
    • 臺羅：Sam-uī-it-thé
    • 普實台文：sam'uixittea
    • 國際音標 (廈門)：/sam⁴⁴⁻²² u̯i²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/sam³³ u̯i⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sam⁴⁴⁻²² u̯i²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/sam⁴⁴⁻³³ u̯i³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/sam⁴⁴⁻³³ u̯i³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

名詞

三位一體

1. (基督教) 基督教神學術語，指聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

近義詞

• 天主聖三／天主圣三

翻譯

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

• 南非語：drie-eenheid
• 阿爾巴尼亞語：trinia 陰
• 阿拉伯語：اَلثَّالُوث 陽 (aṯ-ṯālūṯ)、اَلثَّالُوث الْأَقْدَس 陽 (aṯ-ṯālūṯ al-ʔaqdas)
• 亞美尼亞語：Երրորդություն (Errordutʻyun)
• 巴斯克語：hirutasun
• 白俄羅斯語：тро́іца 陰 (tróica)、Тро́іца 陰 (Tróica)
• 保加利亞語：Тро́ица 陰 (Tróica)
• 卡洛語：Trimurtí 陰
• 加泰羅尼亞語：trinitat
• 捷克語：trojice (cs) 陰
• 丹麥語：treenighed 通
• 荷蘭語：drievuldigheid 陰
• 英語：Trinity (en)
• 世界語：Triunuo
• 愛沙尼亞語：kolmainsus (et)
• 法羅語：tríeindin 陰
• 芬蘭語：kolminaisuus (fi)、kolmiyhteys (fi)
• 法語：Trinité (fr) 陰
• 加利西亞語：Trindade (gl) 陰
• 格魯吉亞語：სამება (sameba)
• 德語：Dreieinigkeit (de) 陰、Dreifaltigkeit (de) 陰、Trinität (de) 陰
• 希臘語：Αγία Τριάδα (el) 陰 (Agía Triáda)

  古希臘語：τριάς 陰 (triás)

• 希伯來語：השילוש הקדוש (hashilúsh hakadósh)
• 印地語：त्रित्व (tritva)
• 匈牙利語：Szentháromság (hu)
• 冰島語：þrenning 陰
• 印尼語：Tritunggal (id)
• 愛爾蘭語：Tríonóid 陰
• 意大利語：Trinità (it) 陰
• 日語：三位一体 (ja) (さんみいったい, sanmi-ittai)
• 哈薩克語：тәслис (täslis)
• 朝鮮語：삼위일체(三位一體) (ko) (samwiilche)
• 拉丁語：trīnitās 陰、Trīnitās 陰
• 拉脫維亞語：trīsvienība 陰
• 立陶宛語：trejybė 陰
• 馬其頓語：тројство 中 (trojstvo)
• 馬拉雅拉姆語：ത്രിത്വം (ml) (tritvaṃ)
• 馬耳他語：trinità mqaddsa 陰
• 毛利語：Tokotoru
• 中古英語：trinite
• 諾曼語：Trinn'té 陰
• 挪威語：

  書面挪威語：treenighet 陽 或 陰

  新挪威語：treeininga 陰

• 古英語：þrīnes 陰
• 古奧克語：trinitat
• 波斯語：تثلیث (fa) (taslis)
• 波蘭語：Trójca Święta (pl) 陰
• 葡萄牙語：tríade (pt) 陰、trindade (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：Sfânta Treime (ro) 陰、treimea divină 陰、trinitate (ro) 陰
• 俄語：тро́ица (ru) 陰 (tróica)、Тро́ица (ru) 陰 (Tróica)
• 薩摩亞語：Tolu Tasi Paia
• 低地蘇格蘭語：treenity
• 蘇格蘭蓋爾語：Trianaid 陰、Triùir an Aon 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：тројство 中

  拉丁字母：trójstvo (sh) 中

• 斯洛伐克語：trojica 陰
• 斯洛文尼亞語：trojica 陰
• 西班牙語：trinidad (es) 陰
• 斯瓦希里語：utatu (sw)
• 瑞典語：treenighet (sv) 通
• 他加祿語：Santatlo
• 土耳其語：teslis (tr)、üçleme (tr)
• 烏克蘭語：трі́йця 陰 (tríjcja)、Трі́йця (uk) 陰 (Tríjcja)
• 越南語：Chúa Ba Ngôi、Tam Vị Nhất Thể
• 沃拉普克語：Kilät (vo)
• 瓦利斯語：Tahitolu tapu
• 威爾士語：Trindod 陽
• 西弗里斯蘭語：trije-ienheid

日語

詞中漢字
三	位	一	體
さん 一年級	い > み 四年級	いち > いっ 一年級	たい 表外字
音讀		吳音

專有名詞

三(さん)位(み)一(いっ)體(たい) • (Sanmi Ittai) 

1. 三位一体的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
三	位	一	體

專有名詞

三位一體 (Samwiilche) (諺文 삼위일체)

1. 삼위일체 (samwiilche)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
三	位	一	體

專有名詞

三位一體

1. Tam Vị Nhất Thể的漢字