привести
教會斯拉夫語
[编辑]動詞
[编辑]привести (privesti) 完
- 帶來
- 1581, Ostrog Bible, Esther 1.11:
- привестѝ а҆сти́нь цр҃цꙋ предъ него,...
- privestì a҆stínĭ cr:cu predŭ nego,...
- 將皇后瓦實提帶到國王面前...
- 1581, Ostrog Bible, Esther 1.11:
屈折
[编辑]| 👤 單數 | 👥 雙數 | 👤👥👥 複數 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| приведѫ (privedǫ) | приведеши (privedeši) | приведетъ (privedetŭ) | приведевѣ (privedevě) | приведета (privedeta) | приведете (privedete) | приведемъ (privedemŭ) | приведете (privedete) | приведѫтъ (privedǫtŭ) | |||||||||
動詞
[编辑]привести (privesti) 完
屈折
[编辑]| 👤 單數 | 👥 雙數 | 👤👥👥 複數 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| привезѫ (privezǫ) | привезеши (privezeši) | привезетъ (privezetŭ) | привезевѣ (privezevě) | привезета (privezeta) | привезете (privezete) | привеземъ (privezemŭ) | привезете (privezete) | привезѫтъ (privezǫtŭ) | |||||||||
來源
[编辑]- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[1]，София
俄語
[编辑]詞源
[编辑]при- (pri-) + вести́ (vestí).
發音
[编辑]動詞
[编辑]привести́ (privestí) 完 (非完整體 приводи́ть)
屈折
[编辑]привести́的變位（7b/b⑨類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | привести́ privestí | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | приве́дший privédšij |
| 被動 | — | приведённый privedjónnyj |
| 副詞 | — | приведя́ privedjá, приве́дши1 privédši1 |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | приведу́ privedú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | приведёшь privedjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | приведёт privedjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | приведём privedjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | приведёте privedjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | приведу́т privedút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| приведи́ privedí |
приведи́те privedíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | привёл privjól |
привели́ privelí |
| 陰性 (я/ты/она́) | привела́ privelá | |
| 中性 (оно́) | привело́ priveló | |
衍生詞
[编辑]- приводи́ться 非完 (privodítʹsja), привести́сь 完 (privestísʹ)
相關詞
[编辑]- приведе́ние (privedénije)
- при́вод (prívod), приво́д (privód)
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]прѝвести 完 (拉丁字母拼寫 prìvesti)
屈折
[编辑]привести的变位
來源
[编辑]- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“привести”的內容
烏克蘭語
[编辑]詞源
[编辑]來自при- (pry-) + вести́ (vestý)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]привести́ (pryvestý) 完 (非完整體 приво́дити)
屈折
[编辑]привести́的變位（7b類，完整體，及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | привести́ pryvestý | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | приве́дений pryvédenyj 非人称：приве́дено pryvédeno |
| 副詞 | — | приві́вши pryvívšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
— | приведу́ pryvedú |
| 第二人稱單數 ти |
— | приведе́ш pryvedéš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
— | приведе́ pryvedé |
| 第一人稱複數 ми |
— | приведе́м, приведемо́ pryvedém, pryvedemó |
| 第二人稱複數 ви |
— | приведете́ pryvedeté |
| 第三人稱複數 вони |
— | приведу́ть pryvedútʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | приведі́м, приведі́мо pryvedím, pryvedímo |
| 第二人稱 | приведи́ pryvedý |
приведі́ть pryvedítʹ |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
приві́в pryvív |
привели́ pryvelý |
| 陰性 я / ти / вона |
привела́ pryvelá | |
| 中性 воно |
привело́ pryveló | |
衍生詞
[编辑]- приве́дення n (pryvédennja)
- привести́ся 非完 (pryvestýsja)
- приві́д m (pryvíd)
延伸閱讀
[编辑]- привести in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “привести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “привести”, in English-Ukrainian Dictionaries
- привести in Horox (slovozmina)
- привести in Kyiv Dictionary (in English)
- привести in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)