雨傘

漢語


正體/繁體 (雨傘)	雨	傘
簡體 (雨伞)	雨	伞
異體	雨繖／雨伞

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yǔsǎn

(注音)：ㄩˇ ㄙㄢˇ

(成都話，四川話拼音)：yu³ san³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүсан (jysan, II-II)
粵語 (粵拼)：jyu⁵ saan³
晉語 (維基詞典)：y^2-1 san²
閩東語 (平話字)：ṳ̄-sāng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hō͘-sòaⁿ / hǒ͘-sòaⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：hou⁶ suan³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yu-se

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yǔsǎn [實際讀音：yúsǎn]
  - 注音：ㄩˇ ㄙㄢˇ
  - 通用拼音：yǔsǎn
  - 威妥瑪拼音：yü³-san³
  - 耶魯官話拼音：yǔ-sǎn
  - 國語羅馬字：yeusaan
  - 西里爾字母轉寫：юйсань (jujsanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yu³ san³
  - 四川話拉丁化新文字：y san
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁵³ san⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүсан (jysan, II-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹ sæ̃⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu⁵ saan³
  - 耶魯粵拼：yúh saan
  - 廣州話拼音：jy⁵ saan³
  - 廣東拼音：yu⁵ san³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ saːn³³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：y^2-1 san²
  - 國際音標 (老派)：/y⁵³⁻¹¹ sæ̃⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ṳ̄-sāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/y³³⁻³⁵ ^(s-)laŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡)
  - 白話字：hō͘-sòaⁿ
  - 臺羅：hōo-suànn
  - 普實台文：hoxsvoax
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/hɔ²²⁻²¹ suã²¹/
  - 國際音標 (檳城)：/hɔ²¹ suã²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ suã²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/
- (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：hǒ͘-sòaⁿ
  - 臺羅：hǒo-suànn
  - 國際音標 (泉州)：/hɔ²² suã⁴¹/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/hɔ³³⁻²² suã⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hou⁶ suan³
  - 模仿白話字：hŏu suàⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/hou³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yu-se
  - 吳音小字典：yu^去 se
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy-se
  - 國際音標 (上海)：/ɦy²² se⁴⁴/

名詞

雨傘

遮雨、防雨的傘 (量詞：把官；支南)
- 董超、薛霸把衣包雨傘，都掛在盧員外枷頭上。 [官話白話文，繁體]
  董超、薛霸把衣包雨伞，都挂在卢员外枷头上。 [官話白話文，簡體]
  出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀
  Dǒng Chāo, Xuē Bà bǎ yībāo yǔsǎn, dōu guà zài Lú Yuánwài jiātóu shàng. [漢語拼音]

同義詞

傘的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蓋、傘
書面語 (白話文)		傘
燕京官話	北京	傘
	臺灣	傘、雨傘
	烏蘭浩特	傘
	通遼	傘
	赤峰	傘
	呼倫貝爾（海拉爾）	傘
	哈爾濱	傘
	五常（營城子）	傘
	瀋陽	傘
	馬來西亞	雨傘
	新加坡	雨傘
冀魯官話	天津	傘
冀魯官話	濟南	傘
膠遼官話	煙台（牟平）	傘
中原官話	洛陽	傘
	萬榮	傘
	西安	傘
	西寧	傘
	徐州	傘
	梢葫蘆（甘肅東干語）	傘
	營盤（陝西東干語）	傘
蘭銀官話	銀川	傘
	巴彥浩特	傘
	蘭州	傘
	烏魯木齊	雨傘、傘
西南官話	成都	傘、雨傘、撐花、撐花兒
	重慶	撐花
	武漢	傘
	貴陽	傘
	昆明	傘、撐花
	桂林	傘
	柳州	傘
江淮官話	南京	傘
	揚州	傘
	合肥	傘、撐桿子
粵語	廣州	遮、雨遮
	香港	遮、雨遮
	香港（新田圍頭話）	遮
	香港（錦田圍頭話）	遮
	香港（汀角）	遮
	香港（東平洲）	遮
	澳門	遮
	廣州（番禺）	遮、雨遮
	廣州（花都花山）	遮、雨遮
	廣州（從化）	遮、雨遮
	廣州（增城）	遮、雨遮
	佛山	遮
	佛山（南海沙頭）	遮
	佛山（順德）	遮
	佛山（三水）	遮
	佛山（高明明城）	遮
	中山（石岐）	遮
	珠海（香洲前山）	遮
	珠海（斗門上橫水上話）	遮
	珠海（斗門）	遮
	江門（白沙）	遮
	江門（新會）	遮
	台山	遮
	開平（赤坎）	遮
	恩平（牛江）	遮
	鶴山（雅瑤）	遮
	東莞	遮
	深圳（寶安沙井）	遮
	韶關	遮
	雲浮	遮
	陽江	遮
	信宜	遮
	廉江	遮
	南寧	遮
	梧州	遮
	玉林	雨遮
	合浦（廉州）	遮
	北海	雨遮
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	雨遮
	北海（僑港 — 吉婆島）	雨遮
	防城港（防城）	雨遮
	吉隆坡（廣府）	遮
	新加坡（廣府）	遮
	胡志明市（廣府）	遮
	芒街	雨遮
贛語	南昌	傘
	彭澤	傘
	黎川	傘
	萍鄉	傘
客家語	梅縣	遮仔
	東莞（清溪）	雨遮
	深圳（沙頭角）	遮
	中山（南朗合水）	遮
	河源（本地話）	遮
	翁源	傘
	連南	遮
	廣州（從化呂田）	遮
	揭西	遮
	詔安（秀篆）	雨傘
	長汀	傘
	武平	傘
	武平（岩前）	傘
	寧化	傘
	寧都	傘
	銅鼓（三都）	遮
	贛州（蟠龍）	傘
	大余	傘
	苗栗（北四縣腔）	遮仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	遮仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	遮仔
	臺中（東勢，大埔腔）	遮
	新竹縣（芎林，饒平腔）	遮仔
	雲林（崙背，詔安腔）	雨傘
	香港	遮
	陽西（塘口）	遮
	陽春（三甲）	雨遮
	信宜（思賀）	遮
	信宜（錢排）	遮
	高州（新垌）	遮
	茂名（電白沙瑯）	遮
	化州（新安）	雨遮
	廉江（石角）	雨遮
	廉江（青平）	雨遮
	蒙山（西河）	雨遮
	陸川	雨遮
	陸川（大橋）	傘、雨傘
	沙巴（龍川）	遮
	士乃（惠陽）	遮
	古晉（河婆）	遮
	山口洋	遮
徽語	績溪	傘
晉語	太原	傘、傘兒
	太僕寺（寶昌）	傘
	臨河	傘
	集寧	雨傘
	呼和浩特	雨傘
	包頭	雨傘
	東勝	傘
	海勃灣	雨傘
閩北語	建甌	傘
閩東語	福州	傘
	福清	傘
	馬祖	傘
閩南語	廈門	傘、雨傘
	泉州	傘、雨傘
	漳州	傘、雨傘
	臺北（萬華）	雨傘
	新北（淡水）	雨傘
	新北（平溪）	雨傘
	高雄	雨傘
	宜蘭	雨傘
	彰化（鹿港）	傘
	臺中	雨傘
	臺中（梧棲）	傘
	臺南	雨傘、雨笠
	臺南（安平）	雨傘
	臺東	雨傘
	新竹	雨傘
	澎湖（馬公）	傘
	檳城（泉漳）	雨傘
	新加坡（泉漳）	雨傘
	馬尼拉（泉漳）	雨傘
	棉蘭（泉漳）	雨遮
	平南（上渡）	傘
	潮州	雨傘、雨遮
	汕頭	雨遮
	汕頭（澄海）	雨遮
	揭陽	雨遮
	海豐	雨傘
	新山（潮汕）	雨傘
	新加坡（潮汕）	雨遮
	海口	傘
	瓊海	傘
	新加坡（海南）	雨傘
莆仙語	莆田	傘
	莆田（城廂東海）	傘
	莆田（涵江江口）	傘
	莆田（秀嶼南日）	傘
	仙遊	傘
	仙遊（楓亭）	傘
	仙遊（游洋）	傘
中山閩語	中山（沙溪隆都）	遮
南部平話	南寧（亭子）	傘
北部平話	桂林（大河）	傘
瓦鄉話	古丈（高峰）	傘
吳語	上海	傘
	上海（崇明）	傘
	蘇州	傘
	丹陽	傘
	杭州	傘
	寧波	傘
	溫州	雨傘
	金華	雨傘
湘語	長沙	傘、開發子
	婁底	傘
	雙峰	傘
	全州	傘

衍生詞

派生詞

漢字詞（雨傘）：

→ 朝鮮語: 우산(雨傘) (usan)

日語

詞中漢字
雨	傘
あま一年級	かさ > がさ常用漢字
訓讀

發音

(東京) あまがさ [àmágáꜜsà] (中高型 – [3])^[1]^[2]
(東京) あまがさ [àmágásá] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [a̠ma̠ɡa̠sa̠]

名詞

雨(あま)傘(がさ) • (amagasa)

傘

同義詞

傘(かさ) (kasa)

參見

日(ひ)傘(がさ) (higasa，“陽傘”)

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

↑ ^1.0 ^1.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
雨	傘

名詞

雨傘 (usan) (諺文 우산)

우산 (usan)的漢字^?：傘。

[NHK-1] 1.0 ^1.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]