selbst
參見：Selbst
德語
[编辑]詞源
[编辑]帶有增生的 -t （如同：eins > einst，su(n)s > sonst 等），從中古高地德語 sëlbes 中 固化而來，源自古高地德語代詞 sëlb、sëlbo，源自原始日耳曼語 *selbaz，源自原始印歐語 *selbʰ- (“自己的”)，源自 *s(w)e- (“分離，分開”)。對照低地德語 sulv、荷蘭語 zelf、英語 self、丹麥語 selv。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): /zɛlpst/ (德國)
- 國際音標(幫助): /zɛlps/ (德國，通常在輔音前；口語中亦在停頓處)
- 國際音標(幫助): /sɛlpst/ (奧地利，德國南部，瑞士)
音頻 (柏林)： (檔案)
助詞
[编辑]selbst
- 親自，自己
- 近義詞：selber
- Du hast es selbst zugegeben.
- 你自己都承認了。
- Der Mann selbst hat uns es gesagt.
- 那個人親自告訴了我們。
- Ich selbst habe das Essen gekocht.
- 我親自煮了這頓飯。
- Ich habe das Essen selbst gekocht.
- 這頓飯是我自己煮的。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]- auf sich selbst gestellt
- höchstselbst
- Selbst (名詞)
- Selbstachtung
- Selbstanzeige
- Selbstaufgabe
- Selbstbefriedigung
- Selbstbehauptung
- Selbstbelügung
- Selbstbezichtigung
- Selbstdarstellung
- Selbstentfremdung
- Selbsterkenntnis
- Selbstheirat
- Selbstlaut
- Selbstliebe
- Selbstporträt
- Selbstregierung
- selbstständig
- Selbsttötung
- Selbstverarschung
- Selbstverleugnung
- Selbstversorgung
- Selbstvertrauen
- von selbst
副詞
[编辑]selbst
- 連，甚至，即使
- 近義詞：sogar
- Selbst du hast es zugegeben.
- 連你都承認了。
- Selbst wenn du mir nicht glaubst, ...
- 即使你不相信我……
- Selbst der König kam zu unserem Haus.
- 就連國王也來了我們家。
用法說明
[编辑]- 當其意為「親自」時，DWDS 將 selbst 標記為無屈折變化的代詞，而當其意為「甚至」時標記為副詞。[1]DWB 在其意為「親自」時將其標記為代詞。[2]《杜登辭典》（Duden）在兩種語義下都將其標記為助詞。[3]
- selbst 通常被理解為指代子句的主語，無論其位置為何。因此 ich habe Sandra selbst gefragt 的意思是「我親自問了桑德拉」，而不是「我問了桑德拉本人」。這只能透過將賓語放在子句的開頭來改變：Sandra selbst habe ich gefragt (“桑德拉本人才是我所問的那個”)。