gris

參見：grís 和 gris'

語言 (20)

阿斯圖里亞斯語 • 巴斯克語 • 加泰羅尼亞語 • 丹麥語 • 荷蘭語 • 法語 • 加利西亞語 • 德國低地德語 • 中古英語 • 諾曼語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 古法語 • 古葡萄牙語 • 葡萄牙語 • 羅馬尼亞語 • 西班牙語 • 瑞典語 • 托克皮辛語 • 威爾士語

---

頁面分類

阿斯圖里亞斯語

形容詞

gris (通性，複數 grises)

1. 灰色的

名詞

gris m (複數 grises)

1. 灰色

巴斯克語

詞源

借自西班牙語 gris。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ɡris̺/ [ɡris̺]
• 韻部：-is̺
• 斷字：gris

形容詞

gris (比較級 grisago，最高級 grisen，excessive grisegi)

1. 灰色的
2. 沉悶的，陰鬱的
3. 悲傷的，難過的
4. 中性的；具有模糊、爭議性或不確定的特性的

變格

變格： gris (有生及無生，結尾為 輔音)
		定形	單數	複數
通格		gris	grisa	grisak
作格		grisek	grisak	grisek
與格		grisi	grisari	grisei
屬格		grisen	grisaren	grisen
共格		grisekin	grisarekin	grisekin
使役格		grisengatik	grisarengatik	grisengatik
受益格		grisentzat	grisarentzat	grisentzat
工具格		grisez	grisaz	grisez
內格	有生	grisengan	grisarengan	grisengan
	無生	grisetan	grisean	grisetan
方位格	有生	—	—	—
	無生	grisetako	griseko	grisetako
向格	有生	grisengana	grisarengana	grisengana
	無生	grisetara	grisera	grisetara
到格	有生	grisenganaino	grisarenganaino	grisenganaino
	無生	grisetaraino	griseraino	grisetaraino
directive	有生	grisenganantz	grisarenganantz	grisenganantz
	無生	grisetarantz	griserantz	grisetarantz
destinative	有生	grisenganako	grisarenganako	grisenganako
	無生	grisetarako	griserako	grisetarako
奪格	有生	grisengandik	grisarengandik	grisengandik
	無生	grisetatik	grisetik	grisetatik
部分格		grisik	—	—
延展格		gristzat	—	—

名詞

gris 無生

1. 灰色

變格

變格：gris (無生，結尾為輔音)
	不定	單數	複數
通格	gris	grisa	grisak
作格	grisek	grisak	grisek
與格	grisi	grisari	grisei
屬格	grisen	grisaren	grisen
共格	grisekin	grisarekin	grisekin
使役格	grisengatik	grisarengatik	grisengatik
受益格	grisentzat	grisarentzat	grisentzat
工具格	grisez	grisaz	grisez
內格	grisetan	grisean	grisetan
方位格	grisetako	griseko	grisetako
向格	grisetara	grisera	grisetara
到格	grisetaraino	griseraino	grisetaraino
directive	grisetarantz	griserantz	grisetarantz
destinative	grisetarako	griserako	grisetarako
奪格	grisetatik	grisetik	grisetatik
部分格	grisik	—	—
延展格	gristzat	—	—

參見

巴斯克語中的顏色（koloreak） (布局 · 文字)
zuri	gris	beltz
gorri	laranja ; marroi	hori
	berde
	oztin	urdin
ubel	more	arrosa

加泰羅尼亞語

詞源

源自古法蘭克語 *gris。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里，瓦倫西亞) [ˈɡɾis]

• 音頻（瓦倫西亞）：

  (檔案)

• 音頻（加泰羅尼亞）：

  (檔案)

形容詞

gris (陰性 grisa，陽性複數 grisos，陰性複數 grises)

1. 灰色的

派生詞彙

• grisenc

名詞

gris m (複數 grisos)

1. 灰色

參見

加泰羅尼亞語中的顏色（colors） (布局 · 文字)
blanc	gris	negre
roig, vermell ; carmesí	taronja ; marró	groc ; crema
verd lima	verd
cian ; xarxet	atzur	blau
violat ; indi	magenta ; lila, porpra	rosa

延伸閱讀

• 參見“gris” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “gris”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “gris” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “gris” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

丹麥語

詞源1

源自古諾爾斯語 gríss。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡriːˀs/, [ˈɡ̊ʁiˀs]
• 韻部：-iːˀs

名詞

gris c (定单数 grisen，不定复数 grise)

1. 豬

   近義詞：svin

2. 豬肉

   近義詞：grisekød、svin、svinekød

變格

gris 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	gris	grisen	grise	grisene
屬格	gris'	grisens	grises	grisenes

派生詞彙

• grise
• grisefest
• grisekød
• pattegris
• sparegris

參考資料

• “gris” 在丹麥語詞典中的釋義

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɡ̊ʁis]

動詞

gris

1. grise 的命令式

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

gris

1. grissen 的屈折：
   1. 第一人稱單數現在時直陳式
   2. 命令式

法語

詞源

源自古法語 或古奧克語，兩者都源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。類似於古高地德語 grīs (“灰色”) (德語 greis) 和荷蘭語 grijs (“灰色”)。更多資訊請見 grizzle。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡʁi/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

gris (陰性 grise，陽性複數 gris，陰性複數 grises)

1. 灰色的
2. (口語) 喝醉了的
   • 1924，Emmanuel Bove，Mes Amis‎^[1]:

     Si je n’avais pas été gris, je n’aurais certes pas étalé mes papiers. Ils ont dû ennuyer Billard.

     如果我沒有喝醉，我肯定不會出示證件。他們一定讓 Billard 感到無聊。

派生詞彙

• ambre gris
• baleine grise
• bihoreau gris
• chardonneret gris
• crevette grise
• écureuil gris
• éminence grise
• faire grise mine
• gobemouche gris
• griser
• la nuit, tous les chats sont gris
• requin gris
• vin gris

名詞

gris m (複數 gris)

1. 灰色

派生語彙

• → 希臘語: γκρι (gkri)
• 路易斯安那克里奧爾法語: gri
• 毛里求斯克里奧爾語: gri
• → 葡萄牙語: griso
• → 羅馬尼亞語: gri
• 塞舌爾克里奧爾語: gri
• → 土耳其語: gri

參見

法語中的顏色（couleurs） (布局 · 文字)
blanc	gris	noir
rouge ; cramoisi, carmin	orange ; brun, marron	jaune ; crème
lime	vert	menthe
cyan, turquoise ; bleu canard	azur, bleu ciel	bleu
violet, lilas ; indigo	magenta ; pourpre	rose

延伸閱讀

• 查看“gris”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 gris （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自古法語 gris，源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɡɾis/

形容詞

gris

1. 灰色
2. (古舊，毛皮) 松鼠的

派生詞彙

• grisallo

參考資料

• “gris” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “gris” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “gris” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "gris" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “gris” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

德國低地德語

其他形式

• gries

詞源

對照德語 greis。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡriːs/

形容詞

gris

1. (in some dialects) 灰色的

參見

• graag、grau (graug)

中古英語

詞源1

借自古諾爾斯語 gríss，可能源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”) 或與其相關。

其他形式

• grys, gryce, grice, grise

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡriːs/, /ɡris/

名詞

gris (复数 grises)

1. 幼豬
2. 幼豬的肉
3. 野豬

派生語彙

• 英語: grice (方言)
• 低地蘇格蘭語: grice

參考資料

• “grī̆s, n.(1).”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007，retrieved 2018-04-03。

詞源2

名詞

gris (复数 grises)

1. grys的另一種寫法

諾曼語

其他形式

• gri (薩克)

詞源

源自古法語或古奧克語，兩者都源自原始日耳曼語 *grēwaz (“灰色”)，源自原始印歐語 *gʰregʰwos (“灰色”)，源自原始印歐語 *gʰer- (“發光”)。

形容詞

gris m

1. 灰色的
2. (澤西) 喝醉了的

   近義詞：bédé-ouinne、blindé、bragi、bringuesingue、chonmé、en bouaisson、envitoué、gâté d'béthe、ivre、souîn、soûl

派生詞彙

• grisi (“變灰”)

書面挪威語

詞源1

源自古諾爾斯語 gríss。

名詞

gris m (定單數 grisen，不定複數 griser，定複數 grisene)

1. 豬

   近義詞：svin

派生詞彙

• grise
• grisunge
• sparegris

詞源2

動詞

gris

1. grise 的命令式

參考資料

• “gris”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

詞源

繼承自古諾爾斯語 gríss。

名詞

gris m (定單數 grisen，不定複數 griser 或 grisar，定複數 grisene 或 grisane)

1. 豬

   近義詞：svin

派生詞彙

• grise
• grisunge
• sparegris

古法語

詞源

借自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɡɾis/

形容詞

gris m (斜格及主格陰性單數 grise)

1. 灰色的

古葡萄牙語

詞源

借自古法語 gris，源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɡɾis̺/

形容詞

gris

1. 灰色的

派生語彙

• 加利西亞語: gris
• 葡萄牙語: gris

參見

古葡萄牙語中的顏色（{{{colors}}}） (布局 · 文字)
branco、blanco、alvo	gris	negro、preto
vermelho	_ ; castanho	amarelo
	verde
		azur
	cardẽo	rosa

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 gris，源自古法語 gris，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɡɾis/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɡɾis/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈɡɾiʃ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈɡɾiʃ/

• 韻部：(巴西) -is, (葡萄牙, Rio de Janeiro) -iʃ
• 斷字：gris

形容詞

gris (無語尾變化)

1. 灰色的

   近義詞：cinza、cinzento、acinzentado

相關詞彙

• grisalho

名詞

gris m (不可數)

1. 灰色

   近義詞：cinza

參見

葡萄牙語中的顏色（cores） (布局 · 文字)
branco	cinza, cinzento	preto
vermelho, encarnado ; carmim	laranja, cor-de-laranja ; castanho, marrom	amarelo ; creme
verde-limão	verde
ciano ; azul-petróleo	azul céu	azul
violeta ; índigo, anil	magenta ; roxo	rosa, cor-de-rosa

羅馬尼亞語

名詞

gris n (不可數)

1. griș的另一種寫法

變格

gris的變格（僅單數）

	單數
n性	不定	定
主格/賓格	(un) gris	grisul
屬格/與格	(unui) gris	grisului
呼格	grisule

西班牙語

詞源

源自奧克語 或古奧克語 gris，源自古法蘭克語 *gris，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɡɾis/ [ˈɡɾis]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-is
• 斷字：gris

形容詞

gris m 或 f (陽性和陰性複數 grises)

1. 灰色的

   materia gris ― 灰質

派生詞彙

• agrisar
• ámbar gris
• ballena gris
• chorlito gris
• lirón gris
• magia gris
• materia gris
• pedrete gris
• sustancia gris
• zorra gris
• zorro gris

派生語彙

• 巴斯克語: gris

名詞

gris m (複數 grises)

1. 灰色

參見

西班牙語中的顏色（colores） (布局 · 文字)
blanco	gris	negro
rojo ; carmín, carmesí	naranja, anaranjado ; marrón	amarillo ; crema
lima	verde
cian ; azul-petróleo	azur	azul
violeta ; añil, índigo	magenta ; morado, púrpura	rosa

延伸閱讀

• “gris”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

瑞典語

詞源

繼承自古諾爾斯語 gríss。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡriːs/

• audio (Gotland)：

  (檔案)

名詞

gris c

1. 豬

   近義詞：svin

2. 幼豬，小豬

   近義詞：griskulting

3. 骯髒或令人討厭的人

   近義詞：svin

   Du är en riktig gris.

   你真是一頭豬。

4. (俚語，貶義) 警察，條子

   近義詞：snut、byling、polis

5. (俚語，貶義，使用單數定指形 grisen) 警方（集合名詞）

   近義詞：aina、farbror blå、bängen、snuten、bylingen、polisen

變格

gris 的變格
	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	gris	grisen	grisar	grisarna
屬格	gris	grisens	grisars	grisarnas

派生詞彙

• grisaktig
• grisblod
• grisfarm
• grisfest
• grisfoder
• grisfot
• grishuvud
• griskotlett
• griskulting
• griskött
• grismat
• grisskär
• grisstia
• gristryne
• grisuppfödning
• grisöga
• grisögd
• grisöra
• gullegris
• kelgris
• lortgris
• lyckogris
• mansgris
• sminka en gris
• spädgris

相關詞彙

• grisa
• griseri
• grisig

參見

• galt
• gylta
• kulting
• nöff
• so
• sugga
• svinstia
• vildsvin
• vårtsvin

參考資料

• 參見 gris 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 gris 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 gris 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

托克皮辛語

詞源

源自英語 grease。

名詞

gris

1. 脂類（油、脂肪等）
2. 奉承
   • 1989，Buk Baibel long Tok Pisin，Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 3:1:

     God, Bikpela i bin wokim olgeta animal, tasol i no gat wanpela bilong ol inap winim snek long tok gris. Na snek i askim meri olsem, “Ating God i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong gaden, a?”

     在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」

相關詞彙

• grisim

威爾士語

詞源

借自中古英語 grece，源自古法語 grez，gré 的複數，源自拉丁語 gradus。gradd 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡriːs/

名詞

gris f 或 m (複數 grisiau)

1. 台階，樓梯

輔音變化

gris的輔音變化形式

原形	濁化	鼻音化	清音化
gris	ris	ngris	無變化

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。