跳转到内容

gehen

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Gehen

德語

[编辑]

其他形式

[编辑]
  • geh'n
  • gehn (在正式散文中已過時，但在非正式場合和詩歌中仍然常見)

詞源

[编辑]

繼承自中古高地德語 gān、gēn，繼承自古高地德語 gān、gēn，繼承自原始西日耳曼語 *gān，繼承自原始日耳曼語 *gāną，源自原始印歐語 *ǵʰeh₁- (“離開”)。

與荷蘭語 gaan、低地德語 gaan、gahn、英語 go 以及丹麥語和瑞典語 gå同源。

形式 gēn（而非 gān）源自巴伐利亞方言，但在許多中部和低地德語方言中，為了與原始日耳曼語的不規則變位保持一致，在第二和第三人稱單數現在時中使用了 -e-（源自早期的 -ei-）或 ei。拼寫中引入 -h- 是透過與 sehen 的類推，該字母在發音中已不再發音，但在拼寫中被保留下來。

gingen、gegangen 等形式派生自 繼承自古高地德語 gangan，繼承自原始西日耳曼語 *gangan，繼承自原始日耳曼語 *ganganą，繼承自原始印歐語 *ǵʰengʰ- (“步行”)。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

gehen (7類強變化，第三人稱單數現在時 geht，過去式 ging，過去分詞 gegangen，助動詞 sein)

  1. (不及物) 走，步行
    Ich gehe einkaufen.
    我去購物。
    Ich gehe über die Straße.
    我過馬路。
    Ich gehe am Wochenende nach London.
    我週末去倫敦。
    Lass uns beide mit dem Hund gehen.
    我們倆一起去遛狗吧。
    Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
    我看到孩子們穿過馬路。
    Mein Baby beginnt schon zu gehen.
    我的寶寶已經開始學走路了。
  2. (不及物) 離開，走
    Ich gehe jetzt. ― 我現在要走了。
    Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.
    瑪利亞到的時候，彼得已經走了。
  3. (口語，不及物) 開出，起飛（指飛機、火車等）
    近義詞：fahren, abfahren
    Wann geht dein Zug? ― 你的火車什麼時候開？
  5. (無人稱，不及物) 進展；順利 [接 與格 「對某人」 和 謂語形容詞 「以特定方式」] (習慣上將與格受詞作為主詞翻譯)
    Wie geht es dir? ― 你近來好嗎？
    Es geht mir gut. ― 我過得很好。
    Es geht. ― 還算順利。
    Lass es dir gut gehen.
    要好好照顧自己。
  6. (稍微非正式，不及物，常無人稱) 可以，可行
    Das würde vielleicht gehen. ― 這也許行得通。
    Ich zeige dir, wie es geht. ― 我示範給你看看這要怎麼弄。
    Man kann in der Bücherei keine laute Musik spielen; das geht doch nicht.
    圖書館裡不能大聲放音樂；這不行。
    Kannst du am Freitag kommen? — Ja, das geht.
    你週五可以來嗎？——沒問題，行。
  7. (口語，不及物) 運作，工作（指機器、方法等）
    近義詞：funktionieren
    Der Kaffeeautomat geht nicht. ― 這台咖啡機壞了。
    Die Uhr geht nicht.
    手錶不走了。
    • 2014，明鏡，21期，62頁：
      Aber erst in Beirut lernte sie, wie professionelles Kochen geht, die Logistik, das Timing, die Organisation, um mehrere Hundert Mahlzeiten zuzubereiten.
      但直到在貝魯特，她才學會專業烹飪是如何運作的，包括為準備數百頓餐點所需的物流、時間安排和組織。
  8. (口語，不及物) 持續，進行
    Das ging für eine halbe Stunde oder so. ― 這持續了大約半小時。
    Die Sitzung geht bis ein Uhr. ― 會議預計開到一點。
    Der Streit geht [so] [schon] seit Jahren.
    爭議已經持續數年了。
    Die Vorstellung ging bis Mitternacht.
    演出一直進行到半夜。
  9. (不及物) 發酵，膨脹（指麵團等）
    近義詞：aufgehen
    Teig drei Stunden gehen lassen. ― 讓麵團發酵三個小時。
    Der Teig muss noch gehen.
    麵團還要發酵。
  10. (口語，不及物) 由……付帳，由……請客 [接 auf (+ 賓格) 「付款人」]
    Die Getränke gehen auf mich. ― 飲料由我買單。
    Die Speisen gehen heute auf mich, die Getränke zahlt ihr bitte selbst.
    飯菜今天由我付，酒水請自付。
  11. (區域用語或過時，無人稱，不及物) 接近（指特定時間） [接 auf (+ 賓格) 「特定時間」]
    Es geht auf 8 Uhr. ― 時間快到 8 點了。
  12. 走自己的路，前進（指路徑、目的地），分道揚鑣 [接 屬格 和 Weg]
    • 2019 [1979]，Michael Ende，Die unendliche Geschichte，Stuttgart, Germany：Thienemann-Esslinger Verlag GmbH，→ISBN：
      Wenn es euch beiden nicht passt, was ich tue und wie ich bin, dann geht doch euer Wege! Ich halte euch nicht! Geht, wohin ihr wollt!
      如果你們倆不滿意我的所作所為和我的為人，那就走你們自己的路吧！我不會攔著你們！想去哪就去哪！
    • 2022，Gunnar Herbst，「„Ich vermisse die Bühne nicht“ – Wie Manuel Andrack vom Harald-Schmidt-Sidekick zum Genusswanderer wurde」，收錄於stern‎[1]：
      Wir gehen unserer Wege, hinab ins Schaufelstal. Manchmal halten wir inne, schauen uns um, schweigen. Und dann reden wir.
      我們繼續走我們的路，往下進入邵費爾斯谷（Schaufelstal）。有時我們會停下腳步，靜靜地環顧四周。然後我們再交談。
    • 2018，Florian Dexheimer（譯），Vier Jahre in der Stonewall Brigade: Ein Soldat der 33rd Virginia Infantry erinnert sich an den Amerikanischen Bürgerkrieg，Germany：Kirchheimbolanden: Florian Dexheimer，Four Years in the Stonewall Brigade（John Overton Casler 翻譯），→ISBN：
      Wir verabschiedeten uns voneinander und gingen unserer Wege.
      我們互相道別，並分道揚鑣。
  13. (口語) 對……很費力，使……疲勞 [接 auf (+ 賓格)或in (+ 賓格) 「對身體部位或感官」]
    Der lange Abstieg ins Tal geht echt auf die Knie.
    長時間下山進入山谷真的對膝蓋負擔很大。
    • 2026年 5月8日，第9章（片头起0:07:17），收錄於Feuer und Flamme‎[2]，11卷（television show），由 Cedrick，透過 WDR：
      Wenn man das durchgehend machen muss, ja, das geht in die Arme, ne? Das geht in die Schultern.
      如果你必須一直做這個，是啊，這對手臂負擔很大，對吧？這會讓你的肩膀很吃力。
  14. (不及物) 發出聲響，響起（指電話、警報等）
    Dann ging das Telefon.
    然後電話響了。
  15. (不及物) 銷售，賣得……
    Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.
    埃芬博格回憶錄的第三卷賣得不好。
  16. (不及物，在地理上) 延伸，通往，達到
    Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.
    主街通到火車站。
    Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.
    一直到那邊的樹，都是我們的花園。
  17. (計算機，不及物，將游標) 移動，移至
    Erst gehst du auf „Öffnen“ und dann klickst du auf „OK“.
    先將滑鼠移到「開啟」，再點擊「確定」。

用法說明

[编辑]

與英語 go 不同，德語的 gehen 通常不指「前往某處旅行」。必須區分 gehen (“步行前往”)、fahren (“騎車、乘車、乘火車或乘船前往”)和 fliegen (“乘飛機前往”)。如果用於一個人們無法或通常不會步行前往的地方，gehen 通常暗示打算在那裡永久停留：ich gehe nach New York (“我去紐約［定居］”)。

變位

[编辑]
gehen (7類強變化，助動詞sein)的變位形式
不定式 gehen
現在分詞 gehend
過去分詞 gegangen
助動詞 sein
直陳式 虛擬式
單數 複數 單數 複數
現在時 ich gehe wir gehen i ich gehe wir gehen
du gehst ihr geht du gehest ihr gehet
er geht sie gehen er gehe sie gehen
過去式 ich ging wir gingen ii ich ginge1 wir gingen1
du gingst ihr gingt du gingest1
du gingst1 		ihr ginget1
ihr gingt1
er ging sie gingen er ginge1 sie gingen1
命令式 geh (du)
gehe (du) 		geht (ihr)

1這一形式和使用würde的用法均存在。

gehen (7類強變化，助動詞sein)的複合形式
完成時
單數 複數 單數 複數
直陳式 ich bin gegangen wir sind gegangen 虛擬式 ich sei gegangen wir seien gegangen
du bist gegangen ihr seid gegangen du seist gegangen
du seiest gegangen 		ihr seiet gegangen
er ist gegangen sie sind gegangen er sei gegangen sie seien gegangen
過去完成時
直陳式 ich war gegangen wir waren gegangen 虛擬式 ich wäre gegangen wir wären gegangen
du warst gegangen ihr wart gegangen du wärst gegangen
du wärest gegangen 		ihr wärt gegangen
ihr wäret gegangen
er war gegangen sie waren gegangen er wäre gegangen sie wären gegangen
將來一式
不定式 gehen werden 虛擬一式 ich werde gehen wir werden gehen
du werdest gehen ihr werdet gehen
er werde gehen sie werden gehen
直陳式 ich werde gehen wir werden gehen 虛擬二式 ich würde gehen wir würden gehen
du wirst gehen ihr werdet gehen du würdest gehen ihr würdet gehen
er wird gehen sie werden gehen er würde gehen sie würden gehen
將來二式
不定式 gegangen sein werden 虛擬一式 ich werde gegangen sein wir werden gegangen sein
du werdest gegangen sein ihr werdet gegangen sein
er werde gegangen sein sie werden gegangen sein
直陳式 ich werde gegangen sein wir werden gegangen sein 虛擬二式 ich würde gegangen sein wir würden gegangen sein
du wirst gegangen sein ihr werdet gegangen sein du würdest gegangen sein ihr würdet gegangen sein
er wird gegangen sein sie werden gegangen sein er würde gegangen sein sie würden gegangen sein

註： 第二人稱複數命令式也可以是 gehet，現在屬於古舊或詩歌用語。

反義詞

[编辑]

派生詞彙

[编辑]

相關詞彙

[编辑]

參見

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

異序詞

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=gehen&oldid=9802166”