eingehen

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

德语[编辑]

词源[编辑]

源自中古高地德語 īngān,源自古高地德語 īngān。可视为ein- +‎ gehen

发音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈaɪ̯nˌɡeː(ə)n/, [ˈʔaɪ̯nˌɡeːən], [ˈʔaɪ̯ŋ-], [-ˌɡeːn̩], [-ˌɡeːn]
  • 文檔
  • 斷字:ein‧ge‧hen

动词[编辑]

eingehen(7类强变化动词,第三人称单数现在时 geht ein,过去式 ging ein,过去分词 eingegangen,助动词 sein haben

  1. (不及物, 主要用於過時, 文雅) 进入 [+ in (宾格)]
    Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
    这一天将载入史册。
  2. (及物, 接与格)理解,被学会
    Etwas will jemandem nicht eingehen.某人理解不了某物。
  3. (不及物) 送达
    In unserem Institut gehen täglich viele Briefe aus dem Ausland ein.
    我们院每天都有很多从外国来的信件。
    Hier ist kein Paket für Sie eingegangen.
    这里没有您的包裹。
  4. (不及物) 缩小萎缩枯萎皱缩
    Im Spätsommer fangen die Blätter an einzugehen.
    到了夏末,叶子开始萎缩
  5. (不及物, 植物学, 否则口語, 失礼) 死亡
    All meine Blumen sind eingegangen, als ich im Urlaub war.
    我放假时我的花都光了。
  6. (不及物) 消失倒闭
    Diese Zeitschrift ist eingegangen.
    这本期刊停刊了。
  7. (不及物) 讨论斟酌 [+ auf (宾格)]
    Ich gehe auf dieses Thema jetzt nicht ein, aber wir kommen darauf zurück.
    我现在不讨论这个问题,但后面我们会返回来讨论。
  8. (不及物) 回复回应理会 [+ auf (宾格)]
    Er hätte auf diese unverschämte Frage gar nicht eingehen sollen.
    他甚至都不应该回答那个无礼的问题。
  9. (及物) 缔结订立
    Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.
    订立了一个有约束力的必须遵守的合同。

用法说明[编辑]

  • 一般助词使用sein,但在及物用法时也可使用habenSie haben einen bindenden Vertrag eingegangen.(规范语法建议如此使用,但是在这个情况下会听起来不自然。)

变位[编辑]


近义词[编辑]

延伸阅读[编辑]

  • eingehen”在《杜登線上辭典》上的解释
  • eingehen”在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義