aufgehen
德语
[编辑]词源
[编辑]源自中古高地德語 ūfgān、ūfgēn，源自古高地德語 ūfgangan、ūfgān、ūfgēn。等价于auf- + gehen。对比荷蘭語 opgaan。
发音
[编辑]动词
[编辑]aufgehen (7类强变化，第三人稱單數現在時 geht auf，過去式 ging auf，過去分詞 aufgegangen，助動詞 sein)
- 打开；松开
- Die Schnürsenkel gehen immer auf. ― 鞋带松了。
- Die Tür ging auf. ― 门开了。
- jemandem gehen die Augen auf ― 某人知道了真相
- (比喻義) 为...所知
- Der Sinn des Lebens ging mir auf. ― 我理解了生命的意义。
- Dann ist mir aufgegangen, dass sie krank war. ― 然后我意识到她生病了。
- （指面团）发酵，醒
- Der Teig muss erst aufgehen. ― 要先醒面。
- （指天体）升起
- 反義詞: untergehen
- Der Mond geht auf. ― 月亮在升起来。
- 1967，“Immer wieder geht die Sonne auf”，Thomas Hörbiger 作詞，Udo Jürgens 作曲：
- Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 顺利开展
- Der Plan geht nicht auf. ― 计划受到挫折。
- (數學，比喻義) 合理，加起来数值正确
- Die Rechnung geht nicht auf. ― 账单对不上账。
- 萌芽
- 近義詞: keimen
- Die Saat ist aufgegangen. ― 种子发芽了。
- 融化进，消失进 [接 in (+ 與格) 「某物」]
- in Flammen aufgehen ― 在火焰中消失
- in der Masse aufgehen ― 消失到人群中
- in einem anderen Unternehmen aufgehen ― 被其他公司合并
- （指狩猎季节） 开始
变位
[编辑]aufgehen (7类强变化，助动词sein)的变位形式
| 不定式 | aufgehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | aufgehend | ||||
| 过去分词 | aufgegangen | ||||
| zu-不定式 | aufzugehen | ||||
| 助动词 | sein | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich gehe auf | wir gehen auf | i | ich gehe auf | wir gehen auf |
| du gehst auf | ihr geht auf | du gehest auf | ihr gehet auf | ||
| er geht auf | sie gehen auf | er gehe auf | sie gehen auf | ||
| 过去式 | ich ging auf | wir gingen auf | ii | ich ginge auf1 | wir gingen auf1 |
| du gingst auf | ihr gingt auf | du gingest auf1 du gingst auf1 |
ihr ginget auf1 ihr gingt auf1 | ||
| er ging auf | sie gingen auf | er ginge auf1 | sie gingen auf1 | ||
| 命令式 | geh auf (du) gehe auf (du) |
geht auf (ihr) | |||
1这一形式和使用würde的用法均存在。
aufgehen (7类强变化，助动词sein)的从句形式
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在时 | dass ich aufgehe | dass wir aufgehen | i | dass ich aufgehe | dass wir aufgehen |
| dass du aufgehst | dass ihr aufgeht | dass du aufgehest | dass ihr aufgehet | ||
| dass er aufgeht | dass sie aufgehen | dass er aufgehe | dass sie aufgehen | ||
| 过去式 | dass ich aufging | dass wir aufgingen | ii | dass ich aufginge1 | dass wir aufgingen1 |
| dass du aufgingst | dass ihr aufgingt | dass du aufgingest1 dass du aufgingst1 |
dass ihr aufginget1 dass ihr aufgingt1 | ||
| dass er aufging | dass sie aufgingen | dass er aufginge1 | dass sie aufgingen1 | ||
1这一形式和使用würde的用法均存在。
aufgehen (7类强变化，助动词sein)的复合形式