bleiben
參見：Bleiben
德语
[编辑]词源
[编辑]源自中古高地德語 blīben、belīben (“停留”)，源自古高地德語 bilīban (“留存，保留”)，源自原始日耳曼語 *bilībaną (“留存，保留”)，源自原始印歐語 *leyp- (“粘”)。同源词包括荷蘭語 blijven (“留存”)、英語 belive (“留下，停留”)。还见英語 belive。
发音
[编辑]- 國際音標(幫助): /ˈblaɪ̯bən/, [ˈblaɪ̯bən], [ˈblaɪ̯bm̩]
音頻 (德國)： (檔案) 音頻 (奧地利)： (檔案) 音頻 (德國 (柏林))： (檔案) 音頻 (德國 (柏林))： (檔案) - 斷字：blei‧ben
- 韻部：-aɪ̯bən
动词
[编辑]bleiben (1類強變化，第三人稱單數現在時 bleibt，過去式 blieb，過去分詞 geblieben，助動詞 sein)
- (繫詞，搭配表语形容词或表语名词) 保持（某种状态），停留于（某种状态），仍是
- Er blieb sein ganzes Leben ein glühender Anhänger der Monarchie.
- 他终其一生都是君主政治的坚定支持者。
- 1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Rowohlt Verlag, page 239:
- Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (不及物) 继续，持续 [接 不定式 「做某事」] (参见下方用法说明)
- Ich bleibe noch ein bisschen liegen.
- 我再多躺会。
- (不及物) 停留于
- am Leben bleiben ― 仍然活着，活下去
- an der Macht bleiben ― 手握权力，仍然掌权
- Das muss aus dem Spiel bleiben.
- 不能把那件事牵扯进来。
- Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.
- 你走就走吧，我再多呆会。
- Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da.
- 你跑哪去了？我们都到了一个小时了。
- Was ich dir gesagt habe, bleibt unter uns.
- 我和你说的，只能我们俩知道。
- (不及物) 剩下，留存 [接 與格 「给某人」]
- 近義詞：übrig sein
- Ihm bleibt noch Zeit.
- 他还有时间。
- Es blieb keine Hoffnung.
- 已经没有希望了。
- Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist?
- 他妻子死了以后，他还剩什么（谁）呢？
- (不及物) 坚持 [接 bei (+ 與格) 「某物，比如观点等」]
- bei guter Laune bleiben ― 一直心情好
- Ich hab's ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung.
- 我解释给他听了，但是他还是固执己见。
- (助動詞) [接 zu (+ 主動態 不定式) 「要做的事」]
- Es bleibt abzuwarten, ob sich der Erfolg einstellt.
- 还需要时间才能知道是否成功。
用法说明
[编辑]- (持续做某事)： 构式bleiben + 不定式仅能搭配某些表示固定位置的动词，比如stehen (“站”)、sitzen (“坐”)、liegen (“躺”)，以及它们的近义词。另外，还能使用hängen (“悬挂，吊”)、kleben (“粘”)、stecken (“卡着”)。还可以用表示生存的动词，例如leben (“生活”)、wohnen (“居住”)或arbeiten (“工作”)，但一般用于非正式语境中。
变位
[编辑]| 不定式 | bleiben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | bleibend | ||||
| 過去分詞 | geblieben | ||||
| 助動詞 | sein | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich bleibe | wir bleiben | i | ich bleibe | wir bleiben |
| du bleibst | ihr bleibt | du bleibest | ihr bleibet | ||
| er bleibt | sie bleiben | er bleibe | sie bleiben | ||
| 過去式 | ich blieb | wir blieben | ii | ich bliebe1 | wir blieben1 |
| du bliebst | ihr bliebt | du bliebest1 du bliebst1 |
ihr bliebet1 ihr bliebt1 | ||
| er blieb | sie blieben | er bliebe1 | sie blieben1 | ||
| 命令式 | bleib (du) bleibe (du) |
bleibt (ihr) | |||
1這一形式和使用würde的用法均存在。
衍生词汇
[编辑]- abbleiben
- anbleiben
- aufbleiben
- ausbleiben
- Bleibe
- Bleibedauer
- Bleibeerlaubnis
- Bleiben
- bleiben lassen
- bleibend
- Bleiberecht
- dabeibleiben
- dableiben
- dranbleiben
- draußen bleiben
- drinbleiben
- drinnen bleiben
- drinnenbleiben
- fortbleiben
- hinterbleiben
- sitzenbleiben
- steckenbleiben
- überbleiben
- übrigbleiben
- verbleiben
- wegbleiben
- zubleiben
- zurückbleiben
- zusammenbleiben