vernehmen

德语

词源

源自中古高地德語 vernemen，源自古高地德語 firneman，源自原始日耳曼語 *franemaną (“带走”)，等价于ver- +‎ nehmen。

发音

• 國際音標^(幫助): /fɛʁˈneːmən/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ver‧neh‧men

动词

vernehmen (4类强变化，第三人稱單數現在時 vernimmt，過去式 vernahm，過去分詞 vernommen，過去虛擬式 vernähme，助動詞 haben)

1. (及物，正式) 听见，听到，获悉

   近義詞：hören

   反義詞：ignorieren

2. (及物) 审问

   近義詞：verhören

   反義詞：zuhören

3. (及物，古舊) 理解

变位

vernehmen (4类强变化，助动词haben)的变位形式

不定式		vernehmen
现在分词		vernehmend
过去分词		vernommen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich vernehme	wir vernehmen	i	ich vernehme	wir vernehmen
	du vernimmst	ihr vernehmt		du vernehmest	ihr vernehmet
	er vernimmt	sie vernehmen		er vernehme	sie vernehmen
过去式	ich vernahm	wir vernahmen	ii	ich vernähme1	wir vernähmen1
	du vernahmst	ihr vernahmt		du vernähmest1 du vernähmst1	ihr vernähmet1 ihr vernähmt1
	er vernahm	sie vernahmen		er vernähme1	sie vernähmen1
命令式	vernimm (du)	vernehmt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

vernehmen (4类强变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe vernommen	wir haben vernommen	虚拟式	ich habe vernommen	wir haben vernommen
	du hast vernommen	ihr habt vernommen		du habest vernommen	ihr habet vernommen
	er hat vernommen	sie haben vernommen		er habe vernommen	sie haben vernommen
过去完成时
直陈式	ich hatte vernommen	wir hatten vernommen	虚拟式	ich hätte vernommen	wir hätten vernommen
	du hattest vernommen	ihr hattet vernommen		du hättest vernommen	ihr hättet vernommen
	er hatte vernommen	sie hatten vernommen		er hätte vernommen	sie hätten vernommen
将来一式
不定式	vernehmen werden		虚拟一式	ich werde vernehmen	wir werden vernehmen
				du werdest vernehmen	ihr werdet vernehmen
				er werde vernehmen	sie werden vernehmen
直陈式	ich werde vernehmen	wir werden vernehmen	虚拟二式	ich würde vernehmen	wir würden vernehmen
	du wirst vernehmen	ihr werdet vernehmen		du würdest vernehmen	ihr würdet vernehmen
	er wird vernehmen	sie werden vernehmen		er würde vernehmen	sie würden vernehmen
将来二式
不定式	vernommen haben werden		虚拟一式	ich werde vernommen haben	wir werden vernommen haben
				du werdest vernommen haben	ihr werdet vernommen haben
				er werde vernommen haben	sie werden vernommen haben
直陈式	ich werde vernommen haben	wir werden vernommen haben	虚拟二式	ich würde vernommen haben	wir würden vernommen haben
	du wirst vernommen haben	ihr werdet vernommen haben		du würdest vernommen haben	ihr würdet vernommen haben
	er wird vernommen haben	sie werden vernommen haben		er würde vernommen haben	sie würden vernommen haben

衍生词汇

• Vernehmen
• Vernehmer
• Vernehmung
• einvernehmen

相关词汇

• Einvernahme
• Einvernehmung

延伸阅读

• “vernehmen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “vernehmen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “vernehmen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “vernehmen”在《杜登線上辭典》上的釋義