gris
語言 (20)
阿斯圖里亞斯語
[编辑]形容詞
[编辑]gris (通性，複數 grises)
- 灰色的
名詞
[编辑]gris 陽 (複數 grises)
巴斯克語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]音頻： (檔案)
形容詞
[编辑]gris (比較級 grisago，最高級 grisen，excessive grisegi)
變格
[编辑]名詞
[编辑]gris 無生
變格
[编辑]| 不定 | 單數 | 複數 | 近距離複數 | |
|---|---|---|---|---|
| 通格 | gris | grisa | grisak | grisok |
| 作格 | grisek | grisak | grisek | grisok |
| 與格 | grisi | grisari | grisei | grisoi |
| 屬格 | grisen | grisaren | grisen | grison |
| 共格 | grisekin | grisarekin | grisekin | grisokin |
| 使役格 | grisengatik | grisarengatik | grisengatik | grisongatik |
| 益格 | grisentzat | grisarentzat | grisentzat | grisontzat |
| 工具格 | grisez | grisaz | grisez | grisotaz |
| 內格 | grisetan | grisean | grisetan | grisotan |
| 方位格 | grisetako | griseko | grisetako | grisotako |
| 向格 | grisetara | grisera | grisetara | grisotara |
| 到格 | grisetaraino | griseraino | grisetaraino | grisotaraino |
| 命令格 | grisetarantz | griserantz | grisetarantz | grisotarantz |
| 目的地格 | grisetarako | griserako | grisetarako | grisotarako |
| 離格 | grisetatik | grisetik | grisetatik | grisotatik |
| 部份格 | grisik | — | — | — |
| 延展格 | gristzat | — | — | — |
參見
[编辑]| zuri | gris | beltz |
| gorri | laranja; marroi | hori |
| berde | ||
| oztin | urdin | |
| ubel | more | arrosa |
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]形容詞
[编辑]gris (陰性 grisa，陽性複數 grisos，陰性複數 grises)
- 灰色的
派生詞彙
[编辑]名詞
[编辑]gris 陽 (複數 grisos)
參見
[编辑]| blanc | gris | negre |
| roig, vermell; carmesí | taronja; marró | groc; crema |
| verd llima | verd | |
| cian; xarxet | atzur | blau |
| violat; indi | magenta; lila, porpra | rosa |
延伸閱讀
[编辑]- 「gris」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
- “gris”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “gris” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “gris”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
丹麥語
[编辑]詞源1
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]gris 通 (定指单数 grisen，不定复数 grise)
變格
[编辑]派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]詞源2
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]gris
荷蘭語
[编辑]發音
[编辑]音頻： (檔案)
動詞
[编辑]gris
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 或古奧克語，兩者都源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。類似於古高地德語 grīs (“灰色”) (德語 greis) 和荷蘭語 grijs (“灰色”)。更多資訊請見 grizzle。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]gris (陰性 grise，陽性複數 gris，陰性複數 grises)
- 灰色的
- (口語) 喝醉了的
- 1924，Emmanuel Bove，Mes Amis[1]：
- Si je n’avais pas été gris, je n’aurais certes pas étalé mes papiers. Ils ont dû ennuyer Billard.
- 如果我沒有喝醉，我肯定不會出示證件。他們一定讓 Billard 感到無聊。
派生詞彙
[编辑]名詞
[编辑]gris 陽 (無屈折)
派生語彙
[编辑]參見
[编辑]| blanc | gris | noir |
| rouge; cramoisi, carmin | orange; brun, marron | jaune; crème |
| lime | vert | menthe |
| cyan, turquoise; bleu canard | azur, bleu ciel | bleu |
| violet, lilas; indigo | magenta; pourpre | rose |
延伸閱讀
[编辑]- “gris”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义
加利西亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語 gris （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自古法語 gris，源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]gris
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “gris”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “gris”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “gris”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “gris”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “gris”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
德國低地德語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]形容詞
[编辑]gris
- (in some dialects) 灰色的
參見
[编辑]中古英語
[编辑]詞源1
[编辑]借自古諾爾斯語 gríss，可能源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”) 或與其相關。
其他形式
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]gris (复数 grises)
派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]- “grī̆s, n.(1).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 3 4月 2018.
詞源2
[编辑]名詞
[编辑]gris (复数 grises)
- grys的另一種寫法
諾曼語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語或古奧克語，兩者都源自原始日耳曼語 *grēwaz (“灰色”)，源自原始印歐語 *gʰregʰwos (“灰色”)，源自原始印歐語 *gʰer- (“發光”)。
形容詞
[编辑]gris 陽
- 灰色的
- (澤西) 喝醉了的
- 近義詞：bédé-ouinne, blindé, bragi, bringuesingue, chonmé, en bouaisson, envitoué, gâté d'béthe, ivre, souîn, soûl
派生詞彙
[编辑]- grisi (“變灰”)
書面挪威語
[编辑]
詞源1
[编辑]名詞
[编辑]gris 陽 (定指單數 grisen，不定複數 griser，定指複數 grisene)
派生詞彙
[编辑]詞源2
[编辑]動詞
[编辑]gris
參考資料
[编辑]- “gris”在《书面挪威语词典》中的解释。
新挪威語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]gris 陽 (定單數 grisen，不定複數 griser 或 grisar，定複數 grisene 或 grisane)
屈折
[编辑]| 單數 | 複數 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 不定 | 定指 | ||
| Aasen1 | ein Gris | Grisen | Griser | Griserne | |
| 1901 | griser (grisir) | griserne (grisine) | |||
| 1917 | griser | grisene | |||
| 1938 | grisar | grisane | |||
| 1986 | griser [grisar] | grisene [grisane] | |||
| 2012 (current) | ein gris | grisen | grisar, griser | grisane, grisene | |
| other | grisi | grisin | |||
- 以斜體標記的形式目前被視為非標準用法。
- [方括號]內的形式為官方標準，但被認為是次要的。
- (圓括號)內的形式在Midlandsnormalen是被允許的。
- 1在19世紀的大部分時間裡，名詞的首字母都要大寫。
派生詞彙
[编辑]古法語
[编辑]詞源
[编辑]借自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]gris 陽 (斜格及主格陰性單數 grise)
- 灰色的
古葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]借自古法語 gris，源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]gris
- 灰色的
派生語彙
[编辑]參見
[编辑]| branco, blanco, alvo | gris | negro, preto |
| vermelho | castanho | amarelo |
| verde | ||
| azur | ||
| cardẽo | rosa |
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語 gris，源自古法語 gris，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。
發音
[编辑]
形容詞
[编辑]gris (無屈折)
- 灰色的
- 近義詞：cinza, cinzento, acinzentado
相關詞彙
[编辑]名詞
[编辑]gris 陽 (不可數)
參見
[编辑]| branco, alvo | cinza, gris, cinzento |
preto, negro |
| vermelho, encarnado, rubro, salmão; carmim |
laranja, cor de laranja; castanho, marrom |
amarelo; creme, ocre |
| verde-limão | verde | verde-água; verde-menta |
| ciano, turquesa; azul-petróleo |
azul-bebê／azul-bebé, azul-celeste | azul, índigo, anil |
| violeta, lilás |
magenta; roxo, púrpura | rosa, cor-de-rosa, rosa-choque |
羅馬尼亞語
[编辑]名詞
[编辑]gris 中 (不可數)
- griș的另一種寫法
變格
[编辑]西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]源自奧克語 或古奧克語 gris，源自古法蘭克語 *gris，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]gris 陽 或 陰 (陽性和陰性複數 grises)
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 巴斯克語：gris
名詞
[编辑]gris 陽 (複數 grises)
參見
[编辑]| blanco | gris | negro |
| rojo; carmín, carmesí | naranja, anaranjado; marrón | amarillo; crema |
| lima | verde | menta |
| cian, turquesa; azul-petróleo | celeste, cerúleo | azul |
| violeta; añil, índigo | magenta; morado, púrpura | rosa, rosado |
延伸閱讀
[编辑]- 「gris」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
瑞典語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]gris 通
- 豬
- 近義詞：svin
- 幼豬，小豬
- 近義詞：griskulting
- 骯髒或令人討厭的人
- 近義詞：svin
- Du är en riktig gris.
- 你真是一頭豬。
- (俚語，貶義) 警察，條子
- (俚語，貶義，使用單數定指形 grisen) 警方（集合名詞）
變格
[编辑]派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]參見
[编辑]參考資料
[编辑]- 參見 gris 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
- 參見 gris 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
- 參見 gris 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容
托克皮辛語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]gris
- 脂類（油、脂肪等）
- 奉承
- 1989，Buk Baibel long Tok Pisin，Port Moresby：Bible Society of Papua New Guinea，「Jenesis 3:1」：
- God, Bikpela i bin wokim olgeta animal, tasol i no gat wanpela bilong ol inap winim snek long tok gris. Na snek i askim meri olsem, “Ating God i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong gaden, a?”
- 在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」
相關詞彙
[编辑]威爾士語
[编辑]詞源
[编辑]借自中古英語 grece，源自古法語 grez，gré 的複數，源自拉丁語 gradus。gradd 的同源對似詞。
發音
[编辑]名詞
[编辑]gris 陰 或 陽 (複數 grisiau)
詞首音變
[编辑]分类：
- 阿斯圖里亞斯語詞元
- 阿斯圖里亞斯語形容詞
- 阿斯圖里亞斯語名詞
- 阿斯圖里亞斯語陽性名詞
- 阿斯圖里亞斯語 顏色
- 源自西班牙語的巴斯克語借詞
- 派生自西班牙語的巴斯克語詞
- 有音頻鏈接的巴斯克語詞
- 巴斯克語1音節詞
- 有國際音標的巴斯克語詞
- Rhymes:巴斯克語/is̺
- Rhymes:巴斯克語/is̺/1音節
- 巴斯克語詞元
- 巴斯克語形容詞
- 巴斯克語名詞
- 巴斯克語無生名詞
- 派生自古法蘭克語的加泰羅尼亞語詞
- 有國際音標的加泰羅尼亞語詞
- 有音頻鏈接的加泰羅尼亞語詞
- 加泰羅尼亞語詞元
- 加泰羅尼亞語形容詞
- 加泰羅尼亞語名詞
- 加泰羅尼亞語可數名詞
- 加泰羅尼亞語陽性名詞
- 加泰羅尼亞語 灰色
- 派生自古諾爾斯語的丹麥語詞
- 有國際音標的丹麥語詞
- Rhymes:丹麥語/iːˀs
- Rhymes:丹麥語/iːˀs/1音節
- 丹麥語詞元
- 丹麥語名詞
- 丹麥語通性名詞
- 丹麥語非詞元形式
- 丹麥語動詞變位形式
- 丹麥語 肉
- 丹麥語 豬
- 有音頻鏈接的荷蘭語詞
- 荷蘭語非詞元形式
- 荷蘭語動詞變位形式
- 派生自古法語的法語詞
- 派生自古奧克語的法語詞
- 派生自古法蘭克語的法語詞
- 派生自原始日耳曼語的法語詞
- 法語1音節詞
- 有國際音標的法語詞
- 有音頻鏈接的法語詞
- 法語詞元
- 法語形容詞
- 法語口語詞
- 有引文的法語詞
- 法語名詞
- 法語可數名詞
- 法語無屈折名詞
- 法語陽性名詞
- 法語 灰色
- 源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞
- 源自古法語的加利西亞語借詞
- 派生自古法語的加利西亞語詞
- 派生自古法蘭克語的加利西亞語詞
- 派生自原始日耳曼語的加利西亞語詞
- 有國際音標的加利西亞語詞
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語形容詞
- 有古舊詞義的加利西亞語詞
- 有國際音標的德國低地薩克森語詞
- 低地德語詞元
- 低地德語形容詞
- 低地德語 顏色
- 源自古諾爾斯語的中古英語借詞
- 派生自古諾爾斯語的中古英語詞
- 有國際音標的中古英語詞
- 中古英語詞元
- 中古英語名詞
- 中古英語 哺乳動物
- 中古英語 肉
- 派生自古法語的諾曼語詞
- 派生自古奧克語的諾曼語詞
- 派生自原始日耳曼語的諾曼語詞
- 派生自原始印歐語的諾曼語詞
- 諾曼語詞元
- 諾曼語形容詞
- 澤西諾曼語
- 諾曼語 顏色
- 諾曼語 飲酒
- 派生自古諾爾斯語的書面挪威語詞
- 書面挪威語詞元
- 書面挪威語名詞
- 書面挪威語陽性名詞
- 書面挪威語非詞元形式
- 書面挪威語動詞變位形式
- 書面挪威語 豬
- 源自古諾爾斯語的新挪威語繼承詞
- 派生自古諾爾斯語的新挪威語詞
- 新挪威語詞元
- 新挪威語名詞
- 新挪威語陽性名詞
- 新挪威語 豬
- 源自古法蘭克語的古法語借詞
- 派生自古法蘭克語的古法語詞
- 派生自原始日耳曼語的古法語詞
- 有國際音標的古法語詞
- 古法語詞元
- 古法語形容詞
- 源自古法語的古葡萄牙語借詞
- 派生自古法語的古葡萄牙語詞
- 派生自古法蘭克語的古葡萄牙語詞
- 派生自原始日耳曼語的古葡萄牙語詞
- 有國際音標的古葡萄牙語詞
- 古葡萄牙語詞元
- 古葡萄牙語形容詞
- 源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞
- 派生自古法語的葡萄牙語詞
- 派生自原始日耳曼語的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語1音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- Rhymes:葡萄牙語/is
- Rhymes:葡萄牙語/is/1音節
- Rhymes:葡萄牙語/iʃ
- Rhymes:葡萄牙語/iʃ/1音節
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語形容詞
- 葡萄牙語無屈折形容詞
- 葡萄牙語名詞
- 葡萄牙語不可數名詞
- 葡萄牙語陽性名詞
- 羅馬尼亞語詞元
- 羅馬尼亞語名詞
- 羅馬尼亞語不可數名詞
- 羅馬尼亞語中性名詞
- 派生自奧克語的西班牙語詞
- 派生自古奧克語的西班牙語詞
- 派生自古法蘭克語的西班牙語詞
- 派生自原始日耳曼語的西班牙語詞
- 西班牙語1音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- 有音頻鏈接的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/is
- Rhymes:西班牙語/is/1音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語形容詞
- 西班牙語兩性形容詞
- 有詞語搭配的西班牙語詞
- 西班牙語名詞
- 西班牙語可數名詞
- 西班牙語陽性名詞
- 西班牙語 灰色
- 源自古諾爾斯語的瑞典語繼承詞
- 派生自古諾爾斯語的瑞典語詞
- 有國際音標的瑞典語詞
- 有音頻鏈接的瑞典語詞
- 瑞典語詞元
- 瑞典語名詞
- 瑞典語通性名詞
- 有使用例的瑞典語詞
- 瑞典語俚語
- 瑞典語貶義用語
- 瑞典語 小動物
- 瑞典語 人
- 瑞典語 豬
- 派生自英語的托克皮辛語詞
- 托克皮辛語詞元
- 托克皮辛語名詞
- 有引文的托克皮辛語詞
- 源自中古英語的威爾士語借詞
- 派生自中古英語的威爾士語詞
- 派生自古法語的威爾士語詞
- 派生自拉丁語的威爾士語詞
- 威爾士語同源對似詞
- 有國際音標的威爾士語詞
- 威爾士語詞元
- 威爾士語名詞
- 有多種性別的威爾士語名詞
- 威爾士語陰性名詞
- 威爾士語陽性名詞