kommen
參見：Kommen
克里米亞哥特語
[编辑]詞源
[编辑]動詞
[编辑]kommen
- 來
- 1562, Ogier Ghiselin de Busbecq:
- Kommen. Venire.
- 1562, Ogier Ghiselin de Busbecq:
丹麥語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]經由 中古低地德語 komen、komīn，源自 拉丁語 cumīnum，源自 古希臘語 κύμινον (kúminon)，源自 阿卡德語 𒂵𒈬𒉡 (Ú.GAMUN /kamūnu/)。亦對照 瑞典語 kummin、德語 Kümmel、英語 cumin。
名詞
[编辑]kommen (定指单数 kommen，不使用复数形式)
變格
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “kommen” 在丹麥語詞典中的釋義
- “kommen” 在 Ordbog over det danske Sprog（丹麥語詞典）中的資料
詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]kommen
荷蘭語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]kommen
動詞
[编辑]kommen
變位
[编辑]| kommen的變位形式 (強變化，第4類，不規則) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | kommen | |||
| 過去式單數 | kwam | |||
| 過去分詞 | gekommen | |||
| 不定式 | kommen | |||
| 動名詞 | kommen 中 | |||
| 現在式 | 過去式 | |||
| 第一人稱單數 | kom | kwam | ||
| 第二人稱單數（jij） | komt | kwam | ||
| 第二人稱單數（u） | komt | kwam | ||
| 第二人稱單數（gij） | komt | kwaamt | ||
| 第三人稱單數 | komt | kwam | ||
| 複數 | kommen | kwamen | ||
| 虛擬式單數1 | komme | kwame | ||
| 虛擬式複數1 | kommen | kwamen | ||
| 命令式單數 | kom | |||
| 命令式複數1 | komt | |||
| 分詞 | kommend | gekommen | ||
| 1)古體。 | ||||
德語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 quëmen, komen, kumen，繼承自古高地德語 quëman（較罕作 cuman、chuman），繼承自原始西日耳曼語 *kweman，繼承自原始日耳曼語 *kwemaną，源自 原始印歐語 *gʷem-。和 低地德語 kamen、荷蘭語 komen、英語 come、丹麥語 komme 同源。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): /ˈkɔmən/, [ˈkɔ.mən], [-mn̩], [-mm̩], (南部亦作) [-mɛn]
音頻 (柏林)： (檔案) 音頻： (檔案) (德國) - 斷字：kom‧men
- 韻部：-ɔmən
動詞
[编辑]kommen (4類強變化，第三人稱單數現在時 kommt，過去式 kam，過去分詞 gekommen，過去虛擬式 käme，助動詞 sein) (不及物)
- 來；到達
- Er kam letzte Nacht sehr spät nach Hause. ― 他昨晚很晚才回家。
- Als ich nach Wuppertal kam, hatte es gerade geschneit ― 當我到達烏帕塔時，剛下過雪。
- 來到，過來（前往某處與他人會合）
- Bleib sitzen! Ich komme zu dir. ― 你坐著！我過來找你。
- Und viele kamen zu ihm und sprachen... ― 有許多人來到他那裡，說……（約翰福音 10:41）
- 過去；到達（以克服障礙或困難的方式前往某處）
- Ich komme nicht über die Mauer. ― 我翻不過這道牆。
- Wenn er den Zug verpasst, kommt er heute nicht nach Nürnberg. ― 如果他錯過火車，今天就到不了紐倫堡了。
- 去；被放入（以預定或預先安排的方式前往某處）
- Hartnäckige Sünder kommen in die Hölle. ― 執迷不悟的罪人會下地獄。
- Die Gruppensieger kommen ins Halbfinale. ― 小組第一名將晉級準決賽。
- (用於命令式，常帶有 schon) 來吧，拜託 (用於鼓勵某人)
- Ach komm, das wird so schlimm nicht werden. ― 哎呀拜託，不會那麼糟的。
- Kommt, deckt schon mal den Tisch! ― 拜託，先去把餐桌佈置好！
- (無人稱) 發生；出現 [接 clause或zu (+ 與格)]
- Dann kam, was alle befürchtet hatten. ― 接著，大家所擔心的事發生了。
- Wie kommt es, dass...? ― 怎麼會發生……？為什麼會……？
- Aufgrund einer Veranstaltung kommt es zu Verkehrsbehinderungen.
- 由於舉辦活動，將會出現交通阻塞。
- (無人稱) 播放(指歌曲或電影)
- Eben kam mein Lieblingslied. ― 剛剛播了我最喜歡的歌。
- 歸因於；是由於……引起的 [接 von (+ 與格)或durch (+ 賓格) 「某事」]
- Das kommt alles von deiner Faulheit. ― 這一切都是由於你的懶惰。
- 來自（具有某種社會或地理背景） [接 aus (+ 與格)]
- Sie kommt aus der Schweiz. ― 她來自瑞士。
- Sie kommt aus einer Diplomatenfamilie. ― 她來自外交官家庭。
- 高潮；射精
- Ich komme gleich! ― 我快去了！
- (無人稱) 高潮；射精 [接 與格 「某人」] (習慣上以與格受詞為主語進行翻譯)
- Mir kommt's gleich! ― 我快去了！
- （統計上）相當於；每……有…… [接 auf (+ 賓格)]
- Auf jeden Verkehrstoten kommen zwanzig Verletzte.
- 每有一人死於交通事故，就有二十人受傷。
- 得出，得到 [接 auf (+ 賓格) 「解決方案或結果」]
- Die Werte wurden frisiert, um auf das gewünschte Ergebnis zu kommen.
- 數值被篡改了，以得出預期的結果。
- 有想法；想出；想起；想像 [接 auf (+ 賓格)]
- Ich komme im Moment nicht drauf, aber ich sag’s dir später.
- 我現在想不起來了，不過我晚點再告訴你。
- Ich weiß wirklich nicht, wie du immer auf diese Einfälle kommst.
- 我真不知道你怎麼老是能想出這些點子。
- 失去；喪失；沒有得到 [接 um (+ 賓格)]
- Er hat Angst, dass er um seinen Anteil kommt.
- 他害怕會失去自己那一份。
- 不經意地觸碰 [接 an (+ 賓格)或gegen (+ 賓格) 「某物」]
- Pass auf, dass du nicht an die frische Farbe kommst.
- 小心別碰到剛漆好的油漆。
- （設法）夠著，觸及（高處的物體等） [接 an (+ 賓格)]
- Hilf ihm mal, er kommt nicht an den Griff.
- 幫他一下，他夠不著把手。
- (非正式) （試圖）提出（並試圖說服他人） [接 mit (+ 與格) 「想法、提議」]
- Er kommt immer wieder mit diesem dummen Vorschlag.
- 他一再提出這個愚蠢的建議。
- (口語，繫詞) 結果是，變成 [接 gut或in Ordnung 「好」]
- Am Ende kommt hoffentlich alles gut.
- 希望最後一切都能好轉。
用法說明
[编辑]變位
[编辑]| 不定式 | kommen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | kommend | ||||
| 過去分詞 | gekommen | ||||
| 助動詞 | sein | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich komme | wir kommen | i | ich komme | wir kommen |
| du kommst | ihr kommt | du kommest | ihr kommet | ||
| er kommt | sie kommen | er komme | sie kommen | ||
| 過去式 | ich kam | wir kamen | ii | ich käme1 | wir kämen1 |
| du kamst | ihr kamt | du kämest1 du kämst1 |
ihr kämet1 ihr kämt1 | ||
| er kam | sie kamen | er käme1 | sie kämen1 | ||
| 命令式 | komm (du) komme (du) |
kommt (ihr) | |||
1這一形式和使用würde的用法均存在。
派生詞彙
[编辑]動詞
- abhandenkommen
- abkommen
- ankommen
- aufkommen
- auskommen
- beikommen
- bekommen
- dahinterkommen
- davonkommen
- dazwischenkommen
- draufkommen
- durcheinanderkommen
- durchkommen
- entgegenkommen
- entkommen
- entlangkommen
- fortkommen
- freikommen
- heimkommen
- herabkommen
- herankommen
- heraufkommen
- herauskommen
- hereinkommen
- herkommen
- herüberkommen
- herumkommen
- herunterkommen
- hervorkommen
- hinabkommen
- hinaufkommen
- hinauskommen
- hineinkommen
- hinkommen
- hinterherkommen
- hinüberkommen
- hinunterkommen
- hinwegkommen
- hinzukommen
- klarkommen
- mitkommen
- nachkommen
- nahekommen
- niederkommen
- rankommen
- raufkommen
- rausbekommen
- rauskommen
- rüberkommen
- rumkommen
- runterkommen
- übereinkommen
- überkommen
- umkommen
- unterkommen
- verkommen
- vorankommen
- vorbeikommen
- vorkommen
- vorwärtskommen
- wegkommen
- weiterkommen
- wiederkommen
- zugutekommen
- zukommen
- zurechtkommen
- zurückkommen
- zusammenkommen
動詞詞組
- an die Reihe kommen
- ans Licht kommen
- auf Betriebstemperatur kommen
- auf den Geschmack kommen
- auf den Prüfstand kommen
- auf den Punkt kommen
- auf den Tisch kommen
- auf die Schliche kommen
- auf die Spur kommen
- auf die Welt kommen
- auf freien Fuß kommen
- auf seine Kosten kommen
- auf Touren kommen
- aufs Tapet kommen
- aus dem Konzept kommen
- aus dem Takt kommen
- hinter die Schliche kommen
- in die Gänge kommen
- in die Hufe kommen
- in die Jahre kommen
- in die Quere kommen
- in Fahrt kommen
- in Frage kommen
- in Gang kommen
- in Ordnung kommen
- in Schwung kommen
- in Teufels Küche kommen
- in Verruf kommen
- in Verzug kommen
- ins Rollen kommen
- ins Schwitzen kommen
- ins Straucheln kommen
- nicht in Frage kommen
- nicht vom Fleck kommen
- nicht von der Stelle kommen
- nicht von ungefähr kommen
- teuer zu stehen kommen
- über die Runden kommen
- ums Leben kommen
- unter das Messer kommen
- unter die Haube kommen
- unter die Räder kommen
- unters Messer kommen
- vom Hundertsten ins Tausendste kommen
- vom Regen in die Traufe kommen
- wie die Jungfrau zum Kinde kommen
- wieder auf die Beine kommen
- zu etwas kommen
- zu kurz kommen
- zu Ohren kommen
- zu Rande kommen
- zu Wort kommen
- zum Abschluss kommen
- zum Erliegen kommen
- zum Kern kommen
- zum Tragen kommen
- zum Vorschein kommen
- zum Zug kommen
- zum Zuge kommen
- zur Besinnung kommen
- zur Geltung kommen
- zur Räson kommen
- zur Sache kommen
- zur Sprache kommen
- zur Unzeit kommen
- zur Vernunft kommen
- zur Welt kommen
- zurande kommen
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “kommen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
- “kommen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
- “kommen”在《杜登線上辭典》上的釋義
- “kommen” in OpenThesaurus.de
低地德語
[编辑]動詞
[编辑]kommen
- kamen (“來”)的另一種寫法
盧森堡語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 komen，繼承自古高地德語 kweman。和 德語 kommen、荷蘭語 komen、英語 come 同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]kommen (第三人稱單數現在時 kënnt，過去式 koum，過去分詞 komm，過去虛擬式 kéim，助動詞 sinn)
變位
[编辑]| 不规则（有过去式） | ||||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | kommen | |||
| 分词 | komm | |||
| 助动词 | sinn | |||
| 现在直陈 | 过去直陈 | 条件形 | 命令形 | |
| 第一人称单数 | kommen | koum | kéim | — |
| 第二人称单数 | kënns | koums | kéims | komm |
| 第三人称单数 | kënnt | koum | kéim | — |
| 第一人称复数 | kommen | koumen | kéimen | — |
| 第二人称复数 | kommt | koumt | kéimt | kommt |
| 第三人称复数 | kommen | koumen | kéimen | — |
| (n) 或 (nn) 表示埃菲尔法则。 | ||||
派生詞彙
[编辑]- auskommen
- bekommen
- bäikommen
- dervukommen
- dropkommen
- drukommen
- duerchkommen
- duerkommen
- entgéintkommen
- entkommen
- erakommen
- erauskommen
- erbäikommen
- eriwwerkommen
- erofkommen
- eropkommen
- erëmkommen
- ewechkommen
- fortkommen
- hierkommen
- iwwerkommen
- matkommen
- nokommen
- ofkommen
- opkommen
- ukommen
- verkommen
- virkommen
- virukommen
- weiderkommen
- zeréckkommen
- zoukommen
- ëmkommen
- ënnerkommen
瑞典語
[编辑]分詞
[编辑]kommen
動詞
[编辑]kommen
分类：
- 源自原始日耳曼語的克里米亞哥特語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的克里米亞哥特語詞
- 克里米亞哥特語詞元
- 克里米亞哥特語動詞
- 有國際音標的丹麥語詞
- 派生自中古低地德語的丹麥語詞
- 派生自拉丁語的丹麥語詞
- 派生自古希臘語的丹麥語詞
- 派生自阿卡德語的丹麥語詞
- 丹麥語詞元
- 丹麥語名詞
- 丹麥語非詞元形式
- 丹麥語動詞變位形式
- 有音頻鏈接的荷蘭語詞
- Rhymes:荷蘭語/ɔmən
- Rhymes:荷蘭語/ɔmən/2音節
- 荷蘭語非詞元形式
- 荷蘭語名詞變格形
- 荷蘭語詞元
- 荷蘭語動詞
- 布拉班特荷蘭語
- 荷蘭語非正式用語
- 荷蘭語4類強變化動詞
- 荷蘭語不規則強變化動詞
- 源自中古高地德語的德語繼承詞
- 派生自中古高地德語的德語詞
- 源自古高地德語的德語繼承詞
- 派生自古高地德語的德語詞
- 源自原始西日耳曼語的德語繼承詞
- 派生自原始西日耳曼語的德語詞
- 源自原始日耳曼語的德語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的德語詞
- 派生自原始印歐語的德語詞
- 德語2音節詞
- 有國際音標的德語詞
- 有音頻鏈接的德語詞
- Rhymes:德語/ɔmən
- 德語詞元
- 德語動詞
- 德語強變化動詞
- 德語4類強變化動詞
- 使用sein作為助動詞的德語動詞
- 德語不及物動詞
- 有使用例的德語詞
- 德語無人稱動詞
- 德語非正式用語
- 德語口語詞
- 德語繫詞
- 低地德語詞元
- 低地德語動詞
- 派生自原始西日耳曼語的盧森堡語詞
- 派生自原始日耳曼語的盧森堡語詞
- 派生自原始印歐語的盧森堡語詞
- 源自中古高地德語的盧森堡語繼承詞
- 派生自中古高地德語的盧森堡語詞
- 源自古高地德語的盧森堡語繼承詞
- 派生自古高地德語的盧森堡語詞
- 盧森堡語2音節詞
- 有國際音標的盧森堡語詞
- 盧森堡語詞元
- 盧森堡語動詞
- 用sinn作為助動詞的盧森堡語動詞
- 有過去式的盧森堡語動詞
- 瑞典語非詞元形式
- 瑞典語過去分詞
- 瑞典語動詞變位形式
- 有使用例的瑞典語詞