말

朝鮮語

漢字詞： 〈唜 帕 抹 末 沫 秣 茉 襪 靺〉

ㅁ + ㅏ + ㄹ

文化观光部式 mal 马科恩-赖肖尔式 mal 耶鲁拼音 māl / mal 国际音标

---

〔名〕

语源： ＜ 말 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。

1. 话，言，语，词

   动词：말하다

   近义詞：언어(言語)，글，이야기

   派生詞：말꼬리，말끝，말솜씨，말씀，말싸움，말재주，말주변，말참견(―參見)；군말，빈말，잔말，표준말(標準―)

   몇 마디 말을 하다　　说几句话

   말을 배우다　　学话

   이 애는 말을 잘 듣는다　　这孩子很听话

   그는 내 말을 듣지 않는다.　　他不聽我的話。

   하려고 하던 말을 삼켜 버리다　　把要说的话吞咽回去

   쓸데없는 말 작작 하시오!　　少说废话！

   나의 말을 그에게 전해 주십시오　　请你把我的话转告给他

   이런 행위는 정말 말 같지도 않다　　这种行为真不像话

   그의 이 말은 이치에 맞는다　　他这句话很有道理

2. 小話，傳言

   말이 퍼지다　　小話傳開了

3. 事，故事

   그 선생님에 관한 말　　關於那位老師的事

[名二1]　덴마크/노르웨이산 토종말.

---

〔名〕

语源： ＜  《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。

朝鲜的学者根据蒙古、通古斯语的 mori（如蒙古语 морь、满语 morin），认为朝鲜语中的“马”mal 来自 mor（吴世畯(2004b)），这在音变上没有根据。朝鲜的家马不一定从蒙古传来，它更可能来自中国，它的第一音节的主元音是 -a，与蒙古语、通古斯语的情况很不一样，而与汉语相同，汉语“马”字上古音 *mraa，译作古朝鲜语 *mara > mar > mal。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——潘悟云《追踪汉语在朝鲜语中的上古借词》

1. 马

   近义詞：마(馬)

   相關詞彙：나귀，노새

   말시장　　马市

   말갈기　　马鬃

   말구유　　马槽

   말의 재갈　　马镳

   말 울음소리　　马嘶

   평원에서 말을 달리다　　平原走马

   말에 오르기는 쉬워도 내리기는 어렵다. 일을 시작하기는 쉬워도 끝맺기는 어렵다　　上马容易，下马难

---

〔名〕

1. 〈象棋〉 马

   近義詞：마(馬)

2. 碼子

---

〔名〕〈末〉

1. 末，末梢，底

   近义詞：끝，마지막

   5월말　　五月末梢

   연말　　年底

   월말　　月底

---

〔名〕

语源： ＜ 말 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。

1. 斗

   近义詞：두(斗)

   말로 쌀을 되다　　用斗量米

---

〔名〕

语源： ＜  《訓蒙字會(훈몽자회)》(叡山文庫本/예산문고본)(1527)。

1. 眼子菜
2. （Potamogeton oxyphyllus）尖叶眼子菜，线叶藻